Papyri.info

sign in

zpe.228.248_26 = HGV ZPE 228 (2023) 248 Nr. 26 = Trismegistos 19783 = p.lond.5.1880



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/zpe;228;248_26

HGV: ZPE 228 (2023) 248 Nr. 26 [source] [xml]

Title Lease of Land
Publications ZPE 228 (2023) 248 Nr. 26
More in series ZPEMore in series ZPE, vol. 228
P.Lond. 5 1880 descr.
Inv. Id Pap 1629 b
Support/Dimensions Papyrus
Origin Hermopolites, Ägypten
More from Hermopolites, Ägypten
Material Papyrus
Date 619 - 629 (?)
More from the period between 619 CE and 629 CE
Print Illustrations S. 248
Subjects Vertrag; Pacht; Land
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 19783 [source]

Publications P. Lond. 5 1880 descr. (Bell, Harold Idris; 1917)
Inv. no. London, British Library Pap 1629 b
Date AD 602 after
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolites[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: zpe.228.248_26 [xml]

AD 593- Hermopolite
[Reprinted from: p.lond.5.1880] P.Lond. 5 1880

[† ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ τριά]δος πατρὸς καὶ υ̣ἱ(*)οῦ
[καὶ ἁγίου πνεύματος - ca.15 - ἰν]δ̣ικτίονος †.
[- ca.20 -] υ̣ἱῷ τοῦ τῆς μακαρίας μνήμης
[- ca.12 - παρὰ Αὐρη]λ̣ίου Πισραηλ υἱ(*)οῦ Παύλου
5[- ca.6 - ὁρμωμένου ἀπὸ κώμ]ης Ἰ(*)βίονος Πετεαφθι τοῦ Ἑρμ(ου)π(ολίτου).
[ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρ]έτως μεμισθῶσθαι παρὰ τῆς
[⁦ -ca.?- ⁩ ἐπὶ ⁦ -ca.?- ⁩ετῆ χρόνο]ν λογιζόμενον ἀπὸ καρπῶν
[τῆς σὺν θ(εῷ) εἰσιούσης ἰ]ν̣δ(ικτί)ο(νος) καὶ αὐτῆς ⁦ vac. ? ⁩ τὰς διαφερούσας
[αὐτῇ ἀρούρας - ca.6 - σὺν] ἡ̣μ̣ί̣[σ]ει̣ μ̣έρει τοῦ λ̣άκκο̣υ̣   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1. υ̣ϊου papyrus
^ 4. υϊου papyrus
^ 5. ϊβιονοσ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 19783 Translation (English) [xml]

[In the name of the holy and life-creating] trinity of the Father, the Son, [and the Holy Spirit, month day, in the n-th] indiction. [To N.N. the most] ... son of N.N. of blessed memory, [from] Aurelius Pisrael son of Paulus ... [originating from the village] Ibion Peteaphi of the Hermopolite (nome). [I acknowledge freely and] of my own will to have leased from your ... [for a period of n years], reckoned from the crops [of the (God willing) incoming n-th] indiction inclusive, the [n arouras] belonging [to you with] the half share of the reservoir ... (Translation: A. Benaissa, ZPE 228 (2023) 249)