Papyri.info

sign in

p.brem.63 = HGV P.Brem. 63 = Trismegistos 19648 = sb.1.4515



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.brem;;63

HGV: P.Brem. 63 [source] [xml]

Title Brief der Eudaimonis an ihre Tochter Aline
Publications P.Brem. 63
More in series P.Brem.
SB I 4515
C.Pap.Jud. II 442
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; VIII 68; IX 39; XIII 49
Translations Rowlandson, Women and Society (1998), 94; Pucci Ben Zeev, Diaspora Judaism in Turmoil (2005), S. 36; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 143-144; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A7.11, Nr. 41.; Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 25.; Messeri, AeR N.S. 51, 2006, S. 90f.
Origin Hermopolis (?)
More from Hermopolis (?)
Material Papyrus
Date 16. Juli 116 (Jahr unsicher)
More from the period between 116 CE and 117 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL IV, S. 11 und BL VI, S. 24. Gehört zum Archiv des Strategen Apollonios.
Mentioned Dates
  • Z. 6:23. Juni 116 (?)
  • Z. 9:4. Juli 116 (?)
Print Illustrations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 145; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A7.11, Nr. 41; Welt aus Schnipseln, S. 35, Abbildung 12
Subjects Brief (privat); Eudaimonis an Aline; bevorstehende Geburt; Probleme mit der Hausweberei
Images http://brema.suub.uni-bremen.de/papyri/content/titleinfo/770...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 19648 [source]

Publications P. Brem. 63 (Wilcken, Ulrich; 1936) = SB 1 4515 (Preisigke, Friedrich; 1915) = CPJ 2 442 (Tcherikover, Victor A.; 1960) = Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 143-145 (Bagnall, Roger S.; 2006) = Chrest. Wilck. p. 125 (Wilcken, Ulrich; 1912) = Pucci Ben Zeev, Diaspora judaism in turmoil, 116/117 CE p. 36 (Pucci Ben Zeev, Miriam; 2005) = Burnet, L'Égypte ancienne 25 (Burnet, Régis; 2003) = Rowlandson, Women and society 94 (Rowlandson, J. L.; 1998) = Atene e Roma N.S. 51 (2006), p. 90- (Messeri, Gabriella; 2006)
Inv. no. Bremen, Staatsbibliothek P. 10; . formerly: Bremen, Private collection H. Melchers P. 10
Date AD 116 Jul 16? (Epeiph 22)
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found & written]
Archive Apollonios strategos
People mentioned people

DDbDP transcription: p.brem.63 [xml]

II spc Hermoupolis Magna
[Reprinted from: sb.1.4515] SB 1 4515

r
Εὐδ[αι]μονὶς Ἀλίνηι τῆι
θυγατρὶ χαίρειν.
εὔχομαί σε πρὸ πάντων εὐ-
καίρως ἀποθέσθαι τὸ βάρος
5καὶ λαβεῖν φάσιν ἐπὶ ἄρρε-
ν[ο]ς. τῆι κθ ἀνέπλ[ε]υσας καὶ
τ[ῆι] ἑξῆς κατέσπ̣ακα. μόγις
ἔλαβον ἀπὸ τοῦ βαφέος(*) τ[ῆι]
ι τοῦ Ἐπείφ. συνεργάζομαι
10δὲ ταῖς παιδίσκαις σου κατὰ
τὸ δυνατόν. οὐχ εὑρίσκω
τὰς δυναμένας συνεργάζεσ-
θαι ἡμῖν, ἅ̣π[α(?)]σ[α(?)]ι γὰρ ταῖς ἰδί-
αις κυρίαις ἐργάζονται. περι-
15ώδευσαν γὰρ οἱ ἡμῶν ὅλην
τὴν πόλιν [π]ροσπεύδοντες(*)
πλέον μισθόν. ἡ ἀδελφή σου
Σουεροῦς ἀπέθετο τὸ βάρος.
ἔγραψέ μοι Τεεῦς εὐχαριστ[οῦ-]
20σα ὑμῖν, ὥστε, κυρία, ἔγνων
ὅτι αἱ ἐντολαί μου μενοῦσι.
πάντας γὰρ τοὺς αὑτῆς κατα-
λείψασα συνεξώρμησέ σοι.
ἀσπάζεταί σε ἡ μεικρὰ(*) καὶ προσ-
25καρτεῖ(*) τοῖς μαθήμασι. ἴσθι δὲ
ὅτι οὐ μέλλω θεῶι σχολάζειν,
εἰ μὴ πρότερον ἀπαρτίσω τὸν
υἱόν μου. εἰς τί μοι ἔπεμψ[ας]
τὰς κ (δραχμὰς), ὅτε οὐκ εὐκαιρῶ; ἤδη
30πρὸ ὀφθαλμῶν ἔχω, ὅτι γυμνὴ
μενῶ τὸν χειμῶνα. (hand 2) ἔρρωσο. Ἐπεὶφ κβ.
(perpendicular) 32,ms (hand 1) ἡ γυνὴ Εὐδήμου ἀκείνητός(*) μου ἐστὶν καὶ χάριν ἔχω αὐτῆι. v
(hand 3) Ἀλίνηι ☓ θυγατρ[ί]

Apparatus


^ r.8. l. βαφέως
^ r.16. l. [π]ρο<σ>σπεύδοντες
^ r.24. l. μικρὰ
^ r.24-25. l. προσ |καρτ<ερ>εῖ
^ r.32,ms. l. ἀκίνητός

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.