Papyri.info

sign in

sb.6.9576 = HGV SB 6 9576 = Trismegistos 19103 = APD Grohmann_Apercu_p_41



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;6;9576

HGV: SB 6 9576 [source] [xml]

Title Empfangsbestätigung des Emirs Abdella über 65 Schafe
Publications SB 6 9576
More in series SBMore in series SB, vol. 6
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 262; X 201; XI 208
Translations A. Grohmann, EPap1, 1932, S. 41-42
Origin Herakleopolis ?
More from Herakleopolis ?
Material Papyrus
Date 25. Apr. 643
More from the period between 643 CE and 644 CE
Commentary Griechisch - arabisch. Vgl. Harrauer, Paläographie, Textband, S. 481f., Nr. 278. Zu Z. 9 vgl. CPR XXX, S. 183, Anm. 1. Vgl. CdE 92, 2017, S. 441 (Papyrologica 52).
Print Illustrations EPap 1, 1932, Pl. IX; Grohmann, World of Arabic Papyri, S. 113 - 114, Tafel XI a; Abbott, North Arabic Script, Plate IV; an - Naqsabandi, Origin of Arabic Lettering, S. 139, Abb. 15; Papyrussammlung der Öst. Nationalbibl., Katalog (1972), Taf. 13; Syrien. Von den Aposteln zu den Kalifen, Linz 1993, S. 386; Cavallo - Maehler, Greek Bookhands, 43c, S. 96 - 97; Demiri - Römer, Texts from the Early Islamic Period of Egypt, S. 10, Kat. No. 4; Harrauer, Paläographie, Tafelband, Abb. 263
Subjects Quittung; Empfang (Schafe)
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00001347...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 19103 [source]

Publications SB 6 9576 (Kiessling, Emil; 1963) + P. Vind. Early Islamic 4 (Demiri, Lejla; 2009) = Études de papyrologie 1 (1932), p. 41 (= P. Grohmann Aperçu p. 41) (Grohmann, Adolf; 1932) = Grohmann, From the world of Arabic papyri p. 113 (Grohmann, Adolf; 1952) = Harrauer, Handbuch der griechischen Paläographie 278 (Harrauer, Hermann; 2010)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek G 39726; . formerly: Vienna, Nationalbibliothek A. P. 8
Date AD 643 Apr 25 (year Indictio 01, Pharmouthi 30)
Language bilingual: Greek / Arabic
Provenance Egypt, U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina)[found]; Egypt, U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina)[written]
Archive Pagarchs of the Herakleopolites
People mentioned people
Places mentioned places

Citations

DDbDP transcription: sb.6.9576 [xml]

AD 643 Herakleopolis?

r
⳨ ἐν ὀνόματι τοῦ θεοῦ Ἀβδέλλας ἀμιρᾶς(*)· ὑμῖν Χριστοφόρῳ (καὶ) Θεοδωρακίῳ παγάρχ(οις) Ἡρακλέ(ους).
ἔλαβο(ν) παρʼ ὑμῶν λόγῳ δαπ(ανημάτων) Σαρακηνῶν ὄντω(ν) μετά μου ἐν τ(ῇ) Ἡρακλέ(ους) πρόβ(ατα) ξε ἑξήκοντα
πέντε μ(όνα) (καὶ) πρὸς τὸ δῆλον εἶναι πεποίημαι τὴν παροῦσαν ἀπόδειξιν γραφεῖσ(αν)
بسم اللّه الرّحمن الرّحيم هذا ما أخذ عبد الّـ<ـلـ>ـه (*)
5διʼ ἐμοῦ Ἰωάννου ν(ο)τ(αρίου) (καὶ) ροε(*) ⳨ μ(ηνὸς) Φαρμ(οῦ)θ(ι) λ ἰνδ(ικτίονος) α † ابن جبر وأصحبه من الجزر من أهنس أخذنا
من خليفة ثدراق (*) {و}ابن (*) [أ]بو قير الأصغر ومن خليفة اصطفر (*) ابن أبو قير الأكبر خمسين شاة
من الجزر وخمسة عشرة شاة أخرى أجزرها أصحب سفنه وكتئبه وثقلاءه فى
شهر جمدى الأولى من سنة اثنتين (*) وعشرين وكتب ابن حديدو (*) v
† ἀπόδειξ(ις) προβ(ά)τ(ων) δ(ο)θ(έντων) τοῖς Μαγ(α)ρ(ί)τ(αις) (καὶ) ἄλλ(οις) ἀνερχωμέ(νοις) εἰ(ς) τ(ὴν) ἐξάνυσιν τῶ(ν) δημοσίω(ν) α ἰ(ν)δ(ικτίονος) †

Apparatus


^ r.1. i.e. أمير
^ r.1. · papyrus
^ r.4. “Grohmann, Aperçu; AK” : اللّه Grohmann, Muhadara and World; Hussein; Mugawiri
^ r.5. l. (διακόνου)
^ r.6. ed.pr. : ثدراق “Mugawiri” : پذرق “P.GrohmannWorld p. 114”
^ r.6. Mugawiri erroneously ‫بن ابن‬, but see plate : بن Hussein
^ r.6. ed.pr. : اصطفن “Grohmann, World; Hussein” : اصطفى “Mugawiri”
^ r.8. ed.pr. : اثنين “Grohmann, World; Hussein”
^ r.8. APD : جريدة “Mugawiri”

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.