Papyri.info

sign in

p.cair.masp.2.67165 = HGV P.Cair. Masp. 2 67165 = Trismegistos 18921 = oxford-ipap.apis.245



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.cair.masp;2;67165

HGV: P.Cair. Masp. 2 67165 [source] [xml]

Title Contrat d’emprunt
Publications P.Cair. Masp. 2 67165
More in series P.Cair. Masp.More in series P.Cair. Masp., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XIII 55
Origin Antinoopolis
More from Antinoopolis
Material Papyrus
Date 566 - 573
More from the period between 566 CE and 573 CE
Commentary Gehört zum Dioskoros - Archiv. Zur Datierung des Aufenthalts des Dioskoros in Antinoopolis vgl. MacCoull, Dioscorus of Aphrodito, S. 11 - 14, 162. Zu Z. 3 vgl. Tyche 22, 2007, S. 215, Korr. Tyche 570, Anm. 6.
Subjects Vertrag; Darlehen
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
Images http://www.misha.fr/papyrus_bipab/pages_html/P_Cair_Masp_II_...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 18921 [source]

Publications P. Cairo Masp. 2 67165 (Maspero, Jean; 1913)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum JdE 40910
Date AD 566 - 573
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)[written]; Egypt, U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)[found]
Archive Dioskoros
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: oxford-ipap.apis.245 [xml]

Title Borrowing contract
Summary Borrowing contract. Belongs to the archive of Dioscoros.
Citations P.Cair.Masp. 2 67165
P.Cair.Masp.:2:67165
Inv. Id JE40910
Support/Dimensions 1 papyrus ; 9 x 16.8
Origin Antinoopolis
More from Antinoopolis
Date AD 566-73
More from the period between 566 CE and 573 CE
Note (general) Special Register: SR2424
Note (local/note) CG67165
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.cair.masp.2.67165 [xml]

AD 566-70 Antinoopolis

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1ἐν [Ἀντινόου πόλει τῇ] λ̣[αμπ]ρ̣ο̣[τά]τῃ.
[☧ Φλαυ(?)]ί̣οις Θεοδ̣ώρῳ καὶ Ἀμμωνίῳ ὁμογνησίοις
[ἀδελφ]οῖς, ἐκ πατρὸς Φοιβάμμωνος το(ῦ) τῆς εὐδοκ(ιμωτάτης(?))
[μνή]μης, τοῖς θαυμασιωτάτοις νοταρ(ίοις), ὁρμωμένοις
5[ἀπὸ ταύ]της τῆς Ἀντινοέων πόλ(εως), παρʼ ἐμοῦ παρόντος
[Αὐρη]λίου Ἀνατολίο(υ) υἱ(*)οῦ Ἑρμείου, ἐκ μητρὸς Θηβαΐ(*)δος,
[ὁρμω]μένο[υ μ]ὲ̣ν ἀπ\ὸ/ τῆ[ς] μ̣εγάλης Ἑ̣[ρ]μο(υ)πολ(ιτῶν) πόλεως,
[οἰκοῦ]ν̣τος δὲ τὰ νῦν ἐνταῦθα ἐπὶ τῆς αὐτῆς Ἀντι(νόου) πόλ(εως),
[χαίρ(ειν).] ὁ̣μολογῶ ἐγὼ ὁ προγεγραμμέ(νος) Ἀνατόλιος διὰ
10[ταύτης μ]ο(υ) τ[ῆς] ἐγ[γρ]άφ[ο]υ ἀ[σ]φαλείας, ὀφείλειν ὑ(*)μῖν
[καὶ χρε]ωσ̣[τεῖν, κ]αθ[αρῶς] καὶ ἀ̣[ποκρ]ότω[ς, χρυσ]ο(ῦ) κε[ράτια]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 6. υϊου papyrus
^ 6. θηβαϊδοσ papyrus
^ 10. ϋμιν papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 18921 Translation (English) [xml]

1  In the clarissima Antinoopolis.
2  To Flavii Theodoros and Ammonios, brothers born of the same parents, of the father Phoibammon of the pious memory, admirandissimi notaries, hailing from this Antinoopolis, 5  from me, here present, Aurelius Anatolios, son of Hermios (pap.: Hermeios), of the mother Thebais, hailing from Hermopolis Magna, but now living in this Antinoopolis, greetings. 9  I, the aforewritten Anatolios, acknowledge through this written document, that I owe you and I am in debt, clearly and without fail, xx carats of gold … (Translation: Law in Social Networks Project (Warsaw))