DDbDP transcription: p.ryl.2.102 [xml]
II spc Hermoupolis Magna
[- ca.15 -]α̣ινε ̣ ̣ ̣ [- ca.17 - Πολ]υδεύκ( )
[- ca.16 -] ο(ὐλὴ) ὑπὸ ̣[- ca.15 -] ̣( ) μητ(ρὸς) τῆς α(ὐτῆς) ο(ὐλὴ)
[ -ca.?- ]
[- ca.17 -] Φυλεὺς Π[ολυδεύκ(ους) τοῦ Πολυδε]ύκ(ους) μητ(ρὸς) Ἑρμιόνη(ς)
5[- ca.14 - -ca.?- ]( ) Ἑρμαιο( ) ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]ι̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] (ἔτῶν) ιθ ο(ὐλὴ) τραχ(ήλῳ) ἐξ
[ἀριστ(ερῶν) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ μη(τρὸς)] Ἀρσ[ι]νόης Ἀπ[ολλ]ωνίου (ἐτῶν) ια ἄση(μον).
[ζ (ἔτους(?)) Τραιανοῦ ̣](*) [ἀ]μ̣(φοδαρχίας)(*) κο(λλήματος) ζ, ἀναφ[ο](ρὰ) Φυλ(έως) καὶ Ἡρώδ(ου) ἀμφοτ(έρων) Πολυδεύκ(ους) Ἡ-
[ρώδ(ου) μητ(ρὸς) Τατσεβθ( ) Φυ]λέως ἀπὸ γ(υμνασίου) σταθ(μοῦ) κδ, μέρο(ς) οἰκ(ίας) καὶ αὐλ(ῆς) καὶ προ-
[νησίου ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] αὐλ( ) ἀ[π]ὸ βο[ρρ](ᾶ) τετειχισμέ(ν ) ̣ ̣ τῶν ἀνῳκοδομ(ημένων),
10[ἑα(υτὸν) Φυλ(έα) ἀπὸ γ(υμνασίου) (ἐτῶν) ̣ ̣, Ἡρ]ώ̣δ(ην) ἀδελ(φὸν) ὁμοί(ως) (ἐτῶν) κγ, μετʼ ἄλ(λων) γ(υναικῶν) Τατσέβθ(ιν)
[Φυλ(έως) ἀπὸ γ(υμνασίου) μητ(έρα) αὐτῶ]ν (ἐτῶν) μδ, ἔνοικ(ον) Σπάρτην τὴν κ(αὶ) Ταφεᾶ̣λ̣ιν Ἑρμαίο(υ)
[ἀπὸ γ(υμνασίου) (ἐτῶν) ιϛ(*)]
[β(*) (ἐτοῦς(?)) Ἁδριανοῦ ̣ ἀ]μ̣(φοδαρχίας) κο(λλήματος) ξδ, ἀναφο(ρὰ) Ἡρώδ(ου) Πολυδεύκ(ους) τοῦ κ(αὶ) Σαβουρίω(νος)
[Ἡρώδ(ου) ἀναγρα(φομένου) ἐπὶ] Φρο(υρίου) Λιβ(ὸς) ἀπὸ γ(υμνασίου) σταθ(μοῦ) λϛ, μέ(ρος) οἰκ(ίας), μεθʼ ἕτερα
15[ἑα(υτὸν) Ἡρώδην ἀπὸ γ](υμνασίου) (ἐτῶν) λζ(*), Πολυδεύκ(η) τὸν κ(αὶ) Σαβουρίω(να) μητ(ρὸς) Σπάρ-
[της τῆς κ(αὶ(?)) Ταφ(εάλιος) υἱὸν] α(ὐτοῦ) β (ἔτους) (ἐτῶν) ι̣α̣, γ(υναικῶν) Τατσέβθ(ιν) Φυλ(έως) ἀπὸ γ(υμνασίου) μητ(έρα) αὐ-
[τοῦ (ἐτῶν) νη](*)[, Σπάρτην τὴν κ(αὶ)] Ταφεᾶ̣λ̣ιν Ἑ[ρμ]αίου ἀπὸ γ(υμνασίου) γ̣(υναῖκά) μ̣ο̣υ (ἐτῶν) λ.
[ ̣ (ἔτους) - ca.11 - κο(λλήματος)] ο̣, Σαραπ( ) νεώτ(ερος) Ἀνουβ(ίωνος) τ̣ο̣ῦ Ἀνουβ(ίωνος) μητ(ρὸς) Σαρα-
[- ca.13 -] ̣ ̣ ̣ μητ(ρὸς) Ἀπιάδος Ὠτᾶτος (ἐτῶν) ε,
20[- ca.17 - -ca.?- ]( )
[ ̣ (ἔτους) - ca.14 -] κολ(λήματος) ξα, Ἡράκλειο(ς) Κάστο(ρος) Ἡρακλ(είου) μητ(ρὸς)
[- ca.18 -] μητ(ρὸς) Χενσαβουρίω(νος) Ὡρίω(νος) (ἐτῶν) ιδ,
[- ca.18 - -ca.?- ]( ) [ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣αη̣μ̣ι̣ ̣[ ̣] ̣α̣ (ἐτῶν) γ̣
[- ca.18 -] ̣ ̣α ̣[ ̣ Χ]αιρήμ[ον - ca.12 -]α (αὐτ ) α-
25 [- ca.21 - μη]τ(ρὸς(?)) Τ̣[- ca.14 -] (ἐτῶν) δ.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 2
θ (ἔτους) Δομιτιανοῦ Φρο(υρίου) Λιβ(ὸς) δ ἀμ̣(φοδαρχίας) κο(λλήματος) ιζ, Ἰσιδότης(*) ἐπὶ δὲ τινῶν Τασεῖς
Ὡρίωνος <μητ(ρὸς(?))> Δημητρ̣ο(ῦτος) μεθʼ ἕτ(ερα) Ἑρμαίο(υ) Σαραπ(ίωνος) μητ(ρὸς) Θερμούθιο(ς) Πετοσείρι[ο(ς)]
(ἐτῶν) νη, μετʼ ἄλ(λων) Δῖον υἱὸν μητ(ρὸς) τῆς προ[γ]εγρα(μμένης) (ἐτῶν) < >, γ(υναικῶν) Ἀφροδεισίαν θυγ(ατέρα) διδ̣(ύμην)
(ἐτῶν) ϛ.
30ια (ἔτους) Νέρωνος Πόλ(εως) Λιβ(ὸς) α τό(μου) κο(λλήματος) λα, Ἀμμώ(νιος) ὁ κ(αὶ) Ἑρμαῖο(ς) Ἑρμαίο(υ) πρεσβ(υτέρου) Ἑρμίο(υ)
μητ(ρὸς) Ἀφροδεισίας (ἐτῶν) ιδ, Εὐτυχ(ίδην) ἀδελ(φὸν) μητ(ρὸς) τῆς α(ὐτῆς) (ἐτῶν) θ, Ἑρμαῖο(ν) ἄλλο(ν) μητ(ρὸς)
τῆς α(ὐτῆς) (ἐτῶν) β, γ(υναικῶν) Διονυσιάδα θυγ(ατέρα) (ἐτῶν) ε.
καὶ ἀπογρα(φὴ) ἀφηλ(ίκων) τάξεω(ς) ἀπὸ γ(υμνασίου) Φρο(υρίου) Λιβ(ὸς), Ἡρώδ(ης) ὁ καὶ Πολυδεύκ(ης) Πολυδεύκ(ους)
μητ(ρὸς) Τερεῦτος Διοσκ(όρου) κα (ἔτους) θεοῦ Ἁδριανοῦ α (ἔτους).
35θ (ἔτους) Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Φρο(υρίου) Λιβ(ὸς) ιε ἀμ(φοδαρχίας), ἀναφορὰ Πολυ-δεύκ(ους) τοῦ καὶ Σαβουρίω(νος) Ἡρώδ(ου) μητ(ρὸς) Σπάρτης τῆς κ(αὶ) Ταφεά̣λ̣ιο(ς) Ἑρ-
μαίου ἀπὸ γ(υμνασίου) ἀναγρα(φομένου) ἐπὶ Φρο(υρίου) Λιβ(ὸς) με(τʼ ἄ)λ(λων) ἑα(υτὸν) Πολυδεύκ(η) τὸν κ(αὶ)
Σαβουρίω(να) ἀπὸ γ(υμνασίου) (ἐτῶν) λθ οὐλ(ὴ) μετ(ώπῳ), Ἡρώδ(ην) τὸν κ(αὶ) Πολυδεύκ(η)
υἱὸν μητ(ρὸς) Τερεῦτος Δισκ(*) προαπογεγρα(μμένον) ἀπὸ γ(υμνασίου) (ἐτῶν) ι,
Ἀχιλλᾶν ἄλλον μητ(ρὸς) τῆς (αὐτῆς) (ἐτῶν) ϛ, μετʼ ἄλ(λων) γ(υναικῶν) Τερεῦν Δισκ(*) μ̣[η]τ̣(ρὸς)
40Ὠτᾶτος γ(υναῖκά) μο̣υ̣ ἀπὸ γ(υμνασίου) Φρο(υρίου) Λιβ(ὸς) (ἐτῶν) κγ.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 19498 Translation (English) [xml]
textpart
1
textpart
26 ‘The 9th year of Domitian, quarter of the Western Guard-house, 4th amphodarchy (?), page 17. Isidote called elsewhere Taseis, daughter of Horion and Demetrous, and co., (daughter of?) Herrnaeus son of Sarapion, her mother being Thermouthis daughter of Petosiris, aged 58 years, (returning) among others her son Dius, having the aforesaid mother, aged . years, (and among other) women Aphrodisia her twin-daughter, aged 6 years.’ ‘The 11th year of Nero, West-end quarter, vol. i, page 31. Ammonius also called Hermaeus, son of Hermaeus the elder, son of Hermias, his mother being Aphrodisia, aged 14 years, (returning) his brother Eutychides, having the same mother, aged 9 years, another Hermaeus having the same mother, aged 2 years, (among other) women his daughter Dionysias, aged 5 years.’ ‘Registration in the list of minors from the gymnasium, quarter of the Western Guard-house, Herodes also called Polydeuces, son of Polydeuces and Tereus daughter of Dioscorus, aged 1 year in the 21st year of the deified Hadrian.’ ‘The 9th year of Antoninus Caesar the lord, quarter of the Western Guard-house, 15th amphodarchy (?). Return of Polydeuces also called Sabourion, son of Herodes and Sparte also called Taphealis, daughter of Hermaeus, from the gymnasium, registered in the quarter of the Western Guard-house, (returning) among others himself Polydeuces also called Sabourion, from the gymnasium, aged 39 years, having a scar on the forehead, his son Herodes also called Polydeuces, his mother being Tereus daughter of Dioscorus, previously registered, from the gymnasium, aged 10 years, another son Achillas, having the same mother, aged 6 years, and among other women his wife Tereus daughter of Dioscorus and Otas, from the gymnasium, (registered in) the quarter of the Western Guard-house, aged 33 years.’