Papyri.info

sign in

p.lond.4.1431 = HGV P.Lond. 4 1431 = Trismegistos 19877



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.lond;4;1431

HGV: P.Lond. 4 1431 [source] [xml]

Title keiner
Publications P.Lond. 4 1431
More in series P.Lond.More in series P.Lond., vol. 4
SB I 5177 (Z. 1 - 8)
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 145
Origin Aphrodites Kome (Antaiopolites)
More from Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Material Papyrus
Date 706 - 707
More from the period between 706 CE and 707 CE
Commentary Arabisch - griechisch.
Mentioned Dates
  • Z. 1-8:685 - 705
  • Z. 9:705 - 706
Print Illustrations Z. 1 - 8: New Pal. Soc. <1st Ser.>, Part VIII, Plate 177 (fälschlich als P.Lond. 1473); Zeitschrift für Assyriologie 22, 1909, Tafel 1 (Z. 1 - 8)
Subjects Register; Steuern; Getreide
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 19877 [source]

Publications P. Lond. 4 1431 (Bell, Harold Idris; 1910) = SB 1 5177 (Preisigke, Friedrich; 1915) = Zeitschrift für Assyriologie 22 (1909), p. 170 no. 1 (Becker, Carl Heinrich; 1909)
Inv. no. London, British Library Pap 1473
Date AD 706 - 707
Language bilingual: Arabic / Greek
Provenance Egypt, U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.lond.4.1431 [xml]

AD 706-7 Aphrodito, Aphroditopolis

Fol1
⁦ vac. ? ⁩ Fol1b,ms
Arabic 5 lines Fol1brp
ἐν ὀνόματι τοῦ θ(εο)ῦ τοῦ
ἐλεήμονος (καὶ) φιλανθρ(ώ)π(ου)
Arabic 1 line
4οὐκ ἔστιν θ(εὸ)ς εἰ μὴ ὁ θ(εὸ)ς μόνος
5Μα̣αμὲτ ἀπόστ(ο)λος θ(εο)ῦ
Arabic 1 line
7Ἀβδελαζιζ υἱὸς
Μαρουὰν σύμβ(ου)λος
1/8Traces 3 lines
1/8Arabic 5 lines Fol2
† δια̣[στ]άλμ(α)τ(ος) λο[ι]π(α)δ(αρίου) ἐμβολῆ(ς) κώμη(ς) Ἀφροδ(ιτὼ) ἰνδ(ικτίονος) δ ἐπὶ Σωρ\α/ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣λ(  ) τῆ̣(ς) αὐτ(ῆς) κώμη(ς)
10ο(ὕτως) ⁦ vac. ? ⁩ (καὶ) πε[διά](δων) [  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣ρ̣(  ) ε ἰ(ν)δ(ικτίονος)
ἰδία(ς) κώμη(ς) Ἀφροδ(ιτὼ) σί(του) ἀρτ(άβαι) μα̣ ϛ´
ο(ὕτως)
συνι[σ]τ̣αμέ(νης) σί(του) ἀρτ(άβαι) κ
Δα[υ]ε̣ὶτ Ἰα̣κὼβ πρε(σβύτερος) σί(του) ἀρτ(άβαι) β
／ Θε̣οδόσιο̣ς Ἀπολλὼ σί(του) ἀρτ(άβαι) β
15θυγ(άτηρ) Φ[ι]λοθ(έου) Ῥάπο(υ) σί(του) ἀρ(τάβη) α
／ Μακαρίου Ναειβω σί(του) ἀρτ(άβη) α
／ Μ[ᾶ]ρ̣κ[ο]ς̣ Φιλοθ(έου) σκυ(τεὺς) (καὶ) ἀδελφ(ὸς) αὐτ(οῦ) σί(του) ἀρ(τάβης) 𐅵
Μᾶρκος Ψουοθ ⁦ vac. ? ⁩
Πεκύ(σιος) Ἄπα Τηρ σί(του) ἀρτ(άβη) α
20Πέτ̣ρ[ο]ς Παπουωνς σί(του) ἀρτ(άβης) γ´
Στέφα̣νος Ἐνὼχ σί(του) ἀρτ(άβαι) β
Φιλόθ(εος) Θεοδώρο(υ) σί(του) ἀρ(τάβαι) β
／ υἱὸ(ς) Γεώργιος πρε(σβύτερος) σί(του) ἀρτ(άβαι) ε ϛ´
／ Φιλήμων ἀπὸ Ψύρο\υ/ σί(του) ἀρτ(άβη) α
25／ Φοιβάμων Λος τέ(κτων) σί(του) ἀρ(τάβαι) β
(καὶ) (ὑπὲρ) κλασμ(ά)τ(ων) [σί(του) ἀρτ(άβαι) κα ϛ´]
[Β]ίκτ(ωρ) Δικαυ̣ε̣ σί(του) ἀρ(τάβαι) γ
Ἄπα Κῦ(ρος) Ψεμλαι σί(του) ἀρτ(άβαι) δ
Θεοφανία Ἰωάνν\ου/ σί(του) ἀρτ(άβαι) β
30Κόλλουθ(ος) πρεσβ(ύτερος) σί(του) ἀρτ(άβαι) δ 𐅵
Καλλίνικος Ἁτρητος σί(του) ἀρτ(άβη) α γ´
Μᾶρκος Πκυλις σί(του) ἀρ(τάβαι) β
γαμ(ετὴ) Ναθαναὴλ [σί(του) ἀρτ(άβης)] γ´
Πέτρος Θεοδασία σί(του) ἀρ(τάβαι) β
35Τζαμουλ ἀπὸ Μου̣ν̣(α)χ(θη) [σί(του) ἀρ(τάβαι)] β Fol2b
ἀ̣[νθ(ρώπων) Ἁγί(ας) Μαρί(ας)] σὺ(ν) ἀρ(τάβαις) γ κλάσμ(ατος) σί(του) ἀρτ(άβαι) δ
συνι[σ]τ̣αμέ(νης) δ(ιὰ) Μουσαί\ου/ Φοιβ(άμμωνος) σί(του) ἀρ(τάβη) α
κλάσμ(α(?))τ(ος) δ(ιὰ) Κολλούθ(ου) Ἀμπ(ε)λ(ουργοῦ) σί(του) ἀρτ(άβαι) γ
ε Π[(εδιάδες)] ἀνατολικῆ(ς) σί(του) ἀρ(τάβαι) λ
40[συνιστ]αμέ(νης) σί(του) ἀρτ(άβαι) κδ 𐅷
Ἀπολλὼ Σενουθ(ίου) σί(του) ἀρ(τάβης) 𐅵 ／ υἱ(ὸς) Πλάκυδ(ος) σί(του) ἀρ(τάβη) α
Πο̣υωνς Τζαμουλ σί(του) ἀρ(τάβαι) β 𐅵 ／ Τεκρομπί(ας) Βαρ̣[όο]υ σ[ί(του) ἀρτ(άβης)] 𐅵̣
[γαμ](ετὴ) Κύριλλος(*) σί(του) ἀρτ(άβης) 𐅷 ／ Ἀπολλὼ Κολλούθ(ου) πρε(σβύτερος) σί(του) ἀρτ(άβης) 𐅵
[Κ]ῦ̣ρος Ῥωμανοῦ σί(του) ἀρτ(άβαι) ϛ Τσενοῦθ(ις) Λεωντί\ου/ σί(του) ἀρτ(άβης) ⟦𐅵⟧
45Φοιβάμμων Βίκ(τωρος) σί(του) ἀρ(τάβη) α 𐅵 ／ Μηνᾶ Πεκ[υ]σί[ο]υ σί(του) ἀρτ(άβαι) ι 𐅵
Θέκλα Μα̣ξ̣ε σί(του) ἀρτ(άβης) ⟦𐅵̣⟧ ／ Μουσαί\ου/ Φοιβ(άμμωνος) σί(του) ἀρτ(άβη) α
(καὶ) (ὑπὲρ) κλασμ(άτων) [σί(του) ἀ]ρ(τάβαι) ε γ´
Παχυμίου Χρηστοῦ σί(του) ἀρ(τάβαι) γ Τσωνη Κουι Μυ̣ξε̣ σί(του) ἀρ(τάβη) α 𐅵
Ψηρ̣[ε] Θ̣εοδοσίου σί(του) ἀρ(τάβης) 𐅵 γ´ Fol3
50γ Πδπδ(*) σί(του) ἀρ(τάβαι) ϙε̣ 𐅵̣
ο(ὕτως)
συνισταμέ(νης) σί(του) ἀρτ(άβαι) λϛ 𐅵
／ Ἀπολλὼ Ἡράκλιος σί(του) ἀρτ(άβαι) β ／ γα[μ](ε)τ(ὴ) Ἐνὼχ Φιβ σί(του) ἀρ(τάβαι) δ
／ κληρ(ονόμων) Λέωνος σί(του) ἀρτ(άβης) 𐅵 ／ Παησε̣ Βίκτωρ(ος) σί(του) ἀρ(τάβαι) ιζ̣ 𐅵 γ̣´
／ Πλοκλᾶ Ἡράκλιος σί(του) ἀρ(τάβης) γ´ ／ Ἄπα Κῦρος Σαμουηλ σί(του) ἀρ(τάβαι) [δ] ι̣β̣´
55／ Ἀναστασία̣ γ̣υ(νὴ) Πανοβσ̣ε σί(του) ἀρ(τάβαι) γ δ´ ／ Κόλλουθ(ος) Κακτσακ σί(του) ἀρ(τάβαι) β
／ Ἑρμαὼς Σῖρος σί(του) ἀρ(τάβαι) β ／ Ζαχαρίας Παρματιν σί(του) ἀρ(τάβης) 𐅵
(καὶ) (ὑπὲρ) κλασμ(άτων) σί(του) ἀρτ(άβαι) νθ
ο(ὕτως)
Ἄπα Κ(ῦρος) Ἐνὼ̣χ σί(του) ἀρτ(άβαι) γ γαμ(ε)τ(ὴ) Πανσατσε σί(του) ἀρ(τάβης) 𐅷
Ἰ(*)ωάνν\ου/ Τκ̣αμε σί(του) ἀρ(τάβη) α Ἰωσὴφ Νοελί\ου/ σί(του) ἀρ(τάβαι) γ
60κληρ(ονόμων) Α[  ̣  ̣  ̣]ι\ου/ σί(του) ἀρ(τάβη) α κληρ(ονόμων) Δαυεὶτ σί(του) ἀρ(τάβης) 𐅷
Διονησίου Κυριακὸς σί(του) ἀρτ(άβη) α υἱὸ(ς) Ἀπ[ο]λ̣λ̣ὼ Πανη σί(του) ἀρ(τάβης) γ´ ιβ´
Ἀθανασί\ο̣υ̣/ [Π]ασί\ου/ σί(του) ἀρ(τάβαι) β Ἄπα Κῦ(ρος) Παπο σί(του) [ἀρ](τάβαι) ιγ 𐅵 δ´
γαμ(ετὴ) Παύλ[ο]υ Δουκαι σί(του) ἀρτ(άβη) α Βίκτ(ωρ) Ἀβρααμί\ου/ σί(του) ἀρτ(άβαι) γ
Ἄπα Κῦ(ρος) Β̣[ο]υνῶ(ν) σί(του) ἀρ(τάβης) 𐅵 Μαριὰμ Παναρί\ου/ σί(του) ἀρ(τάβης) γ´
65Ἀνουφ [Ἄπα] Κύ(ρου) σί(του) ἀρ(τάβαι) β Ἀπολλὼ Καλανσαϩσί(του) ἀρτ(άβαι) ι̣β̣ ϛ´
υἱὸ(ς) Σαμο[υη]λ σί(του) ἀρ(τάβαι) γ Ταβ[ι]θὰ Δαυεὶτ σί(του) ἀρ(τάβη) α
κληρ(ονόμων) [Φι]λοθ(έου) Μακ(αρίου) σί(του) ἀρ(τάβαι) η 𐅵 Ἰωάνν\ου/ Ἑρμαῶς σί(του) ἀρτ(άβη) α Fol3b
β Πδπδ(*) σί(του) ἀρτ(άβαι) ν ϛ´
(οὕτως)
συνισταμέ(νου) σί(του) ἀρ(τάβαι) κζ ϛ´
70／ Περμω (καὶ) Ἑρμαὼς σί(του) ἀρ(τάβη) [α] ／ Ἠ̣λ̣[ί](ας) Ὡρουογχ(ίου) σί(του) ἀρ(τάβαι) δ
／ Θερμουθ(ίου) (καὶ) ἄλλων σί(του) ἀρτ(άβη) α ／ Ἀνδρέας Καλεελε σί(του) ἀρ(τάβης) 𐅵
／ Γεωργί\ου/ Μην̣(ᾶ) σί(του) ἀρτ(άβη) α ／ Φιλοθ(έου) Πατα σί(του) ἀρ(τάβης) 𐅵
／ Οὐερσενούφι(*)ς Παμί(ας(?)) σί(του) ἀρ(τάβη) α 𐅵 ／ Πεκυ(σίου) Πκοορε σί(του) ἀρ(τάβαι) ζ
／ Πκουι Ἑρμαὼς σί(του) ἀρ(τάβη) α̣ 𐅷 ／ Σενουθ(ίου) Ψον Κουι σί(του) ἀρ(τάβη) α 𐅵
75／ τέκν(ων) Ἀθαν(ασίου) ἀπὸ Ψύρ\ου/ σί(του) ἀρ(τάβαι) ϛ ／ Φιλοθ(έου) Πατίνου σί(του) ἀρ(τάβη) α
／ κληρ(ονόμων) ΤατϬιϬες σί(του) ἀρ(τάβης) 𐅵
(καὶ) (ὑπὲρ) κλασμ(άτων) σί(του) ἀρ(τάβαι) κγ
ο(ὕτως)
Ἄπα Κῦ(ρος) Ψατη σί(του) ἀρ(τάβη) α Βίκ(τωρ) Σαβίνο\υ/ σί(του) ἀρ(τάβη) α 𐅵
Ἱερημία(ς) Μουσαί\ου/ σί(του) ἀρτ(άβαι) β Ἄπα Κῦ(ρος) πρε(σβύτερος) σί(του) ἀρ(τάβαι) ε
80Ἔσδρα Θωμ(ᾶ) σί(του) ἀρ(τάβη) α [κ]ληρ(ονόμων) Ναβοι σί(του) ἀρτ(άβαι) β
Ἰωά(ννου) Δαυεὶτ πρε(σβυτέρου) σί(του) ἀρ(τάβη) α Ψατη Πέτρου σί(του) ἀρ(τάβαι) γ
Ἀπολλὼ Ψοίου σί(του) ἀρ(τάβαι) β Δαυεὶτ Βίκ(τωρος) σί(του) ἀρ(τάβη) α
Θ̣εοδοσίος Ὡρουουχ(  ) σί(του) ἀρ(τάβη) α Ἐνὼχ Μηνᾶ σί(του) ἀρ(τάβαι) β 𐅵
ἐποικ(ίου) Σακοορε σί(του) ἀρτ(άβαι) γ
85ἐποικ(ίου) Πακαύνεως σί(του) ἀρ(τάβαι) β 𐅵 η´ Fol4
⁦ vac. ? ⁩

Apparatus


^ Fol2b.43. l. Κυρίλλου
^ Fol3.50. l. Π(ε)δ(ιάδες)
^ Fol3.59. ϊωανν\ου/ papyrus
^ Fol3b.68. l. Π(ε)δ(ιάδες)
^ Fol3b.73. ουερσενουφϊσ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: sb.1.5177 [xml]

? ?
[Reprinted in: p.lond.4.1431] PLond 4,1431,Fol1b

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: cpr.3.1 [xml]

AD 335 Arsinoite
[Reprinted in: p.lond.4.1431] PLond 4,1431,Fol1b,ctr

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.