Papyri.info

sign in

p.mich.1.49 = HGV P.Mich. 1 49 = Trismegistos 1949 = michigan.apis.1778



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;1;49

HGV: P.Mich. 1 49 [source] [xml]

Title Fragment of a Money Account
Publications P.Mich. 1 49
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 1
C.Ptol.Sklav. II 124
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 164
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 22. Febr. - 23. März 250 v.Chr. (Monat unsicher)
More from the period between 250 BCE and 249 BCE
Subjects Abrechnung; Geld; Syrer; Arbeiter; Lohn; Gerste
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1778...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 1949 [source]

Publications P. Mich. Zen. 49 (Edgar, Campbell Cowan; 1931) = CPS 124 (Scholl, Reinhold; 1990)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3097 [49]
Date BC 250 Feb 22 - Mar 23? (P02, Tybi (Vo))
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1778 [xml]

Title Money Account
Author Unknown
Summary Fragment of a money account, concerning salaries for Syrians, men, women, and children working on the vineyards (see also P.Cair.Zen. II, 59292; P.Col.Zen. II, 87)
Citations Edgar CC, PMich I, 49, 1931 -- BL IX, 164 (bibliography) Scholl R, C.Ptol.Sklav. II, 124, 1990
P.Mich.:1:49
Inv. Id P.Mich.inv. 3097
Support/Dimensions 1 papyrus ; 10.3 x 15 cm
Condition broken off at the top, left, right, and bottom
Lines Recto - 6;;Verso - 11
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Origin Unknown place, Egypt
More from Unknown place, Egypt
Language Greek
Date ca. 250 B.C.
More from the period between 250 BCE and 249 BCE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Note (related) Zenon archive
Subjects Syroi; Vineyard laborers--Egypt.; Child labor--Egypt.; Syrians--Egypt.; Wages--Egypt.; Women--Egypt.; Documentary; Papyrus
Associated Names Maron (see Pros.Ptol. IV 10289); (unnamed) Syroi
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.1.49 [xml]

ca. 250 BC Philadelphia

r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1κ[⁦ -ca.?- ⁩]
ει̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ ιβ  ̣  ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
(γίνονται) [⁦ -ca.?- ⁩] Ζσξδ (τετρώβολον) χα(λκοῦς) α
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣τ  ̣ ἐγ(*) λόγου
5  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]ω̣θ̣ (δραχμαὶ) Ϛρϙδ (ὀβολὸς)
[⁦ -ca.?- ⁩ ὑ]περανηλίσκει Αο (τριώβολον) χα(λκοῦν) α v
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
7Τῦβι [⁦ -ca.?- ⁩]το  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
Μάρωνι̣
Χοίαχ ι τὸ π[⁦ -ca.?- ⁩]
10αὐτῶι ὀψώνιον [⁦ -ca.?- ⁩]
⁦ vac. ? ⁩
Σύροις ὀψώνιον
Χοίαχ κγ εἰ̣ς̣ η̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ἀνδρείοις θ [⁦ -ca.?- ⁩]
θηλυκοῖς, πα[ιδαρίοις ⁦ -ca.?- ⁩]
15Ἁθὺρ ἀνδρεί[οις ⁦ -ca.?- ⁩]
θηλυκοῖς, παιδα[ρίοις ⁦ -ca.?- ⁩]
τῆς δὲ διμήνου [⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ r.4. l. ἐκ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Text too fragmentary to be translated)