Papyri.info

sign in

p.ryl.2.84v = HGV P.Ryl. 2 84 V = P.Ryl. 2 84 V = P.Ryl. 2 84 R = Trismegistos 19491



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;2;84v

HGV: P.Ryl. 2 84 V [source] [xml]

Title Official Letter
Publications P.Ryl. 2 84 V
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries X 169
Origin Hermopolites (?)
More from Hermopolites (?)
Material Papyrus
Date nach 1. Aug. 201 (Jahr unsicher)
More from the period after 201 CE
Commentary Vgl., auch zur Datierung, Tyche 17, 2002, S. 121-127.
Print Illustrations Tyche 17, 2002, Tafel 7
Subjects Brief (amtlich, Kopie); Munatidius Merula (stellvertretender Dioiket); an den Strategen des Hermopolites; betr. konfiszierte Ländereien
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV: P.Ryl. 2 84 R [source] [xml]

Title Official Letter
Publications P.Ryl. 2 84 R
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries X 169
Origin Hermopolites (?)
More from Hermopolites (?)
Material Papyrus
Date Ende II
More from the period between 176 CE and 200 CE
Commentary Descr. Neuedition: Tyche 17, 2002, S. 127.
Print Illustrations Tyche 17, 2002, Tafel 6
Subjects unbestimmbar
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV: P.Ryl. 2 84 V [source] [xml]

Title Official Letter
Publications P.Ryl. 2 84 V
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries X 169
Origin Hermopolites (?)
More from Hermopolites (?)
Material Papyrus
Date nach 1. Aug. 201 (Jahr unsicher)
More from the period after 201 CE
Commentary Vgl., auch zur Datierung, Tyche 17, 2002, S. 121-127.
Print Illustrations Tyche 17, 2002, Tafel 7
Subjects Brief (amtlich, Kopie); Munatidius Merula (stellvertretender Dioiket); an den Strategen des Hermopolites; betr. konfiszierte Ländereien
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 19491 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 2 84 (Johnson, John de M. / Martin, Victor / Hunt, Arthur S.; 1915)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 84 Vo
Reuse Type reuse of blank side of: 140358
Date a: AD 175 Aug 1 - 199; b: AD 201 Aug 1?
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolites[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ryl.2.84v [xml]

AD 146 ?

Μ̣οι̣ν̣ατ[ί]δης Μερούλᾳ σ[τ]ρα(τηγῷ) Ἑρμοπολ(ίτου) χαίρειν. βιβλειδίων(*)
δοθέντων μοι ὑπὸ Ἑρμο̣δ̣[ώρο]υ̣ Κορνηλίου τὸ ἕτερον σ̣η̣μ̣[ειω-]
σ̣άμενο[ς] ἔπεμψά μοι(*) μ̣[ετ]ὰ̣ καὶ τῶν νηχθέντων(*) μ[ο]ι
ὑπὸ τῶν γ̣ρ̣αμματέω[ν,] ὅπως φροντίσῃς, ἐὰν τὰ ὀφιλό-
5μενα ε[ι]σηνηνχθῃ(*), τὴν ἄνεσιν τὴν διὰ τοῦτο γενο-
μένην(*) τῶν ὑπαρχόντων γενέσθαι, ἐάν γε μηδὲν ἕ-
τερον τῷ ταμείῳ ὀφειλαι(*). ταῦτα γράφω διαδεχόμε-
νος τὴν Πρόκλου τοῦ κρατίστου εἰς Αἴγυπτον ἀποδη-
μίαν. ἐ[ρρ]ῶσθαί σε εὔχομε(*). (ἔτους) θ̣ [Μεσ]ορὴ̣ η.
10Ε  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]α̣κων Ἰσίδωρο̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ων ἐν Ἑρμοῦ
[πό]λ̣(ει) [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1. l. βιβλιδίων
^ 3. l. σοι
^ 3. l. ἐνεχθέντων
^ 5. l. εἰσενεχθῇ
^ 5. corr. ex
^ 7. corr. ex
^ 7. l. ὀφείλῃ
^ 9. l. εὔχομαι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 19491 Translation (English) [xml]

1 Moenatides to Merula, strategus of the Hermopolite nome, greeting. I have sent you a duplicate of the petition presented to me by Hermodorus son of Cornelius, with my signature, together with the documents brought to me by the secretaries, in order that, if the debts are paid, the ensuing remission of the lands be effected, but only if nothing is still due to the Treasury. 7 I write this as the deputy of the most high Proculus in his visit to Egypt. I pray for your health. 9 Date. (Translation: P.Ryl. 2 83 V)