Papyri.info

sign in

bgu.4.1206 = HGV BGU 4 1206 = Trismegistos 18656



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;4;1206

HGV: BGU 4 1206 [source] [xml]

Title Brief der Isidora an Asklepiades
Publications BGU 4 1206
More in series BGUMore in series BGU, vol. 4
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; VIII 43; XIII 31
Translations Olsson, Papyrusbriefe (1925) 4.; White, Ancient Letters (1986), 64; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 119; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A3.3, Nr. 18
Origin Busiris (Herakleopolites)
More from Busiris (Herakleopolites)
Material Papyrus
Date 3. Nov. 28 v.Chr.
More from the period between 28 BCE and 27 BCE
Commentary Gehört zum Archiv des Reeders Asklepiades. Vgl. Olsson, Papyrusbriefe, Nr. 1-7 und BGU XVI 2665. Gehört zu BGU IV 1207. Zur Datierung vgl. ZPE 100, 1994, S. 216.
Print Illustrations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A3.3, Nr. 18
Subjects Brief (privat); Isidora an Asklepiades; Schwierigkeiten mit Steuern (Getreide) und Beamten
Images http://berlpap.smb.museum/03621/...
Images http://berlpap.smb.museum/16979/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 18656 [source]

Publications BGU 4 1206 (Schubart, Wilhelm; 1912) = White, Light from ancient letters 64 (White, John Lee; 1986) = Olsson, Papyrusbriefe 4 (Olsson, Bror; 1925) = Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 119 (Bagnall, Roger S.; 2006)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 13152 [1]
Reuse Type other text(s) on the same object: 186570
Date BC 28 Nov 3 (Augustus, year 03, Hathyr 06)
Language Greek
Provenance Egypt, U20 - Bousiris (Abusir el-Meleq)[found & written]
Archive Asklepiades
People mentioned people

DDbDP transcription: bgu.4.1206 [xml]

28 BC Herakleopolite

r
Ἰσιδώιρα(*) Ἀσκλᾶτι τῶι ἀδελφῶι
χαίρειν καὶ διὰ παντὸς ὑγειαι(*)
καθάπερ εὔχομαι. κεκόμισμαι
ἃ ἐγεγράφις(*). ὁ ἀδελφοὺς(*) Πανίσ-
5κος γέγραφε Νουμήνιν πεπομ-
φέναι Φίλωινα(*) τὸν οἰκονόμον
ἐπʼ αὐτὸν κατασπουδέως(*) ἐ-
πεὶ(*) τὴν διοίκησιν, οὔπωι(*) σε-
σήμαγκε τί ἐκβέβη[κ]ε̣. περὶ
10δὲ Ἀρήου αὐτὸς Πα̣τ̣ρ̣  ̣  ̣ γράφι(*)
ἐπʼ αὐτὸν χάριν το[ῦ π]αραγρά-
φεσθαι(*) πυρούς. σὺ δὲ καὶ Ἁρ̣α̣-
μώιτης(*) διανδραγα[θ]ε̣ῖτε ἐν
τῆι εἰσαγῆι(*) τῆς τιμῆς [τ]οῦ
15φακοῦ καὶ ὀλύρας. ἐάν τι
ἄλλο προσπέσῃ σημανῶι(*) σοι,
καὶ σεατοῦ(*) ἐπειμελοῦ(*), ἵνʼ ὑγιαί-
νῃς.
ἔρρωσο. (ἔτους) γ Ἁθὺρ ϛ.
20πρωι  ̣  ̣ v
Ἀσκλᾶτι τῶι ἀδελφῶ[ι]

Apparatus


^ r.1. l. Ἰσιδώρα
^ r.2. l. ὑγιαί<νειν>
^ r.4. l. ἐγεγράφεις
^ r.4. l. ἀδελφὸς
^ r.6. l. Φίλωνα
^ r.7. l. κατασπουδαίως
^ r.7-8. l. ἐ |πὶ
^ r.8. l. οὔπω
^ r.10. l. γράφει
^ r.11. ] corr. ex
^ r.12-13. l. Ἁρα |μώτης
^ r.14. corr. ex
^ r.14. l. εἰσαγ<ωγ>ῆι
^ r.16. l. σημανῶ
^ r.17. l. σεαυτοῦ
^ r.17. l. ἐπιμελοῦ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.