Papyri.info

sign in

p.zen.pestm.25 = HGV P.Zen. Pestm. 25 = Trismegistos 1856 = columbia.apis.p14 = oxford-ipap.apis.1056 = p.cair.zen.4.59583



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.zen.pestm;;25

HGV: P.Zen. Pestm. 25 [source] [xml]

Title Letter from Apollonios to Zenon
Publications P.Zen. Pestm. 25
More in series P.Zen. Pestm.
P.Col. III 14
P.Cair. Zen. IV 59583
C.Ptol.Sklav. II 233
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 8. Juli 257 v.Chr.
More from the period between 257 BCE and 256 BCE
Mentioned Dates
  • Z. 11:10. Juli 257 v.Chr.
Subjects Brief (Geschäfts-); Apollonios an Zenon; Öl; Transport
Images http://wwwapp.cc.columbia.edu/ldpd/app/apis/item?mode=item&k...
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 1856 [source]

Publications P. L. Bat. 20 25 (Tait, W. John; 1980) = CPS 233 (Scholl, Reinhold; 1990) = P. Cairo Zen. 4 59583 (Edgar, Campbell Cowan; 1931) = P. Col. Zen. 1 14 (Westermann, William Linn; 1934)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum CG 59583; New York, Columbia University P. 14
Date BC 257 Jul 8 (P02, year 29, Daisios 08 = Pachons [ ])
Language Greek
Provenance Egypt, L00 - Alexandria[destination]; Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, L - Lower Egypt[written]
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: columbia.apis.p14 [xml]

Title Letter July 8, 257 BC (docketed on the 10th)
Author Apollonios, dioiketes, 12 in Pap.Lugd.Bat. XXI, p.292-293
Summary Apollonios writes to Zenon about oil (from his estates?) to be stored in a warehouse
Citations Pap.Lugd.Bat. XX 25, reedition of both fragments P.Cair.Zen. IV 59583 P.Col. III 14 P.Col.Zen. I 14 [First publication of the combined texts by C.C. Edgar, Archiv 11 (1935) 218-19; R. Scholl, "Corpus der Ptolem*auischen Sklaventexte" (1990) no. 233]
P.Col.:3:14
Inv. Id Col.inv. 232
Support/Dimensions 1papyrus ; 24 x 17.5 cm
Language In Greek
Date 257 BCE
More from the period between 257 BCE and 256 BCE
Note (general) Loss of a portion at the right; 7 lines written across the fibers; on the back, along the fibers, address and docket
Note (general) Impression of the elliptical seal of Apollonios on the back
Note (general) Large and elegant chancery hand with many ligatures
Note (general) Zenon received this letter in Alexandria, at the conclusion of the tour with Apollonios
Subjects Alexandrian trade; Papyri; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: oxford-ipap.apis.1056 [xml]

Title Fragment of a letter
Summary A fragment of a letter from Apollonios (?).
Citations P.Cair.Zen. 4 59583
P.Cair.Zen.:4:59583
Inv. Id JE48919
Support/Dimensions 1 papyrus ; 16 x 7
Origin Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)
More from Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)
Date 8th July, 257 B.C.
More from the period between 257 BCE and 256 BCE
Note (general) Special Register: SR0299
Note (local/note) CG59583
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.zen.pestm.25 [xml]

257 BC Philadelphia
[Reprinted from: p.cair.zen.4.59583] PCol3,14&PCairZen4,59583

r
Ἀπολλώνιος Ζήνωνι χαίρειν. τ[ὸ] ἔλαιον τὸ
παραγεγενημένον ἡμῖν ἐξ [οἴ]κου κατ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
εἰς Ἐμπόριον ἐξελοῦ καὶ λαβὼν [π]αρʼ Ἡγήμον[ος]
ἀπόστασιν ὅ τι ἀσφαλεστάτην κατάστησ[ον]
5τῶν παίδων τοὺς τηρήσοντας ἕως̣ ἂ̣[ν]
παραγενόμενοι προσαγ̣άγωμ̣ε̣ν οἰκονομία[ν].
ἔρρωσο. (ἔτους) κθ [Δ]αισίου η, Παχ[ὼν ⁦ -ca.?- ⁩] v
Ζήνωνι.
Ἀπολλώνιος περὶ τοῦ παραγεγο-
10νότος ἐλαίου ἐξ οἴκου.
(ἔτους) κθ Δαισίου ι, ἐν Ἀλεξ(ανδρείαι).

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.col.3.14 [xml]

257 BC Philadelphia
[Reprinted from: sb.3.7262] SB3,7262
[Reprinted in: p.zen.pestm.25] PZenPestm 25

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Apollonios to Zenon, greeting. Take (the excess olive oil) which has accumulated with us out of the house to a market place and, having taken it (there, put it) in a warehouse which is as safe as possible. Then (appoint) some of the servants to guard it (until) those who have come from ---- (take it over?) to carry away.