Papyri.info

sign in

bgu.4.1207 = HGV BGU 4 1207 = Trismegistos 18657



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;4;1207

HGV: BGU 4 1207 [source] [xml]

Title Brief der Isidora an Asklepiades
Publications BGU 4 1207
More in series BGUMore in series BGU, vol. 4
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; VIII 43; XIII 31
Translations Olsson, Papyrusbriefe (1925) 5.; White, Ancient Letters (1986), 65; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 120; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A3.4, Nr. 19
Origin Busiris (Herakleopolites)
More from Busiris (Herakleopolites)
Material Papyrus
Date 31. Okt. 28 v.Chr.
More from the period between 28 BCE and 27 BCE
Commentary Gehört zum Archiv des Reeders Asklepiades. Vgl. Olsson, Papyrusbriefe, Nr. 1-7 und BGU XVI 2665. Gehört zu BGU IV 1206. Zur Datierung vgl. ZPE 100, 1994, S. 216.
Mentioned Dates
  • Z. 1:6. Nov. 28 v.Chr.
Print Illustrations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A3.4, Nr. 19
Subjects Brief (privat); Isidora an Asklepiades; Empfang von Textilien; Steuern; Transport von Geld
Images http://berlpap.smb.museum/03622/...
Images http://berlpap.smb.museum/16979/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 18657 [source]

Publications BGU 4 1207 (Schubart, Wilhelm; 1912) = White, Light from ancient letters 65 (White, John Lee; 1986) = Olsson, Papyrusbriefe 5 (Olsson, Bror; 1925) = Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 120-121 (Bagnall, Roger S.; 2006)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 13152 [2]
Reuse Type other text(s) on the same object: 186560
Date BC 28 Oct 31 (Augustus, year 03, Hathyr 03)
Language Greek
Provenance Egypt, U20 - Bousiris (Abusir el-Meleq)[found & written]
Archive Asklepiades
People mentioned people

DDbDP transcription: bgu.4.1207 [xml]

28 BC Herakleopolite

r
(hand 3) ἔλ(αβον) (ἔτους) γ Ἁθὺρ θ διὰ Πτολ(λίωνος)
  ̣  ̣  ̣  ̣
——
(hand 1) Ἰσιδώραι(*) Ἀσκληπιάδηι τῶι ἀδελφῶι χαίρειν
καὶ ὑγιαίνειν [δι]ὰ παντ[ός.   ̣  ̣]κ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]μ̣η̣  ̣  ̣  ̣ ἐγεγράφε̣ι̣ς
5κεκ[όμισμαι - ca.10 - περι]στρώματα
σανδύκινα [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ω̣νια ι ἀεροε̣[ι]δ̣ῆ̣ γ
περιστρώμα[τα] σ̣υ̣κ̣α̣ν̣ι̣ωνια β. περὶ δὲ
Πανίσκου τοῦ ἀδελφοῦ πέπομφε Νουμήνι[ος]
Φ[ί]λωνα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐπʼ αὐτὸν
10κα[τασπουδαίως](*) ἐπὶ τὴν διοίκησιν. σὺ οὖν κ̣α̣ὶ̣
[Ἁραμώτης] ἀνδραγαθεῖτε καὶ εἰσάγεσθε
τ̣[ιμὴν φ]ακο̣ῦ̣ ὀλυρίω(*). καὶ τἆλλα(*) σατοῦ(*) δὲ
ἐπιμ[ελοῦ] ἵ̣ν̣ʼ ὑ̣(γιαίνῃς).
ἔρρωσο. (ἔτους) γ Ἁθὺρ γ.
15ἐὰν δέ τι προσπ[έ]σηι σημανῶ ὑμεῖν(*),
[εἰ δ]ο̣κεῖ ἄ̣γ̣ε̣σ̣θ̣ε(*) ἕως \⟦  ̣  ̣  ̣  ̣⟧/ γράψω
——
κεκόμισμαι διὰ τοῦ χειριστοῦ ἀ̣ρ̣γ̣υ̣(ρίου) (δραχμὰς(?)) Βω
καὶ κομίζει σοὶ Πτολλίων ἀπολογη̣  ̣  ̣  ̣  ̣
ἐὰν οὖν πέμπῃς [ἀρ]γύριον με̣λ̣η  ̣  ̣  ̣ τ̣έ̣λ̣ο̣ς̣
20εἰκοστόν. v
Ἀσκληπιάδηι Fr
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ r.3. l. Ἰσιδώρα
^ r.10. cf. BL 2.25 : κα[τὰ σπουδὴν] prev. ed.
^ r.12. l. ὀλυρίου
^ r.12. l. τὰ ἄλλα
^ r.12. l. σεαυτοῦ
^ r.15. l. ὑμῖν
^ r.16. l. ἄγεσθαι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.