Papyri.info

sign in

p.mich.1.63 = HGV P.Mich. 1 63 = Trismegistos 1963 = michigan.apis.1832 = michigan.apis.1831



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;1;63

HGV: P.Mich. 1 63 [source] [xml]

Title Fragment of Two Letters from Spondates
Publications P.Mich. 1 63
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XIII 141
Translations Kloppenborg, Tenants in the Vineyard (2006), S. 410
Origin Memphites (?)
More from Memphites (?)
Material Papyrus
Date 22. Aug. 247 v.Chr.
More from the period between 247 BCE and 246 BCE
Commentary Datierung nach dem makedonischen Regierungsjahr.
Subjects Briefe (geschäftlich); Spondates an N.N.; Wein; Verlust (?)
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1831...
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1832...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 1963 [source]

Publications P. Mich. Zen. 63 (Edgar, Campbell Cowan; 1931) = Kloppenborg, The tenants in the vineyard p. 409-410 no. 19 a (Kloppenborg Verbin, John S.; 2006)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3141; Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3142
Date BC 247 Aug 22 (P02, year 39, Epeiph 03)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, L01 - Memphites[written]
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.1831 [xml]

Title Two Letters from Spondates
Author Spondates
Summary (Copy of?) two letters from Spondates, who was in difficulties because of the disappearance of some property, perhaps wine from a wineyard (see also P.Mich. I, 64?)
Citations Edgar CC, PMich I, 63, 1931
P.Mich.:1:63
Inv. Id P.Mich.inv. 3141
Support/Dimensions 3 papyri ; 7.5 x 6 cm; 11 x 12 cm; 5 x 10 cm
Condition broken off in the middle, with upper right corner missing
Lines 14
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands Recto written across the fibres; same hand as P.Mich. I, 64 (Edgar)
Origin Unknown place, Egypt
More from Unknown place, Egypt
Language Greek
Date August 22, 247 B.C.
More from the period between 247 BCE and 246 BCE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto (written across the fibres); Verso is blank
Note (related) + P.Mich. inv. 3142; Zenon archive
Subjects Land tenure--Egypt; Police--Egypt.; Theft--Egypt.; Wine and wine making--Egypt.; Violence--Egypt.; Documentary; Papyrus
Associated Names Spondates (see Pap.Lugd.Bat. XXI, p. 419)
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: michigan.apis.1832 [xml]

Title Two Letters from Spondates
Author Spondates
Summary (Copy of?) two letters from Spondates, who was in difficulties because of the disappearance of some property, perhaps wine from a wineyard
Citations Edgar CC, PMich I, 63, 1931
P.Mich.:1:63
Inv. Id P.Mich.inv. 3142
Support/Dimensions 3 papyri ; 7.5 x 6 cm; 11 x 12 cm; 5 x 10 cm
Condition broken off in the middle, with upper right corner missing
Lines 14
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands Recto written across the fibres; same hand as P.Mich. I, 64 (Edgar)
Origin Unknown place, Egypt
More from Unknown place, Egypt
Language Greek
Date August 22, 247 B.C.
More from the period between 247 BCE and 246 BCE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto (written across the fibres); Verso is blank
Note (related) + P.Mich. inv. 3141; Zenon archive
Subjects Land tenure--Egypt; Police--Egypt.; Theft--Egypt.; Wine and wine making--Egypt.; Documentary; Papyrus
Associated Names Spondates (see Pap.Lugd.Bat. XXI, p. 419)
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.1.63 [xml]

247 BC Philadelphia

Σπονδάτης [⁦ -ca.?- ⁩]
τι διεφ[ορεῖτο ⁦ -ca.?- ⁩]
ὀστρακινο  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
τοῦ ἀμπελῶ[νος ⁦ -ca.?- ⁩]
5νας τουτ[⁦ -ca.?- ⁩]
πηφ̣  ̣α̣ι̣ν̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
7διότι διαπεφό[ρηται ⁦ -ca.?- ⁩]
ἔδει σε ἐλθεῖν πρὸς ἐμέ [⁦ -ca.?- ⁩] ἀ̣νέγγελλον(*) κ̣[αὶ]
παρήκουεν διὰ τὸ συν  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]η̣ι ἐπὶ μὴν τη̣[⁦ -ca.?- ⁩]
10Σπονδάτ[ο]υ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ β]ι̣αῖοί εἰσιν καὶ ἅ[ρ-]
παγες. γ̣έγραφα οὖν̣ [⁦ -ca.?- ⁩ Ἐ]π̣εὶπ γ.
⁦ vac. ? ⁩
Σπονδάτης   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]τες ἐμὲ ἀπὸ
τῆς φυλακῆς τ̣[⁦ -ca.?- ⁩] ἕως τοῦ ἀξιῶ-
σαί τινα περὶ ἡμῶν εις[⁦ -ca.?- ⁩] ἔρρωσο. (ἔτους) λθ.

Apparatus


^ 8. l. ἀνήγγελλον

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Text too fragmentary to be translated).

APIS Translation (English)

(Text too fragmentary to be translated).