DDbDP transcription: p.lond.4.1518 [xml]
AD 708/709 Aphrodito, Aphroditopolis
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ⲁⲩ]ⲱ ⲡⲁϭⲟⲟⲩⲛ
[ -ca.?- ⲡⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲥ(*) ⲗⲟⲅⲟⲥ(*)] ⲏⲧⲟⲓ(*) ⲡⲁⲛⲉⲩⲫⲏ-
[ⲙⲟⲥ](*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲃⲇⲉⲗⲗⲁ [ⲡϣⲉ ⲛⲁⲃⲇⲉⲗⲙⲉⲗⲉⲕ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲧ]ⲏⲩⲧⲛ ⲡⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧ(ⲁⲧⲟⲥ)(*)
ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲕⲩⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲉⲡⲓⲙⲁⲭⲟⲥ ⲡⲓⲗⲗⲟ(ⲩⲥⲧⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲅⲁⲣⲭ(ⲟⲥ)(*) ⲛ[ⲡⲓⲧⲓⲙⲉ ⲛ]ⲟⲩⲱⲧ ϫⲕⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲛϥⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ(*)
5ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲛϥⲡⲉⲇⲓⲁⲥ(*) ⲭⲁⲓⲣⲉ(*) ϫⲛ ⲧ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲡⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ
ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ ⲥⲁϣϥ ⲛⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁϣ[ⲱⲛⲥ ̣ ̣ ̣ ̣ ϩⲉ]ⲃⲇⲟⲙⲏⲥ(*) ⲓ(ⲛ)ⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*)
ⲛⲧⲁⲩⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲡⲧⲱϣ ⲛⲯⲟⲓ [ϩ]ⲓ̣ⲧ̣[ⲛ] ⲁⲃⲇⲉⲗⲗⲁ ⲡϣⲛ ϣⲟⲩⲣⲁⲉ
ⲡⲥⲁⲣⲁⲕⲉ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ(*) ⲛ[ⲡⲙ]ⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*)
[ⲙⲛ] ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϣ[ⲏⲣⲉ ⲡⲣⲟ]ⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲛⲁ[ⲟⲩ]ⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ
10ⲛⲧⲉⲓⲉⲅⲅⲩⲏⲧⲓⲕⲏ(*) ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲣⲛⲫⲩⲗⲁⲝⲉ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲁ[ⲣⲛⲧⲓ ⲙ]ⲧⲟⲛ
ⲛⲁⲩ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ
ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*) ⲛⲧⲟⲧⲛ ⲧⲛϣⲟⲟⲡ [ⲛϩ]ⲉⲧⲟⲓⲙⲱⲥ(*) ⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ(*)
ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲁⲧⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲛⲁⲧⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ(*) ⲛⲁⲧϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲁ ⲉⲓ(*) ⲇⲉ(*) ⲙⲏ(*) ⲅⲉ(*)
ⲧⲛⲥⲱⲕ ϩⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ(*) ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫ[ⲱⲛ]
15ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲥⲙⲓⲛ ⲧⲓⲉⲅⲅⲩⲏⲧⲓⲕⲏ(*) ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲛⲏⲧⲛ
ⲉⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛ ⲧⲛϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ(*) ⲧⲏⲣⲥ ϣⲁⲛⲧⲛϩⲁⲣϩ ⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲓⲉⲅⲅⲩⲏⲧⲓⲕⲏ(*) ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲡⲣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*)
ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲉϫⲟⲛ ⲉⲧⲣⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ
ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) †
20† γνῶ(σις) ο(ὕτως)
Ἀπολλὼ Ἀνδρέ(ου) (καὶ) Στεφανοῦ(ς) ἡ γυ(νὴ) αὐτ(οῦ) (καὶ) Ἀνδρέας υἱ(ὸς) αὐτ(οῦ) (καὶ) Ἐρεβέκκα θυγ(άτηρ) αὐτ(οῦ) γί(νονται) ὀν(όματα) δ
Ἀπολλὼ Ἑρμαῶς (καὶ) Μαριὰμ ἡ γυ(νὴ) αὐτ(οῦ) (καὶ) Συμεῶνι υἱὸ(ς) αὐτ(οῦ) γί(νονται) ὀν(όματα) γ
Φιλόθ(εος) Ὀννοφρίο\υ/ (καὶ) Θεοδόρα ἡ γυ(νὴ) αὐτ(οῦ) (καὶ) Τεκυσις θυγ(ά)τ(ηρ) α[ὐ]τ(οῦ) (καὶ) Κόλλουθ(ος) υἱὸ(ς) αὐτ(οῦ) (καὶ) Ἀνθερία(ς) θυγ(ά)τ(ηρ) αὐτ(οῦ) γί(νονται) ὀν(όματα) ε
Μηνᾶ Ἱερημί(ου) (καὶ) Ῥαχὴλ ἡ γυ(νὴ) αὐτ(οῦ) (καὶ) Στεφανοῦ(ς) (καὶ) Μάρθας [θυ]γ(ατέρες) αὐτ(οῦ) γί(νονται) ὀν(όματα) δ
25Τεκρομπίας (καὶ) Ἀντώνιος υἱὸ(ς) αὐτ(οῦ) Σταυρο̣φάνη θυγ(άτηρ) αὐτ(οῦ) γί(νονται) ὀν(όματα) γ
Ἐλισαβὲτ γαμε(τὴ) Ἄπα Κυ(ρίου) (καὶ) Φιλόθε(ος) υἱὸ(ς) αὐτ(ῆς) (καὶ) Μαρί(α) θυγ(άτηρ) [αὐτ(ῆς)] γί(νονται) ὀν(όματα) γ
ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲡϣⲟⲓ ⲙⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*)
ⲉⲧⲓⲉⲛⲅⲏ(*) ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏ(*) ⲙⲙⲟⲥ † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲓⲉ(*)
ⲁⲩⲱ ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲱⲱⲧ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*)
30ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓ)ⲟ(ⲥ)(*) ⲁⲛⲇⲣⲉ(ⲁⲥ) ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(ⲁ)(*)
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓ)ⲟ(ⲥ)(*) ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲛ-
ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲡϣⲉ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲩ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*)
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲱⲭ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ̣(ⲓⲟⲥ)(*) ⲃⲓⲕ[ⲧⲱⲣ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*)]
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡϣⲛ ⲡ[ⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) -ca.?- ]
35† διʼ ἐμοῦ Θεοδώρου σὺν Θ(εῷ) νομικοῦ ἐγ[ρ(άφη) † †]
^ 2. i.e. Greek ἤτοι
^ 2-3. i.e. Greek πανεύφημος
^ 3. i.e. Greek ἐνδοξότατος
^ 4. i.e. Greek κύριος
^ 4. i.e. Greek ἰλλούστριος
^ 4. i.e. Greek πάγαρχος
^ 4. i.e. Greek ἐποίκιον
^ 5. i.e. Greek πεδίας
^ 5. i.e. Greek χαίρειν
^ 6. i.e. Greek ἕβδομος
^ 6. i.e. Greek ἰνδικτιών
^ 6. i.e. Greek πρόσωπον
^ 7. i.e. Greek παριστάναι
^ 8. i.e. Greek Σαρακηνός
^ 8. i.e. Greek ἐπικείμενος
^ 8. i.e. Greek πρόσωπον
^ 9. i.e. Greek πρός
^ 10. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 10. i.e. Greek ὁμολογία
^ 10. i.e. Greek φυλάττειν
^ 11. i.e. Greek πρός
^ 11. i.e. Greek κελεύειν
^ 12. i.e. Greek πρόσωπον
^ 12. i.e. Greek ἕτοιμος
^ 12. i.e. Greek παραδιδόναι
^ 13. i.e. Greek λόγος
^ 13. i.e. Greek σταυρός
^ 13. i.e. Greek εἰ
^ 13. i.e. Greek δέ
^ 13. i.e. Greek μή
^ 13. i.e. Greek γε
^ 14. i.e. Greek πρόστιμον
^ 14. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 15. i.e. Greek οὖν
^ 15. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 15. i.e. Greek ὁμολογία
^ 16. i.e. Greek κινδυνεύειν
^ 16. i.e. Greek ὑπόστασις
^ 17. i.e. Greek πρός
^ 17. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 17. i.e. Greek ὁμολογία
^ 17. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 18. i.e. Greek ἄρχειν
^ 18. i.e. Greek πρός
^ 19. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 27. i.e. Greek μακάριος
^ 27. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 28. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 28. i.e. Greek ὁμολογία
^ 28. i.e. Greek πρός
^ 28. l. ⲉⲥⲥⲏϩ
^ 28. i.e. Greek νοεῖν
^ 29. i.e. Greek μακάριος
^ 29. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 29. i.e. Greek ὁμολογία
^ 30. i.e. Greek πρός
^ 30. i.e. Greek μακάριος
^ 30. i.e. Greek ὁμολογία
^ 31. i.e. Greek πρός
^ 31. i.e. Greek μακάριος
^ 31. i.e. Greek ὁμολογία
^ 32. i.e. Greek ὁμολογία
^ 33. i.e. Greek πρός
^ 33. i.e. Greek μακάριος
^ 34. i.e. Greek πρός
1[ -ca.?- ⲁⲩ]ⲱ ⲡⲁϭⲟⲟⲩⲛ
[ -ca.?- ⲡⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲥ(*) ⲗⲟⲅⲟⲥ(*)] ⲏⲧⲟⲓ(*) ⲡⲁⲛⲉⲩⲫⲏ-
[ⲙⲟⲥ](*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲃⲇⲉⲗⲗⲁ [ⲡϣⲉ ⲛⲁⲃⲇⲉⲗⲙⲉⲗⲉⲕ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲧ]ⲏⲩⲧⲛ ⲡⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧ(ⲁⲧⲟⲥ)(*)
ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲕⲩⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲉⲡⲓⲙⲁⲭⲟⲥ ⲡⲓⲗⲗⲟ(ⲩⲥⲧⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲅⲁⲣⲭ(ⲟⲥ)(*) ⲛ[ⲡⲓⲧⲓⲙⲉ ⲛ]ⲟⲩⲱⲧ ϫⲕⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲛϥⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ(*)
5ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲛϥⲡⲉⲇⲓⲁⲥ(*) ⲭⲁⲓⲣⲉ(*) ϫⲛ ⲧ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲡⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ
ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ ⲥⲁϣϥ ⲛⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁϣ[ⲱⲛⲥ ̣ ̣ ̣ ̣ ϩⲉ]ⲃⲇⲟⲙⲏⲥ(*) ⲓ(ⲛ)ⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*)
ⲛⲧⲁⲩⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲡⲧⲱϣ ⲛⲯⲟⲓ [ϩ]ⲓ̣ⲧ̣[ⲛ] ⲁⲃⲇⲉⲗⲗⲁ ⲡϣⲛ ϣⲟⲩⲣⲁⲉ
ⲡⲥⲁⲣⲁⲕⲉ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ(*) ⲛ[ⲡⲙ]ⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*)
[ⲙⲛ] ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϣ[ⲏⲣⲉ ⲡⲣⲟ]ⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲛⲁ[ⲟⲩ]ⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ
10ⲛⲧⲉⲓⲉⲅⲅⲩⲏⲧⲓⲕⲏ(*) ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲣⲛⲫⲩⲗⲁⲝⲉ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲁ[ⲣⲛⲧⲓ ⲙ]ⲧⲟⲛ
ⲛⲁⲩ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ
ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*) ⲛⲧⲟⲧⲛ ⲧⲛϣⲟⲟⲡ [ⲛϩ]ⲉⲧⲟⲓⲙⲱⲥ(*) ⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ(*)
ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲁⲧⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲛⲁⲧⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ(*) ⲛⲁⲧϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲁ ⲉⲓ(*) ⲇⲉ(*) ⲙⲏ(*) ⲅⲉ(*)
ⲧⲛⲥⲱⲕ ϩⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ(*) ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫ[ⲱⲛ]
15ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲥⲙⲓⲛ ⲧⲓⲉⲅⲅⲩⲏⲧⲓⲕⲏ(*) ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲛⲏⲧⲛ
ⲉⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛ ⲧⲛϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ(*) ⲧⲏⲣⲥ ϣⲁⲛⲧⲛϩⲁⲣϩ ⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲓⲉⲅⲅⲩⲏⲧⲓⲕⲏ(*) ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲡⲣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*)
ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲉϫⲟⲛ ⲉⲧⲣⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ
ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) †
20† γνῶ(σις) ο(ὕτως)
Ἀπολλὼ Ἀνδρέ(ου) (καὶ) Στεφανοῦ(ς) ἡ γυ(νὴ) αὐτ(οῦ) (καὶ) Ἀνδρέας υἱ(ὸς) αὐτ(οῦ) (καὶ) Ἐρεβέκκα θυγ(άτηρ) αὐτ(οῦ) γί(νονται) ὀν(όματα) δ
Ἀπολλὼ Ἑρμαῶς (καὶ) Μαριὰμ ἡ γυ(νὴ) αὐτ(οῦ) (καὶ) Συμεῶνι υἱὸ(ς) αὐτ(οῦ) γί(νονται) ὀν(όματα) γ
Φιλόθ(εος) Ὀννοφρίο\υ/ (καὶ) Θεοδόρα ἡ γυ(νὴ) αὐτ(οῦ) (καὶ) Τεκυσις θυγ(ά)τ(ηρ) α[ὐ]τ(οῦ) (καὶ) Κόλλουθ(ος) υἱὸ(ς) αὐτ(οῦ) (καὶ) Ἀνθερία(ς) θυγ(ά)τ(ηρ) αὐτ(οῦ) γί(νονται) ὀν(όματα) ε
Μηνᾶ Ἱερημί(ου) (καὶ) Ῥαχὴλ ἡ γυ(νὴ) αὐτ(οῦ) (καὶ) Στεφανοῦ(ς) (καὶ) Μάρθας [θυ]γ(ατέρες) αὐτ(οῦ) γί(νονται) ὀν(όματα) δ
25Τεκρομπίας (καὶ) Ἀντώνιος υἱὸ(ς) αὐτ(οῦ) Σταυρο̣φάνη θυγ(άτηρ) αὐτ(οῦ) γί(νονται) ὀν(όματα) γ
Ἐλισαβὲτ γαμε(τὴ) Ἄπα Κυ(ρίου) (καὶ) Φιλόθε(ος) υἱὸ(ς) αὐτ(ῆς) (καὶ) Μαρί(α) θυγ(άτηρ) [αὐτ(ῆς)] γί(νονται) ὀν(όματα) γ
ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲡϣⲟⲓ ⲙⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*)
ⲉⲧⲓⲉⲛⲅⲏ(*) ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏ(*) ⲙⲙⲟⲥ † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲓⲉ(*)
ⲁⲩⲱ ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲱⲱⲧ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*)
30ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓ)ⲟ(ⲥ)(*) ⲁⲛⲇⲣⲉ(ⲁⲥ) ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(ⲁ)(*)
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓ)ⲟ(ⲥ)(*) ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲛ-
ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲡϣⲉ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲩ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*)
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲱⲭ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ̣(ⲓⲟⲥ)(*) ⲃⲓⲕ[ⲧⲱⲣ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*)]
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡϣⲛ ⲡ[ⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) -ca.?- ]
35† διʼ ἐμοῦ Θεοδώρου σὺν Θ(εῷ) νομικοῦ ἐγ[ρ(άφη) † †]
Apparatus
^ 2. i.e. Greek ἤτοι
^ 2-3. i.e. Greek πανεύφημος
^ 3. i.e. Greek ἐνδοξότατος
^ 4. i.e. Greek κύριος
^ 4. i.e. Greek ἰλλούστριος
^ 4. i.e. Greek πάγαρχος
^ 4. i.e. Greek ἐποίκιον
^ 5. i.e. Greek πεδίας
^ 5. i.e. Greek χαίρειν
^ 6. i.e. Greek ἕβδομος
^ 6. i.e. Greek ἰνδικτιών
^ 6. i.e. Greek πρόσωπον
^ 7. i.e. Greek παριστάναι
^ 8. i.e. Greek Σαρακηνός
^ 8. i.e. Greek ἐπικείμενος
^ 8. i.e. Greek πρόσωπον
^ 9. i.e. Greek πρός
^ 10. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 10. i.e. Greek ὁμολογία
^ 10. i.e. Greek φυλάττειν
^ 11. i.e. Greek πρός
^ 11. i.e. Greek κελεύειν
^ 12. i.e. Greek πρόσωπον
^ 12. i.e. Greek ἕτοιμος
^ 12. i.e. Greek παραδιδόναι
^ 13. i.e. Greek λόγος
^ 13. i.e. Greek σταυρός
^ 13. i.e. Greek εἰ
^ 13. i.e. Greek δέ
^ 13. i.e. Greek μή
^ 13. i.e. Greek γε
^ 14. i.e. Greek πρόστιμον
^ 14. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 15. i.e. Greek οὖν
^ 15. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 15. i.e. Greek ὁμολογία
^ 16. i.e. Greek κινδυνεύειν
^ 16. i.e. Greek ὑπόστασις
^ 17. i.e. Greek πρός
^ 17. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 17. i.e. Greek ὁμολογία
^ 17. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 18. i.e. Greek ἄρχειν
^ 18. i.e. Greek πρός
^ 19. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 27. i.e. Greek μακάριος
^ 27. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 28. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 28. i.e. Greek ὁμολογία
^ 28. i.e. Greek πρός
^ 28. l. ⲉⲥⲥⲏϩ
^ 28. i.e. Greek νοεῖν
^ 29. i.e. Greek μακάριος
^ 29. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 29. i.e. Greek ὁμολογία
^ 30. i.e. Greek πρός
^ 30. i.e. Greek μακάριος
^ 30. i.e. Greek ὁμολογία
^ 31. i.e. Greek πρός
^ 31. i.e. Greek μακάριος
^ 31. i.e. Greek ὁμολογία
^ 32. i.e. Greek ὁμολογία
^ 33. i.e. Greek πρός
^ 33. i.e. Greek μακάριος
^ 34. i.e. Greek πρός
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.