Papyri.info

sign in

p.zen.pestm.38 = HGV P.Zen. Pestm. 38 = Trismegistos 1869 = columbia.apis.p77 = p.col.4.78



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.zen.pestm;;38

HGV: P.Zen. Pestm. 38 [source] [xml]

Title Letter from Onnophris to Zenon
Publications P.Zen. Pestm. 38
More in series P.Zen. Pestm.
PSI VI 639
P.Col. IV 114 j
SB VI 9565
P.Col. IV 78
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 204; X 115
Translations E. van´t Dack, CE 36, 1961, S. 181
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date vor 7. Nov. 253 v.Chr.
More from the period before 253 BCE
Mentioned Dates
  • Z. 45:7. Nov. 253 v.Chr.
Print Illustrations XX - XXI; CE 36, 1961, S. 180 Fig. 47; Pap. Flor. XXIV, Tav. XCIV
Subjects Brief (Geschäfts-); Onnophris an Zenon; Land; Vermessung; Veteranen
Images http://wwwapp.cc.columbia.edu/ldpd/app/apis/item?mode=item&k...
Images http://www.psi-online.it/documents/psi;6;639...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 1869 [source]

Publications P. L. Bat. 20 38 (Clarysse, Willy / Tait, W. John; 1980) = P. Col. Zen. 2 114 j (Westermann, William Linn / Keyes, Clinton Walker; 1940) = P. Col. Zen. 2 78 (Westermann, William Linn / Keyes, Clinton Walker; 1940) = PSI 6 639 (Edgar, Campbell Cowan / ; 1920) = SB 6 9565 (Kiessling, Emil / ; 1963) = Chronique d‘Égypte (CdE) 36 (1961), p. 179- (Van 't Dack, Edmond / ; 1961)
Inv. no. New York, Columbia University P. 333; New York, Columbia University P. 357; Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana 19123; . other inv.: Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana PSI 639
Date BC 253 Nov 7 before (P02, year 33, Thoth 14)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[destination]; Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: columbia.apis.p77 [xml]

Title Letter [received November 7, 253 BC]
Author Onnophris, 8 in Pap.Lugd.Bat. XXI, p. 379
Summary Letter of Onnophris to Zenon reporting the results of his assessment of land allotments held by veterans in the two 10,000 aroura estates of Andromachos and Panouphis: in the first estate the proportion of land rendered uncultivable by rising salt is mentioned. Then follows a list of holdings of various cleruchs
Citations Pap.Lugd.Bat. XX 38 joins the Col. fragments with PSI VI 639 P.Col. IV 78 P.Col.Zen. II 78 P.Col. IV 114j P.Col.Zen. II 114j [Plates XX and XXI in Pap.Lugd.Bat. XX of 3 fragments together; edition of 2 fragments by E. Van 't Dack, CdE 36 (1961) 178-81 with plates]
P.Col.:4:114j
Inv. Id Col.inv. 333 + 357
Support/Dimensions 2papyrus fragments ; 12 x 15 cm. + 6 x 12.5 cm
Language In Greek
Date 253 BCE
More from the period between 253 BCE and 252 BCE
Note (general) The letter was folded 9 times and the fissures between fragments run along 2 of the folds
Note (general) The hand appears fluent but irregular; there are some spelling mistakes caused by unfamiliarity with Greek
Note (general) Many ink traces on both sides: the letter was folded when the ink was not dry
Note (general) The front (there is a joint between 2 sheets in the middle of the second col.) is written along the fibers with 16 lines in the 1st fr. and 10 in the 2nd; the text continues in the back of the 1st fr., across the fibers; on the back there are also various figures, the address and the docket
Subjects Names of many cleruchs, -- see Pap.Lugd.Bat. XXI, sec. IX; Andromachos, -- 3 in Pap.Lugd.Bat. XXI, p. 286; Panouphis, -- 3 in Pap.Lugd.Bat. XXI, p. 387; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.zen.pestm.38 [xml]

253 BC Philadelphia
[Reprinted from: p.col.4.78] PSI6,639;PCol4,114,j&PCol4,78

r,1
Ὀννῶφ̣ρις̣ Ζήνωνι χαί[ρ]ειν.
εἶπάς μοι γεωμετρῆσαι
τὴν τῶν πρεζβυτων(*)
γῆν. ἐγεωμέτρησα οὖν αὐ-
5τὴν καὶ εὗρον ἐν̣ αὐτῆι ἁλ-
μυρίδος ἀφόρου. ἐ̣ν τῆι Ἀνδρο-
μάχου (μυρι)αρού(ρου) εἰ[σ]ὶν ἄρου(ραι) σϙη λβ´ (ὧν)
ἁλμυρίδος ἀφόρου μδ 𐅵 η´ ιϛ´ λβ´.
τούτων ἡ διαστολὴ ἐν ἑ[κάστωι]
10κλήρωι·
[Διο]νύσ[ιο]ς [⁦ -ca.?- ⁩] δ̣´ η´ ιϛ´ (ὧν) ἁλ̣[μυρίδος ⁦ -ca.?- ⁩]δ
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- r,2
καὶ ἐν τῆι τοῦ Πανούφιος
(μυρι)αρού(ρου) γῆς ἄρου(ραι) σ 𐅵 ιϛ´ (ὧν) διασ̣τολή·
／ Εὔνομος ιη (ὧν) διώρυ̣γ̣ος δ´ η̣´
15σκαμμάτων 𐅵 η´ (γίνεται) α (λοιπαὶ) ιζ
——
Μενοίτιος κα δ´ η´ ιϛ´ (ὧν) διωρύγω̣ν δ´ η´
σκαμμάτων 𐅵 η´ ιϛ´ (γίνεται) α ιϛ´ (λοιπαὶ) κ δ´ η´
——
r,2,ms
ἄ̣β̣(ροχος) ἔν-
εσ̣τ̣ιν r,2
／ Σωτάλ̣α̣ς ιη (ὧν) διωρύγον(*) δ´ η´
σκαμμάτων 𐅵 η´ (γίνεται) α (λοιπαὶ) ιζ
——
20Ποινείτας κβ δ´ ιϛ´ (ὧν) διωρύγων δ´ η´ ιϛ´
σκαμμάτων 𐅵 η´ ιϛ´ ἁλμυρίδος α
(γίνονται) β η´ (λοιπαὶ) κ η´ ιϛ´
——
r,2,ms
20ἔστιν
δὲ Λυσ̣ά̣νδρου r,2
／ Ξένων ιη (ὧν) διώρυγος δ´ η´ σκαμμ-
ά̣[των 𐅵] η̣´ [ἁ]λμυρίδος α (γίνονται) β (λοιπαὶ) ιϛ
——
25／ Πρω[⁦ -ca.?- ⁩] κ̣ε 𐅵 η´ ιϛ´ (ὧν) διώρυγος 𐅵 δ´
[ σκαμμάτων] 𐅵 η´ ἁ[λμυ]ρ̣ί(δος) β (γίνονται) γ δ´ η´ (λοιπαὶ) κβ \δ´ ιϛ´/
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v,3
ἡ πᾶσα γῆ τῶν {τῶν} δύο
μισθώσεων ἄρου(ραι) υϙη 𐅵 η´ λβ´ ι̣ϛ̣´
ἁλμυρίδος να δ´ η´ ιϛ´ λβ´
30διωρύγων δ 𐅵 δ̣´ ι̣ϛ̣´
σκαμμάτων καὶ χωμ̣ά̣[τ]ω̣ν̣ ϛ η´
(γίνονται) ἄρου(ραι) ξβ δ´ η´ λβ´ v,3,ms
σ 𐅵 ιϛ´ ρκβ 𐅵 δ´
(γίνονται) ἄρου(ραι) τκγ δ´ ιϛ´ v,3
λοπαὶ(*) ἄρου(ραι) υλϛ δ´ (ὧν)
κριθοφόρου π
35σησαμοφόρου τνϛ̣ δ´ (ὧν)
ἀβρόχου τῆς χορτοφόρου ι
  ̣[  ̣]  ̣αφορο̣υ̣ εισ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ει̣[  ̣  ̣]ς̣[⁦ -ca.?- ⁩]
(λοιπ ) σημα  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣φυτου v,4
  ̣
40  ̣ ι̣
γ̣ β
δ´ η´ δ̣´
κ αν(  ) ν v,5
Ζήνω[νι].
45[(ἔτους) λ]γ Θῶυθ ιδ,
παρὰ Ὀννώφριος.

Apparatus


^ r,1.3. l. πρεσβυτέρων
^ r,2.18. l. διωρύγων
^ v,3.33. l. λο<ι>παὶ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: sb.6.9565 [xml]

I sac ?
[Reprinted from: .] CPapJud1,141
[Reprinted in: p.zen.pestm.38] PZenPestm 38

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: psi.6.639 [xml]

III sac Philadelphia
[Reprinted in: p.zen.pestm.38] PZenPestm 38

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Recto (along the fibers) And in the (lease) of Panouphis of the 10,000 arouras, 200 1/2 1/16 arouras of land, deduction to be made because of the burial plot. X Eunomos 18. Deduction for canal 1/4 1/8, ditches 1/2 1/8. Total 1. Remainder 17 _______ Contains land Menoitios 21 1/4 1/8 1/16. Deduction for canal 1/4 1/8, not flooded ditches 1/2 1/8 1/6. Total 1 1/6. Remainder 20 1/4 1/8. X Sotalas 18. Deduction for canal 1/4 1/8, ditches 1/2 1/8. Total 1. Remainder 17. It is Lysander Poineitas 22 1/4 1/16. Deduction for canal 1/4 1/8 1/16, ditches 1/2 1/8 1/16, alkaline 1. Total 21/8. Remainder 20 1/8 1/16 X Xenon 18. Deduction for canal 1/4 1/8, ditches 1/2 1/8, alkaline 1. Total 2. Remainder 16. / Pro----- 25 1/2 1/8 1/16. Deduction for canal 1/2 1/4, ditches 1/2 1/8, alkaline 2. Total 3 1/4 1/8. Remainder 22 1/4 1/16. - - - - - - - - - - - - Verso (across the fibers) The total land of the two leases is 498 1/2 1/8 1/32 arouras. Alkaline 51 1/4 1/8 1/16 1/32 Canals 4 1/2 1/4 1/16 Ditches and dikes 6 1/8 Total 62 1/4 1/8 1/32 arouras. 2001/2 1/16- 122 1/2 1/4. Remainder 436 1/4 arouras, of which Total 323 1/4 1/16 arouras. planted to barley 80; planted to sesame 316 1/4 of which 10 arouras of hay land is not flooded; unproductive land (projecting into the sesame bearing fields?). Total, because of burial plot, _________ arouras of land under cultivation.