DDbDP transcription: p.lond.4.1362 [xml]
AD 710 Aphrodito, Aphroditopolis
r
[(πε)ρ(ὶ) εἰδ(ῶν) αὐ]λῆ(ς) τ\οῦ/ Ἀμιραλ(μουμνιν)
Arabic 1 line
2[ἐν ὀνόμ]α̣τι τοῦ Θεοῦ Κορρα β(εν) Σζεριχ σύμβουλος
[Βασιλε]ί[ῳ] διοικητῇ κώμης Ἀφροδιτώ.
[εὐ]χαριστοῦμεν τῷ Θεῷ καὶ μετὰ ταῦτα. ἡμῶν ἐγκυψάντων
5[εἰς τὰ δ]ιασταλέντα εἴδη διὰ τῆς διοικήσεώς σο\υ/ λόγῳ τῆς
[κτιζομ]έ̣[ν]η̣[ς α]ὐλῆς τοῦ Ἀμιραλμουμνιν ὑπὸ Ἰαειε β[ε(ν)] Ἀνδαλα̣
[ηὕρομ]ε̣ν τὴν διοίκησίν σο\υ/ λοιπαζομένην τὰ ἐν τῇ ὑποτετα(γμένῃ)
[γνώσει. δεχόμ]ενος οὖν τὰ παρόντα γράμματα ἔκπεμψον
[μετὰ πάσ]η̣[ς συν]τομίας τὰ λοιπασθέντα διὰ τῆς διοικήσεώ[ς σου]
10[μὴ ὑστ]ερῶν ἐξ αὐτῶν τι τὸ σύνολον μήτε μὴν πέμπων τι ἐκ τῶ[ν]
[φοινικοδ]οκίων εἰ μή τι ποιοῦντα εἰς στέγασιν μεγάλων
[οἰκημάτων, ἀπὸ](*) πηχῶν δέκα (καὶ) ἄνω. vac. ? ἔσῃ δὲ ἐπιστάμενος ὡς σο\[ῦ]/
[μὴ πέμπον]τός τι ἐκ τῶν τοιούτων φοινοκοδοκίων(*) ἃ̣ π̣ο̣ι̣εῖ τ[ ̣ ̣]τ[ ̣ ̣]τ[ -ca.?- ]
[- ca.11 -] ὁσο(*) γεγραφήκαμέν σοι ἐν τοῖς παροῦσι
15[γράμμα]σιν οὐ μὴ τοῦτο δέξονται ἔκ σο(υ) οὔτε τοῦτο
[ἀφορμα]ζόμεθά σοι. καὶ γὰρ οὐκ ἔχεις τὴν οἵαν οὖν ἀφορμὴν
[περὶ τῶν] φ̣[οι]νικοδοκίων. μὴ δεήθῃς οὖν ἑτέρων ἡμῶν
[γραμμάτων] τούτου χάριν ἐὰν ἔχεις φραίνας(*) καί ἐστι
[ἐν σοὶ] ἀγαθόν. ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Μεσο(ρὴ) κϛ ἰ(ν)δ(ικτίονος) θ
20[ -ca.?- ἐν] ἰνδ(ικτίονι) η φοι(νικοδόκια) σχι(στὰ) ιβ βάϊα Α
[ -ca.?- ] ἐν ἰ[ν]δ(ικτίονι) θ φοι(νικοδόκια) σχι(σ)τ(ὰ) θ Αφ
γί(νεται) φοι(νικοδόκια) σ̣χ(ισ)τ(ὰ) κα βάϊα Βφ v
[Κορρα υἱ](ὸς) Σζεριχ σύμβουλο(ς) Βασιλεί\ῳ/ διοικ(η)τ(ῇ) κώ(μης) Ἀφροδ(ιτώ).
(inverse) [† μ(ηνὸς)] Θὼ(θ) θ ἰνδ(ικτίονος) θ ἠνήχ(θη)(*) δ(ιʼ) Ἀβου Σουφουαν βερ(ε)δ(αρίου) π(ε)ρ(ὶ) λοιπ(α)δ(αρίων) εἰδῶν α[ὐλῆ(ς) τοῦ Ἀμιραλ(μουμνιν)]
[(πε)ρ(ὶ) εἰδ(ῶν) αὐ]λῆ(ς) τ\οῦ/ Ἀμιραλ(μουμνιν)
Arabic 1 line
2[ἐν ὀνόμ]α̣τι τοῦ Θεοῦ Κορρα β(εν) Σζεριχ σύμβουλος
[Βασιλε]ί[ῳ] διοικητῇ κώμης Ἀφροδιτώ.
[εὐ]χαριστοῦμεν τῷ Θεῷ καὶ μετὰ ταῦτα. ἡμῶν ἐγκυψάντων
5[εἰς τὰ δ]ιασταλέντα εἴδη διὰ τῆς διοικήσεώς σο\υ/ λόγῳ τῆς
[κτιζομ]έ̣[ν]η̣[ς α]ὐλῆς τοῦ Ἀμιραλμουμνιν ὑπὸ Ἰαειε β[ε(ν)] Ἀνδαλα̣
[ηὕρομ]ε̣ν τὴν διοίκησίν σο\υ/ λοιπαζομένην τὰ ἐν τῇ ὑποτετα(γμένῃ)
[γνώσει. δεχόμ]ενος οὖν τὰ παρόντα γράμματα ἔκπεμψον
[μετὰ πάσ]η̣[ς συν]τομίας τὰ λοιπασθέντα διὰ τῆς διοικήσεώ[ς σου]
10[μὴ ὑστ]ερῶν ἐξ αὐτῶν τι τὸ σύνολον μήτε μὴν πέμπων τι ἐκ τῶ[ν]
[φοινικοδ]οκίων εἰ μή τι ποιοῦντα εἰς στέγασιν μεγάλων
[οἰκημάτων, ἀπὸ](*) πηχῶν δέκα (καὶ) ἄνω. vac. ? ἔσῃ δὲ ἐπιστάμενος ὡς σο\[ῦ]/
[μὴ πέμπον]τός τι ἐκ τῶν τοιούτων φοινοκοδοκίων(*) ἃ̣ π̣ο̣ι̣εῖ τ[ ̣ ̣]τ[ ̣ ̣]τ[ -ca.?- ]
[- ca.11 -] ὁσο(*) γεγραφήκαμέν σοι ἐν τοῖς παροῦσι
15[γράμμα]σιν οὐ μὴ τοῦτο δέξονται ἔκ σο(υ) οὔτε τοῦτο
[ἀφορμα]ζόμεθά σοι. καὶ γὰρ οὐκ ἔχεις τὴν οἵαν οὖν ἀφορμὴν
[περὶ τῶν] φ̣[οι]νικοδοκίων. μὴ δεήθῃς οὖν ἑτέρων ἡμῶν
[γραμμάτων] τούτου χάριν ἐὰν ἔχεις φραίνας(*) καί ἐστι
[ἐν σοὶ] ἀγαθόν. ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Μεσο(ρὴ) κϛ ἰ(ν)δ(ικτίονος) θ
20[ -ca.?- ἐν] ἰνδ(ικτίονι) η φοι(νικοδόκια) σχι(στὰ) ιβ βάϊα Α
[ -ca.?- ] ἐν ἰ[ν]δ(ικτίονι) θ φοι(νικοδόκια) σχι(σ)τ(ὰ) θ Αφ
γί(νεται) φοι(νικοδόκια) σ̣χ(ισ)τ(ὰ) κα βάϊα Βφ v
[Κορρα υἱ](ὸς) Σζεριχ σύμβουλο(ς) Βασιλεί\ῳ/ διοικ(η)τ(ῇ) κώ(μης) Ἀφροδ(ιτώ).
(inverse) [† μ(ηνὸς)] Θὼ(θ) θ ἰνδ(ικτίονος) θ ἠνήχ(θη)(*) δ(ιʼ) Ἀβου Σουφουαν βερ(ε)δ(αρίου) π(ε)ρ(ὶ) λοιπ(α)δ(αρίων) εἰδῶν α[ὐλῆ(ς) τοῦ Ἀμιραλ(μουμνιν)]
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.