Papyri.info

sign in

p.zen.pestm.6 = HGV P.Zen. Pestm. 6 = Trismegistos 1837 = columbia.apis.p26 = p.col.3.26



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.zen.pestm;;6

HGV: P.Zen. Pestm. 6 [source] [xml]

Title Ricevuta di denaro
Publications P.Zen. Pestm. 6 DAHT 1837
More in series P.Zen. Pestm.
P.Col. III 26
SB V 7554
Support/Dimensions Papyrus
Translations W.L. Westermann, JEA 16, 1930, S. 26
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 13. Okt. 257 v.Chr.
More from the period between 257 BCE and 256 BCE
Commentary Datierung nach dem makedonischen Regierungsjahr. Gehört zum Panakestor-Archiv. Griechisch - Demotisch.
Print Illustrations VI - VII
Subjects Quittung; Geld; Lohn
Images http://wwwapp.cc.columbia.edu/ldpd/app/apis/item?mode=item&k...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 1837 [source]

Publications P. L. Bat. 20 6 (Pestman, Pieter Willem; 1980) = Aegyptus 11 (1930-1931), p. 73-74 (Spiegelberg, Wilhelm; 1930-1931) = Journal of Egyptian Archaeology (JEA) 16 (1930), p. 25-26 (Westermann, William Linn; 1930) = P. Col. Zen. 1 26 (Westermann, William Linn; 1934) = SB 5 7554 (Bilabel, Friedrich; 1934)
Inv. no. New York, Columbia University P. 215
Date BC 257 Oct 13 (P02, year 29, Mesore 23)
Language bilingual: Greek / Demotic
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[written]
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people

Catalog Record: columbia.apis.p26 [xml]

Title Receipt October 13, 257 BC
Author Pasis, son of Samous, 23 in Pap.Lugd.Bat. XXI, p. 390
Summary Bilingual receipt for wages at 2 and a half drachmas per aroura given to Pasis from Panakestor for cutting wood and burning; the double version in Greek is followed by a Demotic copy
Citations Pap.Lugd.Bat. XX 6, reedition P.Col. III 26 P.Col.Zen. I 26 [Published in JEA 16 (1930) 24-30 and Seminarium Kondakovianum 4 (1931) 205-210]
P.Col.:3:26
Inv. Id Col.inv. 215
Support/Dimensions 1papyrus ; 10.4 x 14.2 cm
Language In Greek and Demotic
Date 257 BCE
More from the period between 257 BCE and 256 BCE
Note (general) Written along the fibers with 14 lines in Greek; on the back, across the fibers, 1 line in Demotic written turning the papyrus
Note (general) Complete
Note (general) Faint impression of the seal
Subjects Panakestor, -- manager of estate in Philadelphia, Pap.Lugd.Bat. XXI, p. 386; Hegesias, -- Pap.Lugd.Bat. XXI, p. 335; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.zen.pestm.6 [xml]

257 BC Philadelphia
[Reprinted from: p.col.3.26] PCol3,26

r,int
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ
Πτολεμαίου Σωτῆρος (ἔτους) κθ Μεσορὴ
κγ. ὁμολογεῖ Πᾶσις Σαμώ̣υτος
διὰ Ἡγησίου ⁦ vac. ? ⁩
5ἔχειν παρὰ Πανακέστορος τοῦ
παρʼ Ἀπολλωνίου ε̣[ἰ]ς̣ ξυλοκοπίαν
καὶ ἐμπυρισ̣μ[ὸ]ν̣ ἀ̣ρ̣ο̣υ(ρῶν) β (δραχμὰς) ε. r,ext
β̣α̣σιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτο-
λεμαίου Σ[ω]τῆρος (ἔτους) κθ Μεσορὴ κγ.
10ὁμολογεῖ Πᾶσις Σαμώ̣υτος διὰ
Ἡγησίου ⁦ vac. ? ⁩
ἔχειν παρὰ Πανακέστορος τοῦ
παρʼ Ἀπολλωνίου εἰς ξυλοκοπίαν̣
καὶ ἐμπυρισμὸν ἀρου(ρῶν) β (δραχμὰς) πέντε .
Demotic 2 lines v
Demotic 1 line

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: sb.5.7554 [xml]

I spc ?
[Reprinted from: .] v=SB6,9127
[Reprinted in: p.zen.pestm.6] PZenPestm 6

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

[Greek:] In the reign of Ptolemy son of Ptolemy Soter, year 29, Mesore 23. Pasis son of Samoys through Hegesias acknowledges receipt from Panakestor, agent of Apollonios, of 5 drachmas for chopping out wood and burning upon 2 arouras. [Demotic:] In year 28 [sic] in the 4th month of the summer [Mesore] on the 23d day. Pa-si son of Dji-emow said to Panakestor: You have given me 2 1/2 kite, the half is 1 1/4, it makes again 2 1/2 kite, for the hacking out (and) burning of wood upon the fields of Apollonios.