DDbDP transcription: bgu.4.1055 [xml]
13 BC Alexandria
[Reprinted from: chr.mitt.104] M.Chr. 104
Πρωτάρχωι
παρὰ Ἀπολλωνίου τοῦ Ἡρακλείδου
καὶ παρὰ Ἀμμωνίου τοῦ Ἀνου-
5βίωνος Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς
περὶ τῶν διεσταμένων συγ-
χωρεῖ(*) ὁ Ἀμμώνιος ἔχιν(*) παρὰ
τοῦ Ἀπολλωνίου δάνηον(*) διὰ χι-
ρὸς(*) ἐξ οἴκου ἀργυρίου Πτολε-
10μαικοῦ (δραχμὰς) ξδ ἄτοκον, ὃ καὶ ἀπο-
δώσειν ἐν μησὶν τρισ[ὶ]ν ἀ-
πὸ ἕκτης τοῦ ἐνεστῶτος μη-
νὸς Φαρμοῦθι τοῦ ιζ (ἔτους) Καίσα-
ρος διδοὺς ἐπάναγκες καθʼ ἑ-
15κάστην ἡμέραν ἐπὶ τοὺς τρε[ῖς]
μῆνας σταμμνὸν(*) ὀκτοκαι-
δεκακότυρον(*) γάλακτος βο-
ήου(*) ἀρεστοῦ μηδεμίαν
ἡμέραν κοιλὴν ποησάμενος(*),
20ἐφʼ ᾧ καὶ ὁ Ἀπολλώνιος ὑπολογή-
σει τὴν τοῦ σταμμνοῦ(*) τιμὴν ἐς
τὸ προκίμενον κεφάλαιον ὀβολοὺς
τέσσαρες(*) μέχρει(*) τοῦ πληρωθῆ-
ναι τὸ δάν̣ηο̣ν̣(*), ἢ ἐφʼ ἧς ἐὰν ἡμέρας
25κοιράνῃ(*) ὁ Ἀμμώνιος τὴν τοῦ
γάλακτος χορηγίαν εἶναι αὐ-
τὸν παραχρῆμα ἀγώγιμον(*) κ̣α̣ὶ̣
συνέχεσθαι μέχρει(*) τοῦ ἐκτ̣ε̣ῖ̣σ̣α̣ι̣
μὴ ἀναμίναντα(*) τὸν μεμερισ-
30μένον αὐτῷ χρόνον τὸ ὅλον κεφά-
λαιον ἢ τὸ ἐνο̣φι̣λ̣ηθησόμενον(*)
σὺν ἡμιολίᾳ, τοῦ δὲ ὑπερπεσόντος
[χ]ρόνου τοὺς κατὰ τὸ διάγραμμα
[τόκου]ς διδράχμους τῆς πράξεως
35γ̣ι̣ν̣ο̣μένης τῷ Ἀπολλωνίωι ἔκ τε
αὐτοῦ Ἀμμωνίου καὶ ἐκ τῶν ὑ-
παρχόντων αὐτῷ πάντων καθά-
περ ἐγ(*) δίκης ἀκύρων οὐσῶν καὶ
ὧν ἐὰν ἐπενέγκῃ πίστεων πασῶν
40σκέπης πάσης. τοῦτο δʼ ἐστὶν τὸ
δάνειον ἐκτὸς ἑτέρων ὧν ὀφί-
λει(*) ὁ αὐτὸς Ἀμμώνιος σὺν τῇ μη-
τρὶ αὐτοῦ τῷ Ἀπολλωνίωι καθʼ ἑ-
τέραν συγχώρησιν ἄλλων
45ἀργυ(ρίου) (δραχμῶν) ρ, ὧν καὶ ἐκπεπλήρωται
τὸν τόκον ἕως τοῦ προκιμένου
(hand 2) μηνὸς Φαρμοῦθι. (ἔτους) ιζ Καίσαρ(ος) Φαρ[μοῦθι] ε.
——
Apparatus
^ 1. κολ(λάσθω) prev. ed.
^ 6-7. P. van Minnen, Tyche 35 (2020) 232 (KorrTyche 982) : διεσταμένων. συγ |χωρεῖ prev. ed.
^ 7. l. ἔχειν
^ 8. l. δάνειον
^ 8-9. l. χει |ρὸς
^ 16. l. σταμνὸν
^ 16-17. l. ὀκτωκαι |δεκακότυλον, BL 1.93 : ὀκτοκαίδεκα (l. ὀκτωκαίδεκα) κοτυρο͂ν (l. κοτυλῶν) prev. ed.
^ 17-18. l. βο |είου
^ 19. l. ποιησάμενος
^ 21. l. σταμνοῦ
^ 23. l. τέσσαρας
^ 23. l. μέχρι
^ 24. l. δάνειον
^ 25. l. κοιλάνῃ
^ 27. ἀπότ̣ι̣μ̣ο̣ν̣ prev. ed.
^ 28. l. μέχρι
^ 29. l. ἀναμείναντα
^ 31. l. ἐνοφειληθησόμενον, BL 1.93 : ἐν ὀ̣φι̣λ̣ῇ (l. ὀφειλῇ) θησόμενον prev. ed.
^ 38. l. ἐκ
^ 41-42. l. ὀφεί |λει
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 18499 Translation (English) [xml]
2 To Protarchos,
3 from Apollonios, the son of Herakleides, and from Ammonios, the son of Anoubion, a
Persian of the epigone.
6 Concerning the points at issue, Ammonios agrees that he has received from Apollonios
in cash and not through a bank as a loan: 10 64 Ptolemaic silver drachmas without interest, which (loan) he also agrees that he
will pay back in three months from the present month Pharmouthi of the 17th year of
Caesar (Augustus), 14 by necessarily giving each day for the three months a jar of eighteen measures (BL1.93;
almost 5 liters) of good quality cow’s milk, while skipping not a single day,
20 on the condition that Apollonios on his part will deduct the value of the jar from
the aforementioned balance, viz. four obols, until the loan is paid off, 24 or else Ammonios agrees that on the day that he skips the supply of the milk he is
immediately liable to seizure (Mitteis, Chrest.) and can be held under arrest until
he pays the whole sum, without waiting for the time allotted to him, 31 or what will remain of the debt (BL 1.93) along with half as much again and for the
time that has gone beyond (the due date) the two drachmas (per 100 drachmas per month)
interest in accordance with the statute, 34 while the right of execution (of the claim) belongs to Apollonios from both Ammonios
himself and from all his belongings just as if by virtue of a legal decision, while
all safe-conducts (and) every kind of protection he adduces are ineffective. 40 This loan is separate from the other (debt) the same Ammonios together with his mother
owes Apollonios in accordance with another agreement: 100 drachmas, 45 the interest of which he has fully paid until the aforementioned month Pharmouthi
47 Year 17 of Caesar (Augustus), Pharmouthi 5. (Translation (as of 31.08.2022) with minor modifications: P. van Minnen, ../vanminnen/ancient_alexandria/pdf/bgu_4_1055.pdf)