Papyri.info

Apparatus

Editorial History; All History; (detailed)

• 2019-05-26T08:05:44-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
• 2019-05-21T04:46:00-04:00 [ngonis]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine, but it should be Ὀρβάιτος, not Ὀρβάιδος; perhaps also add '(from image)' or the like.
• 2019-05-15T09:54:15-04:00 [RuthDuttenh%C3%B6fer]: Submit - l. 3: new reading and commentary
• 2017-12-05T06:02:27-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
• 2017-12-05T05:00:46-05:00 [james.cowey]: Vote - AcceptText - See comments by Ast. I agree that we should accept the change so that all examples of Orbais carry a smooth breathing. I think that we should not use the PN tag as there is no clear argumentation as to why it should carry the smooth breathing.
• 2017-12-04T23:47:14-05:00 [simoeis]: Vote - AcceptText - TM gives Orbais and not Horbais for this name, but says nothing about its origin. I've asked Willy Clarysse for his thoughts on the matter and here is what he says: "No clear answer from this side I am afraid. I feel pretty certain the name is Egyptian (cf. Lobais and Sebais), but the etymology escapes us when we have no bilingual case. In my view OR- is unlikely to be a Horos name, more probably it renders Egyptian WR (cf. Porthotes = p3-wr-DHwty), but without article. One would expect somewhere a variant Porbais, with the article, but this is not attested. There is a name (one single reference) Har-p-bais, but I do not think this has anything to do with Orbais." I would be inclined to admit Resel's emendation in order to make the name consistent with TM, which seems to have been the motivation behind making the change in the first place. I am not sure, however, whether we want to use the PN tag. Next voter?
• 2017-11-14T14:56:34-05:00 [MarkusResel]: Submit - Correction of the wrong spiritus in l. 4. The name should be Orbais, not Horbais as was transcribed by W. Müller (ed. pr.) and printed in SB; cf. http://www.trismegistos.org/nam/detail.php?record=10855 for the name.
• 2017-11-14T14:54:01-05:00 [MarkusResel]: Commit - Correction of the wrong spiritus in l. 4. The name should be Orbais, not Horbais as was transcribed by W. Müller (ed. pr.), cf. http://www.trismegistos.org/nam/detail.php?record=10855

• 2012-05-03 [Elemmire]: Automated file split into individual parts by distinct HGV numbers.
• 2012-05-03 [Elemmire]: Deleted original file sb.6.9604. For file history see https://github.com/papyri/idp.data/commits/master/DDB_EpiDoc_XML/sb/sb.6/sb.6.9604.xml.
• 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
• 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
• 2011-12-13 [Faith]: Automatic insertion of lb tags into origs to match existing lb tags in the reg
• 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
• 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
• 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
• 2011-03-27 [gabrielbodard]: updated markup for fractions (rend=tick)
• 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
• 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
• 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek; tagged num rend=fraction
• 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
• 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files