DDbDP transcription: p.ryl.2.181 [xml]
ca. AD 203-4 Hermoupolis Magna
[Σ]αρ[α]πίων καὶ Ἑρμῆς ὁ καὶ Μάρκουλλος ἀμφότεροι Ἑρμοῦ κα[ὶ] ὁ τούτων ὁ̣μ̣ο̣μ̣ή̣τ̣ρ̣ι̣ο̣ς ἀδ[ελφὸς Ἀχιλλεὺς]
Π[ολυ]δεύκους ἀφῆλιξ ο̣[ἱ τρε]ῖς υ̣[ἱ(*)]ο̣ὶ̣ καὶ κληρονόμοι [Ο]ὐι(*)κτω[ρείνας] κ̣[α]ὶ̣ ὁ̣ α̣ὐ̣τ̣ὸς̣ ἀφῆλιξ Ἀχιλλε̣ὺ̣ς δ̣ι̣[ὰ] τ̣[οῦ]
[πατ]ρὸς Πολυδεύκ[ους, οἱ τέσσαρε]ς Ἑρμοπολεῖ[τ]αι, Ἑρμ[ῇ](*)[ καὶ ̣ ̣] ̣ί̣ω̣ν̣ι̣ κ̣αὶ̣ [ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ [τοῖ]ς̣ τρισὶ μητρα-
[δέλ]φοις ἡμῶν ἐ̣[κ πατρὸς Διογέ]ν̣[ο]υς κοσμητ[εύ]σαντος τ[ῆς αὐ]τῆς Ἑρμοῦ πόλεως χαί[ρει]ν. ἐπεὶ ὁ πα-
5[τὴρ ὑ]μῶν Διογέ[ν]ης Ἑρμαίου ἡνίκα περιῆν ἠθ[έ]λησεν καθὼ̣ς̣ τὸ γράμμα τῇ μητρὶ ἡμῶν αὐτοῦ δὲ
[θυγ]ατρὶ Οὐι(*)κτωρείνᾳ ἔτι ἀπὸ η (ἔτους) τῶν κυρίων Αὐτοκρατόρων Σεουήρου καὶ Ἀντωνίνου αὐτῇ τε καὶ τοῖς
[ἐξ] αὐτῆς ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρ[ό]νον χορηγεῖσθαι(*) ὑ(*)φʼ ὑμῶν τῶν υἱ(*)ῶν χο̣ρ̣ήγιά τινα κατʼ ἔτος
[καὶ] τελευτήσαντος τοῦ Διογ[έ]νους ἐχορηγήσατε τὰ διὰ τοῦ γράμματος χορήγια μέχρι ιβ (ἔτους), τελευτη-
[σά]σης δὲ καὶ τῆς μητρ[ὸ]ς ἡμῶν Οὐι(*)κτωρείνας νῦν συνεφωνήσαμεν πρὸς ὑ(*)μᾶς ὥστε λα-
10βεῖν ἀπότακτον (ἀρτάβας) κ ὑ(*)πὲρ διαλύσεως πασῶν τῶν χορηγιῶν τοῦ παντὸς χρόνου, ὁμολογοῦμεν αὐτόθι
ἀπεσχηκένα[ι π]αρʼ ὑ(*)μῶν τὸ συμπεφω[ν]ημένον τῆ̣[ς δ]ι̣α̣λ̣ύ̣σ̣ε̣[ω]ς τῶν αὐτῶν χορηγιῶν
[πασ]ῶ̣ν τοῦ παντὸς χρόν[ο]υ καὶ μὴ ἐνκαλεῖ[ν] ὑ(*)μειν(*) μη̣[δὲ] τ̣οῖς π̣α̣ρ̣ʼ ὑ̣(*)μ̣ῶν μη[δ]ὲ ἐνκαλέ-
[σε]ι[ν] περὶ μηδενὸς ἁπλῶς ὀνόμ[α]τος τῆς αὐτῆς χορη[γία]ς ἐπὶ τὸν πάντ[α] χρόνον τρόπῳ
[οὐδεν]ὶ παρευρέσει οὐδεμιᾷ δ[ιὰ τὸ] ἐντεῦθεν πεπεῖσθα[ι ἡμᾶ]ς̣, ἀλλὰ καὶ τὸν ἐ̣π̣[ελε]υ̣σ̣όμενον
15[πρὸς ὑ(*)μᾶς ἡμ]ῶ̣ν̣ ὀνόματι π̣[ερὶ τῶν κατὰ τὴ]ν̣ [χο]ρηγίαν̣ ἀ̣[ποστήσειν ἀ]φʼ ὑ(*)μῶν [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] τοῦ λόγου
[- ca.14 -]ι̣ Πολυδε̣ύ̣[κ - ca.13 -] τὸν Ἑρμ[- ca.28 -] v
ἀποχὴ ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣] ̣τ̣ρ̣[ -ca.?- ]
Apparatus
^ r.2. [ο]υϊκτω[ρεινασ] papyrus
^ r.3. Ερμ[ ̣ ̣] prev. ed.
^ r.6. ουϊκτωρεινα papyrus
^ r.7. corr. ex χοργηεισθαι
^ r.7. ϋφʼ papyrus
^ r.7. υϊων papyrus
^ r.9. ουϊκτωρεινασ papyrus
^ r.9. ϋμασ papyrus
^ r.10. ϋπερ papyrus
^ r.11. ϋμων papyrus
^ r.12. l. ὑ(ϋ)μῖν : ϋμειν papyrus
^ r.12. ϋ̣μ̣ων papyrus
^ r.15. ϋμων papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 19523 Translation (English) [xml]
textpart
1 ‘Sarapion and Hermes also called Marcullus, both sons of Hermes, and their brother on the mother’s side, Achilles son of Polydeuces, minor, all three sons and heirs of Victorina, the said minor Achilles acting through his father Polydeuces, all four being citizens of Hermopolis, to Herm … and … and …, our three uncles on our mother's side, sons of Diogenes, ex-cosmetes of the said city of Hermopolis, greeting. Whereas your father Diogenes son of Hermaeus while yet alive desired, according to his written deed, that a certain annual allowance should be furnished in perpetuity from the 8th year of the lords and Emperors Severus and Antoninus to our mother his daughter Victorina and her descendants by you his sons, and after Diogenes’ death you furnished the allowance specified by the deed until the 12th year; and whereas on the death of our mother Victorina we have now agreed with you to receive a fixed amount of 20 artabae in discharge of all allowances for the future; we acknowledge that we have here received from you the amount agreed upon in discharge of all the said allowances for ever, and that we make and shall make no claim against you or your assigns on any point whatever concerning the said allowances henceforth for ever in any manner or under any pretext, because we have come to the present agreement, and any person making a claim upon you in our name with regard to the allowance we will repel …’
textpart
17