Papyri.info

sign in

p.ryl.2.96 = HGV P.Ryl. 2 96 = Trismegistos 19494



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;2;96

HGV: P.Ryl. 2 96 [source] [xml]

Title Offer to Lease State Lands
Publications P.Ryl. 2 96
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Origin Apollonopolites Heptakomias
More from Apollonopolites Heptakomias
Material Papyrus
Date ca. 113 - 120
More from the period between 113 CE and 120 CE
Commentary Gehört zum Archiv des Strategen Apollonios. Zur Datierung vgl. Bastianini - Whitehorne, S. 17 - 18.
Subjects Angebot (Pacht); Staatsland; strategos
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 19494 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 2 96 (Johnson, John de M. / Martin, Victor / Hunt, Arthur S.; 1915)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 96
Date AD 113 - 120 about
Language Greek
Provenance Egypt, U10b - Apollonopolites Heptakomias[written]; Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found]
Archive Apollonios strategos
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ryl.2.96 [xml]

AD 117-8 Apollonopolite Heptakomias

Ἀπολλωνίωι στρα(τηγῷ) Ἀπολλωνοπ(ολίτου) (Ἑπτα)κωμ(ίας)
[π]αρὰ Ἁρβαίθης(*) Παήσ̣ιος [  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ς̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣
[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ς̣ Π̣α̣τ̣ν̣[  ̣]τ̣ος̣ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τ]ῶ̣ν̣ ἀ̣[πὸ τῆς]
μητροπόλ(εως). ἀν[α]γρά(φονται) π[ε]ρὶ τὴν α(ὐτὴν) μητρόπ(ολιν)
5βασιλ(ικῆς) γην(*) τοῦ μὲν Ἁρβαίθην(*) ἀνὰ γ ιβ´ α 𐅵 ιϛ´
καὶ [τοῦ] Π̣[ατ]ναιῶτος ὁμοίως ἀνὰ γ ιβ´
(ἀρούρας) δ´ η´. ἐπὶ οὖν τοσοῦτο τέλεσμα
οὐ βαστάζει αὐτοῖς τε βαρουμένο̣ι̣ς̣
τῷ ἐκφορίῳ ἐντεῦθεν ὑπεχόμε-
10θα κατὰ τὴν εὐεργεσίαν τοῦ κυρίου
ἡμῶν Ἁδριανοῦ Καίσαρος γεωρ-
γήσειν τὰς προκ(είμενας) ἀρούρας τοῦ μὲν
Ἁρβαίθης(*) ἀνὰ γ ιβ´ (ἄρουραν) α 𐅵 ιϛ´ καὶ τοῦ
Πατναιῶτος ὁμ(οίως) (ἀρούρας) δ´ η´ ἀνὰ λόγον τῆς
15ἀρούρας ἀν(ὰ) (πυροῦ) (ἀρταβὴν) α κδ´ παραδεχομέ-
νης ἀβρόχου καὶ ἐπηντλημένης
[κατὰ τὸ ἔθος. ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 2. l. Ἁρβαίθου
^ 5. l. γῆς
^ 5. l. Ἁρβαίθου
^ 13. l. Ἁρβαίθου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 19494 Translation (English) [xml]

1  ‘To Apollonius, strategus of the Apollonopolite-Heptacomia nome, from Harbaithes son of Paesis and Patnaios ... of the metropolis. Crown-land is registered in our name in the area of the said metropolis, for Harbaithes 1 9/16 arurae at the rate of 3 1/12 artabae, and for Patnaios 3/8 arura similarly at the rate of 3 1/12. Since, therefore, it does not bear so great a charge and we are burdened with the rent, we henceforth undertake in accordance with the indulgence of our lord Hadrianus Caesar to cultivate the aforesaid arurae, the 1 9/16 arurae of Harbaithes held at 3 1/12 artabae and the similarly rated 3/8 arura of Patnaios, at a rate per arura of 1 1/24 artabae of wheat, with allowances for unirrigated land or land artificially irrigated, as is usual.’