Papyri.info

sign in

p.mich.1.39 = HGV P.Mich. 1 39 = Trismegistos 1939 = michigan.apis.1829



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;1;39

HGV: P.Mich. 1 39 [source] [xml]

Title Letter from the Chrematists to Zenon
Publications P.Mich. 1 39
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 28. Juli - 26. Aug. 254 v.Chr.
More from the period between 254 BCE and 253 BCE
Mentioned Dates
  • Z. 8:10. Sept. 254 v.Chr.
Subjects Schreiben (amtlich); Chrematisten an Zenon; Angeklagter soll sich vorstellig machen
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1829...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 1939 [source]

Publications P. Mich. Zen. 39 (Edgar, Campbell Cowan; 1931)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3139; Cairo, Egyptian Museum fr. [39]
Date BC 254 Jul 28 - Aug 26 (P02, year 32, Epeiph 20)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[destination]; Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.1829 [xml]

Title Letter Summoning a Defendant
Author Ag[- - -], Phanotheos & Peton
Summary Letter sent by a board of three judges (chrematistai) to Zenon, asking him to deliver a copy of a complaint to the defendant, Neoptolemos, and to send him to them for trial
Citations Edgar CC, PMich I, 39, 1931 -- BL V, 70 (line 5). - L. 1: read Phanotheos rather than Phinotheos (= Philotheos?). (PH)
P.Mich.:1:39
Inv. Id P.Mich.inv. 3139
Support/Dimensions 1 papyrus ; 17.3 x 10.5 cm (Michigan fragment only)
Condition a few letters missing between the two fragments; broken on the right side
Lines Recto - 7;;Verso - 3 (Michigan fragment: 1 only)
Recto/Verso Source of description: Recto +Verso
Hands Recto written across the fibres
Origin Unknown place, Egypt
More from Unknown place, Egypt
Language Greek
Date July or August, 254 B.C.
More from the period between 254 BCE and 253 BCE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto (written across the fibres) + Verso
Note (related) + P.Cair. inv. Nr. unknown; Zenon archive
Subjects Letter writing, Greek--Egypt.; Judges--Egypt.; Trials--Egypt.; Judgments--Egypt.; Complaints (Civil procedure)--Egypt.; Documentary; Papyrus
Associated Names Phanotheos, (chrematistes) (see Pros.Ptol. III, 8012); Peton, (chrematistes) (see Pros.Ptol. III, 8002); Zenon (son of Agreophon) (see Pros.Ptol. I 80 + add.); Theon; Onnophris; Neoptolemos
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: p.mich.1.39 [xml]

254 BC Philadelphia

r
Αγ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] Φανόθεος(*), Πέτων Ζήνωνι χαίρειν. ἀπ̣ε̣[στάλκαμέν σοι ⁦ -ca.?- ⁩]
ἀντίγ[ραφον] τ̣ῆς ἀποσταλείσης ἡμῖν παρὰ Θέωνος ἐντεύ[ξεως ἧς ἔδωκεν]
Ὀννῶφρ[ις κα]τ̣ὰ Νεοπτολέμου. ἀπόδος οὖν αὐτῶι τὴν ἀντ[ιγραφὴν καὶ]
ἀπόστ[ειλο]ν πρὸς ἡμᾶς, ἵνα διακριθῆι πρὸς αὐτὸν ἐμ[⁦ -ca.?- ⁩]
5ἐὰν [δὲ μὴ συν]αντήσηι, κατακρινοῦμεν αὐτοῦ τὰ διὰ [τῆς ἐντεύξεως]
ἐγκα[λούμ]ενα. καὶ πρὸς ἡμᾶς γράψον.
ἔρρωσο. (ἔτους) λβ, Δαισίο[υ ⁦ -ca.?- ⁩] v
(ἔτους) λβ, Ἐπεὶφ κ.
κατὰ Νεοπτολ̣[έμου].
10Ζήνωνι.

Apparatus


^ r.1. l. Φιλόθεος, P. Heilporn (michigan.apis.1939) : Φινόθεος prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Recto);;Ag[- - -], Phanotheos (and) Peton to Zenon greeting. We have [sent you] a copy of the petition sent to us from Theon, [which] Onnophris [presented] against Neoptolemos. Deliver the indictment(?) then to Neoptolemos [and] send him to us in order that he may be tried on the charge of his accuser [- - -]. If he fails to appear, we will pronounce judgment against him in favour of [the petitioner's claims(?)]. And also write to us. Farewell. Year 32, Daisios [. . .].;;(Verso);To Zenon.;(Docket, 2nd hand) Year 32, Epeiph 20. Against Neoptolemos.