Papyri.info

sign in

p.ryl.2.233 = HGV P.Ryl. 2 233 = Trismegistos 19531



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;2;233

HGV: P.Ryl. 2 233 [source] [xml]

Title Letter of a Retainer
Publications P.Ryl. 2 233
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 2
Sel. Pap. I 123
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 296; X 170
Origin Apollonopolites Heptakomias
More from Apollonopolites Heptakomias
Material Papyrus
Date 14. Juni 118 (Jahr unsicher)
More from the period between 118 CE and 119 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL III, S. 161. Gehört zum Archiv des Strategen Apollonios.
Mentioned Dates
  • Z. 10:9. Mai 118
  • Z. 10:9. Mai 118 (Jahr unsicher)
Subjects Brief; Klient an Patron; Bau (Haus)
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 19531 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 2 233 (Johnson, John de M. / Martin, Victor / Hunt, Arthur S.; 1915) = Sel. Pap. 1 123 (Hunt, Arthur S. / Edgar, Campbell Cowan / ; 1932)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 233
Date AD 118 Jun 14? (Hadrianus, Pauni 20)
Language Greek
Provenance Egypt, U10b - Apollonopolites Heptakomias[written]; Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found]
Archive Apollonios strategos
People mentioned people

DDbDP transcription: p.ryl.2.233 [xml]

AD 118 ?

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1πηγί̣ον̣ καὶ διὰ τῆς π̣λ̣αγίας ἡ εἴσοδός ἐστι καὶ ἡ ἔξοδος
τῶν ἐργαζομένων πάντων. ὅταν δὲ ἐπʼ ἀγαθῷ ἐκβῶμεν
καὶ τὸ δῶμα ἀσφαλισθήσεται ἡ διαβάθρα καγγελλωτὴ(*) καὶ
τὰ προσκήνια γενήσεται ἅμα ⟦και⟧ τῶι καγγελλωτη(*) τοῦ μει-
5κροῦ(*) συμποσίου. τὰ μέλαθρα τῶν θυρίδων τοῦ μεγάλου
συμποσίου ἐκ μέρους σήμερον ἡρμολόγηται. τὸ ἕτερον ὑδρ[ο-]
ψυγεῖον(*) αὔριον στεγάζεται. κωμοκάτοικοί εἰσιν οἱ ἔ-
[χο]ν̣τες πρὸ τοῦ πυλῶνός σου τὸν ψιλὸν τόπον, ἀνενέγκω(*)
δὲ Ἡρακλείωι ἵνα πέμψῃ πρὸς αὐτούς. τὸν ἐξ ἀρχῆς λόγον
10μ̣[έ]χρι ιδ Παῦνι ἔπεμψά σοι ὑφʼ ἓν γεγραμμένον κεχω-
ρισμένον δὲ εἰς δ ἐπιδοσίμους πρὸς τὸν ἐπίτροπόν σου,
ἵνα ἔχων ὑ̣πογύως ἐν μνήμηι τὰς τιμὰς ὧν ἀγοράζει
ἐξαρτισμῶν ἀνύποπτα τὰ πρὸς τὸν λόγον ἔχηι. ἔγραψα γάρ
σοι, κύριε, ἄλλοτε μηδὲν χωρὶς ἐπακολουθήσεως αὐτοῦ
15ἀγοραζεται(*). εὔχομαί σε τὸν κύριον ἰδεῖν ἐν μείζοσι
προκοπαῖς, ἐν ἁδραῖς εὐημερίαις. ἔρρωσο, κύριε.
Παῦνι κ.

Apparatus


^ 3. l. καγκελλωτὴ
^ 4. l. καγκέλωι
^ 4-5. l. μι |κροῦ
^ 6-7. l. ὑδρ[ο] |ψυχεῖον
^ 8. BL 7.173 : ανενεγκῶ prev. ed.
^ 15. l. ἀγοράζεσθαι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 19531 Translation (English) [xml]

1  ‘… a stream, and the entrance and exit for all the work-folk is at the side. But when we reach a fortunate issue and the house is established, then a balustrade will be added to the stairway and the porch with the balustrade of the small dining-hall will be made. The beams of the windows in the great dining-hall have to-day been partly fixed. The second water-cooler is to be roofed over to-morrow. The owners of the open plot in front of your gate-house are villagers; I will refer it to Heraclius to send to them. I send you the account from the beginning up to the 14th of Pauni written continuously but divided into four sections to be submitted to your guardian, in order that he, having fresh in his mind the prices of the fittings which he buys, may have no suspicion in matters relative to the account. For I wrote to you, my lord, on another occasion that nothing is being bought without his cognizance. I pray, my lord, that I may see your further advancement and ripe prosperity. Farewell, my lord. Pauni 20.’