DDbDP transcription: p.lond.4.1375 [xml]
AD 710 Aphrodito, Aphroditopolis
Arabic 1 line
2ἐ[ν ὀνόματ]ι [το]ῦ̣ [Θ]ε[ο]\ῦ/ Κ̣[ορρα υἱὸς Σζεριχ σύμβουλ]ος
[Βασιλείῳ διοικητῇ κώμης Ἀφροδιτώ. εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ καὶ]
[με]τ̣[ὰ] τ̣[αῦ]τ̣[α. ἑκα]τ̣[ὸν ἑ]ξ̣[ήκον]τ̣[α ἓ]ξ̣ [δ]ί̣[μοι]ρ̣[ον νομ]ί̣[σμα]τ̣[α]
5ἐ̣[τά]ξ̣[αμ]ε̣[ν δ]ι̣[ὰ] τῆς διοικήσεώς σο\υ/ ὑπὲρ τιμῆς τῶν ὑποτετ[αγμένων]
εἰδῶν’ δαπάνης ἡμετέρας’ καὶ τῶν συνόντων ἡμῖν ὑ’πουργῶν
Ἀράβων τε καὶ Χριστιανῶν καὶ διαφόρων προσώπων’
μηνῶν δώδεκα’ τῆς παρούσης ἰ(*)νδικτίονος ἐνάτης καὶ τὰ τούτων
ἐντάγια ποιήσαντες τοῖς τῶν χωρίων ἐπέμψαμέν σοι. — δεχόμενος οὖ[ν]
10τὰ παρόντα γράμματα’ τὸ τοιοῦτο χρυσίον ἀνύων μετὰ χειραγωγίας
πρὸς τὴν δύναμιν τῶν ἡμετέρων’ ἐνταγίων ἔκπεμψον κατὰ πρόσβασι[ν]
διʼ’ ἀνθρώπων σου πιστῶν τῶν ὀφειλόντων καταβαλέσθαι ἐν τῇ σακέλλ\ῃ/
καὶ κομίσ’ασθαι τὴν ὑπὲρ αὐτο\ῦ/ ἀπόδειξιν. / / ἐγρά(φη) μη(νὸς) Παχὼ(ν) ϛ ἰνδ(ικτίονος) θ
γν̣ῶ̣(σις) νο(μισμάτων) ρξϛ 𐅷
15ο(ὕτως)·
πρ(ό)β̣(ατα) ρνε ἐκ νο(μίσματος) 𐅵 νο(μίσματα) οζ 𐅵 ὄρν(ι)θ(ες) ρο τ\οῦ/ κ νο(μίσματα) η 𐅵
ἐλαίου μέ(τρα) μζ ἐκ νο(μίσματος) 𐅵 νο(μίσματα) κγ 𐅵 ὄξ\ου/ μέ(τρα) μη τ\οῦ/ νο(μίσματος) (ξέσται) οβ νο(μίσματα) ϛ 𐅷
ἑψή(ματος) μέ(τρα) ρβ ἐκ νο(μίσματος) δ´ νο(μίσματα) κη ο[ἴν]\ου/ κν(ί)δ̣(ια) ρξε τ\οῦ/ λ νο(μίσματα) ε 𐅵
φοι(νί)κ(ων) (ἀ)ρτ(άβη) α / / νο(μίσματος) ιβ´ σταπίδ(δος)(*) ἀρτ(άβαι) β ἐκ νο(μίσματος) 𐅵 νό(μισμα) α
20κρο̣μύ(ου) (ἀ)ρ(τάβαι) ε τ\οῦ/ ι νο(μίσματος) 𐅵 ξύλ(ου) κε(ντηνάρια) σμ τ\οῦ/ ιϛ νο(μίσματα) ιε
λαχ(άνων) δέμα(τα) σν τ\οῦ/ χ νο(μίσματος) γ´ ιβ´
2ἐ[ν ὀνόματ]ι [το]ῦ̣ [Θ]ε[ο]\ῦ/ Κ̣[ορρα υἱὸς Σζεριχ σύμβουλ]ος
[Βασιλείῳ διοικητῇ κώμης Ἀφροδιτώ. εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ καὶ]
[με]τ̣[ὰ] τ̣[αῦ]τ̣[α. ἑκα]τ̣[ὸν ἑ]ξ̣[ήκον]τ̣[α ἓ]ξ̣ [δ]ί̣[μοι]ρ̣[ον νομ]ί̣[σμα]τ̣[α]
5ἐ̣[τά]ξ̣[αμ]ε̣[ν δ]ι̣[ὰ] τῆς διοικήσεώς σο\υ/ ὑπὲρ τιμῆς τῶν ὑποτετ[αγμένων]
εἰδῶν’ δαπάνης ἡμετέρας’ καὶ τῶν συνόντων ἡμῖν ὑ’πουργῶν
Ἀράβων τε καὶ Χριστιανῶν καὶ διαφόρων προσώπων’
μηνῶν δώδεκα’ τῆς παρούσης ἰ(*)νδικτίονος ἐνάτης καὶ τὰ τούτων
ἐντάγια ποιήσαντες τοῖς τῶν χωρίων ἐπέμψαμέν σοι. — δεχόμενος οὖ[ν]
10τὰ παρόντα γράμματα’ τὸ τοιοῦτο χρυσίον ἀνύων μετὰ χειραγωγίας
πρὸς τὴν δύναμιν τῶν ἡμετέρων’ ἐνταγίων ἔκπεμψον κατὰ πρόσβασι[ν]
διʼ’ ἀνθρώπων σου πιστῶν τῶν ὀφειλόντων καταβαλέσθαι ἐν τῇ σακέλλ\ῃ/
καὶ κομίσ’ασθαι τὴν ὑπὲρ αὐτο\ῦ/ ἀπόδειξιν. / / ἐγρά(φη) μη(νὸς) Παχὼ(ν) ϛ ἰνδ(ικτίονος) θ
γν̣ῶ̣(σις) νο(μισμάτων) ρξϛ 𐅷
15ο(ὕτως)·
πρ(ό)β̣(ατα) ρνε ἐκ νο(μίσματος) 𐅵 νο(μίσματα) οζ 𐅵 ὄρν(ι)θ(ες) ρο τ\οῦ/ κ νο(μίσματα) η 𐅵
ἐλαίου μέ(τρα) μζ ἐκ νο(μίσματος) 𐅵 νο(μίσματα) κγ 𐅵 ὄξ\ου/ μέ(τρα) μη τ\οῦ/ νο(μίσματος) (ξέσται) οβ νο(μίσματα) ϛ 𐅷
ἑψή(ματος) μέ(τρα) ρβ ἐκ νο(μίσματος) δ´ νο(μίσματα) κη ο[ἴν]\ου/ κν(ί)δ̣(ια) ρξε τ\οῦ/ λ νο(μίσματα) ε 𐅵
φοι(νί)κ(ων) (ἀ)ρτ(άβη) α / / νο(μίσματος) ιβ´ σταπίδ(δος)(*) ἀρτ(άβαι) β ἐκ νο(μίσματος) 𐅵 νό(μισμα) α
20κρο̣μύ(ου) (ἀ)ρ(τάβαι) ε τ\οῦ/ ι νο(μίσματος) 𐅵 ξύλ(ου) κε(ντηνάρια) σμ τ\οῦ/ ιϛ νο(μίσματα) ιε
λαχ(άνων) δέμα(τα) σν τ\οῦ/ χ νο(μίσματος) γ´ ιβ´
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.