DDbDP transcription: sb.18.13958 [xml]
AD 180-92 Tebtynis
/ [ -ca.?- ]
[Σαρ]α̣π[ί]ων ὁ κ[αὶ] Ὡριγ[ένης] σ̣τ̣ρα̣τηγὸ[ς Ἡρακλεοπολίτου -ca.?- ]
[καὶ] τοῖ[ς] σὺν α[ὐτ]ῷ συν̣[τι]μ̣ηταῖς κτη̣[μάτων καὶ -ca.?- γενο-]
μένῳ πρὸς τε̣λ̣ω̣νιὰς(*) μισθώσεις̣ τοῖς νομοῦ̣ [ἐπιτηροῦσι(?) χαίρειν·]
5τοῦ ἐπι̣σ̣ταλέντος μο̣ι ὑπὸ τῶν τοῦ νομοῦ β[ι]βλιο̣[φυλάκων ἐγκτήσε-]
ων ἐπιστάλματος περὶ τῶν ἐνγεγραμμένων ἐν[κτήσεων Ἀρτεμιδώρου ὑπὸ]
τῶν πρὸς τελωνικ̣ὰς μισθώσεις τὰ διʼ αὐτῶν̣ δηλο[ύμενα ἐξηγουμένου]
τὸ ἴσον ὑμεῖν(*) [ἐ]π̣ιστ̣έλλεται ὅπως τῷ ὑμῶν ἐαυτῶν(*) κι̣ν̣[δύνῳ τοῦτο ἐξητασμέ-]
νοι ἀκριβέστατα δηλώσατε πρὸς τὸ τὰ ἀκόλου̣θ[α γενέσθαι.]
10ἐρρ[ῶσθαι ὑμᾶς εὔχομαι.]
(ἔτους) β Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου Σεπτιμίου Σε̣[ουήρου Περτίνακος]
Σεβαστοῦ ̣[ -ca.?- ]
Ἡρακλάμμων vac. ? γυμνασιαρχήσας βιβλιοφύλαξ ἐνκτή̣[σεων Ἡρακλεοπολίτου]
Σαραπίωνι τῷ καὶ Ὡριγένει σ̣τρα̣τ̣ηγῶι τοῦ αὐτοῦ νομοῦ [χαίρειν·]
15ἐπέστιλας(*) κοινῇ βιβλιοφύλαξι ἐπίσταλμα δ̣ιʼ οὗ ἐδήλους Ἀγχαρο[ῦν θυγα-]
τέρα Ἡ[ρ]ώ̣δ̣ο̣υ κεκοσ[μ]ητευκότος μητρὸς Σ̣αρο̣ῦ̣τος τῆς καὶ Τ̣ [ -ca.?- ἀπὸ Ἡρακλέους πόλ(εως)]
μετὰ κυρίου τοῦ δοθέν̣τος αὐτῇ κατʼ αἴτησι[ν ὑ]πὸ τοῦ προστρατηγή[σαντος -ca.?- ]
Σαραπί̣ωνος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως ἐπιδεδωκέναι σοι βιβλίδι[ον -ca.?- ]
ὑπὲρ τοῦ σ̣[υ]νόντος αὐτῇ ἀνδρὸς ὄντος κ[αὶ] ἀδελφο̣ῦ Ἀρτεμιδώ[ρου Ἡρώδου τοῦ Ἀρτε-]
20μιδώρου τοῦ καὶ Ἀδράστου ὡς δὲ̣ κα̣θʼ ὑ̣π̣[ηρ]ε̣σίαν Ἡρακλείου ̣[ -ca.?- ]
φθέντος κ[οι]νωνοῦ ὑπὸ Τυρ[άννο]υ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ε̣[ ̣ ̣]ν̣ ̣ωα̣τ̣[ -ca.?- ]
ὠνῆς ἀρχ̣[ι]παστοφορίας τ[οῦ -ca.?- ]
ἀρούρας δέκα καὶ ὁμοίως ̣[ -ca.?- ἀντί-]
γραφον τῆς προγεγραμμένη[ς -ca.?- ]
25ὑπʼ αὐτοῦ πρὸς τὴν μίσθω[σιν -ca.?- ]
τι Ἥρω̣νι· π̣ε̣ρὶ μὲν π̣ολλ̣[ -ca.?- ]
ἐκ τοῦ [ -ca.?- ]
Traces
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Fr
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ] ̣υ ἑπτὰ αυ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]φον το̣ῦ̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣] Θεοδοσί[ου -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ε διὰ βιβλιδίου δηλ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ ̣ειμεν ̣[ ̣ ̣ ̣]νης επ[ -ca.?- ]
5[ -ca.?- κώ]μ̣η̣ Σιναρ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣υδ̣ι̣ τειμῆς̣(*) ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]υ̣ (ταλαντ ) α (δραχμ ) ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
"Sarapion, alias Horigenes, strategus of the Herakleopolite nome, to N. N. and his colleagues assessors of property and to N. N. formerly in charge of the farming out of taxes who serve a nome, greetings. A copy of the official communication of the keepers of the property registers of the nome explaining the things that are made clear by them regarding the registration of the property of Artemidoros by the persons in charge of farming out taxes is sent to you in order that you, at your own risk, after having scrutinized it make very accurately clear what the next steps have to be. Farewell. Year 2 of Imperator Caesar Lucius Septimius Severus Pertinax Augustus [Month, Day].;Heraklammon, former gymnasiarch, keeper of the property registers of the Herakleopolite nome to Sarapion, alias Horigenes, strategus of the same nome, greetings. You have sent to both keepers of the property registers an official communication through which you have made clear that Agcharus, alias N. N. N., daughter of Herodes, former kosmetes, her mother being Sarapus, alias N. N. from Herakleopolis with as guardian N. N., son of Sarapion from the same city at her request appointed to her by the strategus before you had delivered a petition to you [ ] on account of her husband who lives with her and who is at the same time her brother, Artemidoros, son of Herodes, grandson of Artemidoros, alias Adrastos. Since now because of the service of Herakleios [text too fragmentary].