sb.18.13771 = HGV SB 18 13771 = Trismegistos 18406

metadata
HGV dataTM data

text
transcription

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;18;13771

HGV: SB 18 13771 [source] [xml]

Title	Arabisch - griechische Abgabenquittung
Publications	SB 18 13771 More in series SB More in series SB, vol. 18
Support/Dimensions	Papyrus
Post-Concordance BL Entries	IX 305; X 222; XII 222
Origin	Herakleopolites More from Herakleopolites
Material	Papyrus
Date	17. Apr. 677 (Jahr unsicher) More from the period between 677 CE and 678 CE
Date	17. Apr. 707 (Jahr unsicher) More from the period between 707 CE and 708 CE
Commentary	Alternativdatierung: 17. Apr. 707. Griechisch - arabisch. Zur Datierung vgl. BL IX, S. 305; BL X, S. 222 und ZPE 128, 1999, S. 169.
Subjects	Quittung (Abgaben); notarius
Images	http://data.onb.ac.at/rec/RZ00001938...
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 18406 [source]

Publications	SB 18 13771 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1993) = Tyche 1 (1986), p. 198- no. 2 (Stoetzer, W. F. G. J. / Worp, Klaas Anthony; 1986)
Inv. no.	Vienna, Nationalbibliothek G 39738
Date	AD 707 Apr 17?; or AD 677 Apr 17?
Language	bilingual: Greek / Arabic
Provenance	Egypt, U20 - Herakleopolites[found & written]
People	mentioned people
Places	mentioned places

Citations

cite

DDbDP transcription: sb.18.13771 [xml]

AD 677/707 Herakleopolite

r
Traces
Arabic 8 lines
9[† ἐν ὀνόματι το]ῦ̣ Θεοῦ. Ἀβδερ(αμὰν) υἱὸ(ς) Ἀβιαουφ (καὶ) Ἀ̣β̣δ̣ερ(αμὰν) υἱὸ(ς) Σζου ̣[ ̣] ̣ ὑ̣μ̣ῖ̣ν̣ τ̣[οῖ]ς̣
10[ἀπὸ χωρίου] Ἀπίωνος παγαρχ(ίας) Ἡρακλε(οπολίτου)· καταβεβλή(κατε) ἐφʼ ἡμᾶς
[διὰ (?)⁦ -ca.?- ⁩] ̣( ) καὶ ἑταίρ(ων) (ὑπὲρ) μέρου(ς) χρυ̣σι̣κ̣(ῶν) δημ(οσίων) ἰνδ(ικτίονος) δ ἔχο(ντα) νο(μισμάτια) ρη (κεράτια) ιθ
[ἀρίθ(μια) νο(μισμάτια) ριη ϛ´] γί(νεται) ἔχοντ(α) νομισμ(άτια) ἑκατὸν ὀκτὼ κερ(ά)τ(ια) δεκαεν̣νέα
[γί(νεται) ἀρίθ(μια) νο(μισμάτια) ἑκατὸν δ]εκαοκτὼ ἕκτον μ(όνα). μ(ηνὶ) Φαρμ(οῦ)θ(ι) κβ ἰ(ν)δ(ικτίονος) πέμπτη(ς). Δανιῆλ νοτ(άριος) †
⁦ vac. ? ⁩
Arabic 1 line
15[⁦ -ca.?- ⁩] γί(νεται) Φαρμ(οῦ)θ(ι) κβ ἰ(ν)δ(ικτίονος) ε (ὑπὲρ) ἰνδ(ικτίονος) δ δ(ιὰ) νο(μισματίων) ρη (κερατίων) ιθ ἀρίθ(μια) νο(μισμάτια) ριη ϛ´ v
(hand 2) † Στέφ(ανος) Ἠλί(α) (πε)ρ(ὶ) (ἀρταβῶν)(*) ρ.

Papyri.info