Papyri.info

sign in

p.lond.4.1341 = HGV P.Lond. 4 1341 = Trismegistos 19799



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.lond;4;1341

HGV: P.Lond. 4 1341 [source] [xml]

Title keiner
Publications P.Lond. 4 1341
More in series P.Lond.More in series P.Lond., vol. 4
Support/Dimensions Papyrus
Origin Aphrodites Kome (Antaiopolites)
More from Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Material Papyrus
Date 3. Nov. 709
More from the period between 709 CE and 710 CE
Commentary Zur Datierung vgl. RecPap 4, 1967, S. 145. Arabisch - griechisch. Anlage: P.Lond. IV 1411.
Mentioned Dates
  • Z. 12:16. Dez. 709
Subjects Brief (amtlich); Kurrah ben Sharik an den Pagarchen Basileios; Anforderung von Geld für die Zahlung von Lohn an einen Sägearbeiter für die Moschee von Damaskus (?)
Images http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Papyrus_13...
Images https://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100143122790...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 19799 [source]

Publications P. Lond. 4 1341 (Bell, Harold Idris; 1910)
Inv. no. London, British Library Pap 1339
Date AD 709 Nov 3 (year Indictio 08, Hathyr 07)
Language Greek
Provenance Egypt, U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)[found & written]
Archive Basilios pagarches of Aphrodito
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.lond.4.1341 [xml]

AD 709 Aphrodito, Aphroditopolis

r
[ἐν ὀνόματι τοῦ Θεοῦ Κόρρα υἱὸς Σζεριχ σύμβουλος]
[Βασιλείῳ διοι]κ̣η̣τῇ κώμης Ἀφροδιτὼ ἕνδεκα
[ἀρίθμια νομίσματ]α̣ ἐτάξαμεν διὰ τῆς διοικήσεώς σου
[λόγῳ μισθοῦ (καὶ) δαπάν]ης πρίστου ὀνόματος ἑνὸς ὄντος εἰς τὸ κάτεργον
5[μασγιδα Δαμασκο]ῦ μηνῶν ἓξ’ ἐπὶ τῆς παρούσης
[ἰνδικτίονος] ὀγδόης καὶ τὰ τούτων
[ἐντάγια ποιήσαντες] τ[οῖς] τῶν χ[ω]ρίων ἐπέμψαμέν σοι.
[δεχόμενος οὖν τὰ] παρόντα γρ[άμμ]ατα πρὸς τὴν δύναμιν
[τῶν ἐνταγίων τὸ τ]οιοῦτο χρυσίο̣[ν] ἄ̣ν̣υ̣σον(*) καὶ πέμψον
10[πρὸς ἡμᾶς λόγῳ μ]ισθοῦ καὶ δαπάνης τοῦ αὐτοῦ τεχνίτο\υ/. ἐγρ(άφη) μη(νὸς) Ἁθὺ(ρ) ζ ἰ(νδικτίονος) η v
[Κόρρα υἱὸς Σζεριχ σύμβο]υλ(ος) Βασιλεί[ῳ διοικ(ητῇ) κώμη(ς) Ἀφροδ(ιτώ)]
(perpendicular) †̣ μ(ηνὸς) Χοιὰ(κ) κ ἰ(ν)δ(ικτίονος) η ἠνήχ(θη)(*) δ(ιὰ) Μαρία(*) πι(στικοῦ) (πε)ρ(ὶ) νο(μισμάτων) ια (ὑπὲρ) μισ[θ(οῦ) (καὶ) δαπά(νης) πρίστ(ου)]

Apparatus


^ r.5. εξ’ papyrus
^ r.9. BL 3.97 : [αὐτῶν ἄνυσον τὸ τ]οιοῦτο χρυσίο̣[υ] π̣ό̣σον prev. ed.
^ v.12. l. ἠνέχ(θη)
^ v.12. μα̣ρια(νοῦ) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 19799 Translation (English) [xml]

textpart

1  In the name of God. Qurrah, etc. We have apportioned to your administrative district 11 nominal solidi for the wages and supplies of a sawyer — 1 person — intended for the work at the mosque of Damascus for 6 months in the present 8th indiction, and having made out the demand notes for these to the people of the separate places, we have sent them to you. 8  On receiving the present letter, therefore, in accordance with the powers given by them, collect the said quota of money and send it to us for the wages and supplies of the said skilled workman. Written the 7th Hathyr, 8th ind.

textpart

11  20th Choiach, 8th ind. Brought by Mary the supercargo (?); concerning 11 solidi for the wages and supplies of a sawyer. (Translation: H.I. Bell, Translations of the Greek Aphrodito Papyri (1911) 274)