Papyri.info

sign in

sb.3.7240 = HGV SB 3 7240 = Trismegistos 18867



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;3;7240

HGV: SB 3 7240 [source] [xml]

Title Ein Firman von dux der Thebais
Publications SB 3 7240
More in series SBMore in series SB, vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 326/327; XI 201
Translations H.J. Bell, JEA 12, 1926, S. 273-274
Origin Theben
More from Theben
Material Papyrus
Date 17. Okt. 697
More from the period between 697 CE and 698 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 326 - 327. Griechisch - arabisch. Gehört zum Archiv des Flavius Atias (vgl. CPR VIII, S. 192). Zu Z. 16 und 20 vgl. BOEP 5.1 (7. Jan. 2016), S. 5.
Mentioned Dates
  • Z. 8:694 - 695
Print Illustrations JEA 12, 1926, Plate XLVI (nach S. 264); Barbour, Greek Literary Hands, Pl. 11 (Z. 14 - 19, teilweise)
Subjects Brief (Schutz); der dux der Thebais Flavius Atias an die Mönche von Kaukoi; sie dürfen an ihrem Ort wohnen bleiben; obwohl sie die Kopfsteuer nicht bezahlt haben
Images http://www.metmuseum.org/Collections/search-the-collections/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 18867 [source]

Publications SB 3 7240 (Bilabel, Friedrich; 1927) = Journal of Egyptian Archaeology (JEA) 12 (1926), p. 266-275 no. 1 (Bell, Harold Idris; 1926)
Inv. no. New York, Metropolitan Museum of Art (Egyptian) Accession no. 24.2.4
Date AD 697 Oct 17 (year Indictio 11, Phaophi 20; cf. BL 8, p. 326-327)
Language bilingual: Greek / Arabic
Provenance Egypt, U04b - Thebes[written]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]
Archive Atias
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: sb.3.7240 [xml]

AD 697/712 Thebes

r
ἐν ὀνόματι το[ῦ θ(εο)ῦ φιλανθ]ρώ(που),
ἐλεήμονος. [⁦ -ca.?- ⁩]
Arabic 1 line
4οὐκ ἔστιν θ(εὸ)ς εἰ μὴ ὁ θ(εὸ)ς μόνος.
5Μααμετ ἀπόστολος θεοῦ.
Arabic 1 line
7Ἀβδελαζιζ υἱὸς
Μαρουαν σύμβουλος. ἰ(νδικτίωνος) η̣.
† σὺν θ(εῷ). Φλά(ουιος) Ἀτίας υἱ(*)ὸ(ς) Γοεδου ὑμῖν τοῖς κατοικοῦσι Καύκοις εἰς τὸ ὄρος Μεμνονίων.
10ἐπείπερ ψηλαφήσαντός μου τὸν λόγον τῶν ἐπιζητουμένων διʼ ὑμῶν
ἀπὸ διαγράφου καὶ θελήσαντός μου ἀπαιτῆσαι ὑμᾶς τὸ τοιοῦτο διάγραφον,
ὥσπερ καὶ τὰ λοιπὰ μοναστήρια δίδουντα(*) τὰ διάγραφα αὐτῶν διὰ τὸ
ἀγνωμονῆσαι ὑ(*)μᾶς ἐν καιρῷ τῆς ἀνταρσίας, προεκομίσατέ μοι σιγίλλιν
Οὐοειθ τοῦ ποτε διοικήσαντος τὴν ἄνω χώραν περιέχον τοῦ μεῖναι ὑμᾶς
15εἰς τὸν τόπον ὑμῶν συντελοῦντας μέντοι τὰ διάγραφα ὑμῶν, καὶ ἐπιβεβαίων
τὸ τοιοῦτο(*) σιγίλλιν τῷ παρόντι σιγιλλίῳ ἐχρησάμην, διʼ οὗ ἐπιτρέπων(*) ὑμῖν
ἀφόβως μεῖναι τῇ ταυτότητι εἰς τὸν τόπον ὑμῶν καὶ λόγον ἔχειν τοῦ μὴ
συγχωρῆσαί με παρελθεῖν διʼ ὑμῶν τινα,’ ὑμῶν μέντοι φυλαττόντων
τὴν εἰρηναί(*)αν ὑμῶν κατάστασιν καὶ συντελούντων τὸ διάγραφον ὑμῶν,
20ὅπερ ἠγνωμονήσατε ὡς εἴρηται ἐν καιρῷ τῆς ἀνταρσίας·’ καὶ πρὸς τὼ(*)
δῆλον εἶναι τῷ παρόντι σιγιλλίῳ ἐχρησάμην, ἐπιτεθεικὼς αὐτῷ καὶ
τὴν ἐμὴν βοῦλλαν. ἐγράφη μη(νὶ) Φαῶφ(ι) κ, ἰνδ(ικτίων)ο(ς) ἑνδεκάτης. †
(seal) v
ϩⲩⲗⲏⲛⲓⲕⲟⲛ(*)

Apparatus


^ r.9. υϊο papyrus
^ r.12. l. δίδοντα
^ r.13. ϋμασ papyrus
^ r.16. L. Berkes (digital image) (via PN) : τοιῦτο (l. τοιοῦτο) prev. ed.
^ r.16. L. Berkes (digital image) (via PN) : ἐπιτρέπωω (l. ἐπιτρέπω) prev. ed.
^ r.18. ’ papyrus
^ r.19. ειρηναϊαν papyrus
^ r.20. ’ papyrus
^ r.20. l. τὸ, L. Berkes (digital image) (via PN) : τὸ prev. ed.
^ v.24. i.e. Greek Ἑλληνικός

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.