DDbDP transcription: p.lond.4.1521 [xml]
AD 709 Aphrodito, Aphroditopolis
[† ἐ]ν ὀνόματι τοῦ πατρὸς κ[αὶ -ca.?- ]
ζωοποίου καὶ ὁμοου[σίου -ca.?- ]
† ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲛⲉⲓ ⲡϣⲉ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲙⲛ [ -ca.?- ]
[ⲡⲉⲓ]ⲏⲃ[ⲧ ⲛⲧ]ϫⲕⲱⲟⲩ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲇⲏⲙⲟ(ⲥⲓⲟⲥ)(*) [ⲗⲟⲅⲟⲥ](*) [ -ca.?- ]
5[ⲁⲃⲇⲉⲗ]ⲗⲁ ⲡϣⲉ ⲛⲁⲃⲇⲉⲗⲙⲉⲗⲉⲭ ⲡⲥ̣[ⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲥ](*) [ -ca.?- ]
ⲡⲕⲩⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲉⲡⲓⲙⲁⲭⲟⲥ ⲡⲓⲗⲗⲟⲩ(ⲥⲧⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲅⲁⲣⲭ(ⲟⲥ)(*) ⲛⲡⲧⲓⲙ[ⲉ -ca.?- ]
ⲙⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲇⲓⲁ(*) ⲭⲁⲓⲣⲉⲓ(*) ϫⲉ ⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) [ϫⲉ] ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲗⲁⲩ ⲙⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ
[ⲛⲣ]ⲱⲙ ⲛⲛⲕⲟⲓⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲛⲁⲟ[ⲩⲟⲛ-]
ϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲓ ⲉⲅ[ⲅⲩⲏⲧⲓⲕⲏ](*) [ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲛⲁⲓ ⲉⲛ]ⲧⲁⲩ̣ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ(*) ⲙⲙⲟ[ⲟⲩ]
10ϩⲛ ⲡⲧⲱϣ ⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ [ϩⲉⲃⲇ]ⲟⲙⲏⲥ(*) ⲓ(ⲛ)ⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*) ϩⲓⲧⲛ ⲥⲍⲟⲩⲣⲁⲉ ϣⲉ ⲛ
ⲁⲗⲟⲩⲁⲥⲉⲗ ⲡⲥⲁⲣⲁⲕⲉⲛⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲓⲕⲉⲓ[ⲙⲉⲛⲟⲥ](*) ⲛ̣ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*) ⲟⲩⲛ(*)
ⲛⲧⲓⲙⲉⲓⲛⲉ ⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟ[ⲧⲛ] ⲉ̣ⲩ̣ϫ̣[ⲏ]ⲕ [ⲁⲩⲱ] ⲉⲩⲡⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ(*) ⲧ[ⲛⲟ ⲛ-]
ϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ(*) ⲧⲁⲣⲛⲫⲩⲗⲁⲝⲉ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲛⲧⲓ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲛ-
[ⲧⲁ]ⲧⲉⲧⲛⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉ[ⲧⲉ]ⲧⲛⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ
15ⲡⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*) ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ [ⲧ]ⲛ̣ϣⲟⲟⲡ [ϩⲉⲧⲟⲓⲙ]ⲟⲥ(*) ⲧⲛⲡⲁⲣⲁ[ⲇⲓⲇⲟⲩ](*) [ⲙⲙⲟⲟⲩ]
ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲁⲧⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲛⲁⲧⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ(*) ⲛⲁⲧ[ϩⲟⲟⲩ] ⲛϣⲁ ⲉⲓ(*) ⲇⲉ(*) ⲙⲏ(*) ⲅⲉ(*) ⲧⲁⲣⲛ-
ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲍⲉ(*) ϩⲁ ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ(*) ⲛⲓⲙ [ⲉⲣⲉⲧⲉⲧ]ⲛⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲱⲣⲓⲍⲉ(*)
ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲟⲛ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲡⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲥ(*) ⲗ[ⲟⲅ]ⲟⲥ(*) ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉⲛⲇ(ⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲥⲙⲓⲛ
ⲧⲓⲉⲅⲅⲩⲏⲧⲓⲕⲏ(*) ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲛ[ⲕ]ⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲛ ⲡⲉ
20ⲧⲏⲣϥ ϩⲁ ⲡⲓ[ϩⲱϥ] ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲙⲡⲣⲁⲛ [ⲡ]ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ
ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ [ⲧⲛϩⲁⲣⲉ]ϩ ⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉ̣ⲛ̣ⲧ[ⲁⲛϣⲏⲣⲡ]
ⲥϩⲁⲓ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) †
† γνῶ(σις) ο(ὕτως) Παλαυ Μιᾶς (καὶ) Στεφανοῦ [ -ca.?- ]
Ζαχαρίας Ἰωάννου (καὶ) Θεοφανία γαμ(ε)τ(ὴ) αὐτ(οῦ) [(καὶ) Ἐλι]σαβὲτ θυγ(άτηρ) αὐτ(οῦ) (καὶ) Τσενοῦθ(ις) θυγ(άτηρ) αὐτ(οῦ) γί(νονται) ψυ(χαὶ) δ
25γ̣ί̣(νονται) ψ̣υ̣χ(αὶ) η †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲛⲓ ⲡϣⲙ ⲡⲙⲁⲕ̣ⲁ̣ⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲙⲛ ⲡⲟⲩ-
ⲱϣ ⲡϣⲛ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲏⲛⲥⲧⲏⲭⲏ(*) ⲉⲧⲓⲉⲅⲅⲉⲇⲓⲕⲏ(*) ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*)
ⲡⲗⲟⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲱⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃ[ⲁⲙⲟⲩ] ⲡϣⲛ ⲡⲁⲧⲟⲥⲉ ⲛⲧⲁⲩⲡⲁⲗⲁⲕⲁⲣⲓ̣(*)
ⲛⲙⲟⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲩⲛⲟⲓ̣(*) [ⲁⲩ]ⲱ̣ ⲧⲓⲱ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ϩⲟⲟⲧ †
30† ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϣⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲧⲓⲟ ⲛ[ⲙⲛ]ⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓ{ⲛⲧⲓ}ⲉⲅⲅⲏⲧⲓⲕⲏ(*) ⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*)
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲥϭⲟⲙ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ
ⲉⲧⲓⲉⲛⲅⲏⲧⲓⲅⲏ(*) ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ
† ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓ)ⲟ(ⲥ)(*) ⲁⲛⲇⲣ[ⲉⲁ]ⲥ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲉⲛⲅⲏⲧⲓⲕⲏ(*) ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*)
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧ[ⲉⲥϭⲟⲙ †]
35† διʼ ἐμοῦ Θεοδώρου σὺν Θ(εῷ) νομικοῦ ἐγρ(άφη) † † †
^ 4. i.e. Greek δημόσιος
^ 4. i.e. Greek λόγος
^ 5. i.e. Greek σύμβουλος
^ 6. i.e. Greek κύριος
^ 6. i.e. Greek ἰλλούστριος
^ 6. i.e. Greek πάγαρχος
^ 7. i.e. Greek πεδιάς
^ 7. i.e. Greek χαίρειν
^ 7. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 8. i.e. Greek πρός
^ 9. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 9. i.e. Greek παριστάναι
^ 10. i.e. Greek ἕβδομος
^ 10. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ 11. i.e. Greek Σαρακηνός
^ 11. i.e. Greek ἐπικείμενος
^ 11. i.e. Greek πρόσωπον
^ 11. i.e. Greek οὖν
^ 12. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 12. i.e. Greek πληροῦν
^ 12. i.e. Greek οὖν
^ 13. i.e. Greek ἕτοιμος
^ 13. i.e. Greek φυλάττειν
^ 13. i.e. Greek πρός
^ 14. i.e. Greek κελεύειν
^ 15. i.e. Greek πρόσωπον
^ 15. i.e. Greek ἕτοιμος
^ 15. i.e. Greek παραδιδόναι
^ 16. i.e. Greek λόγος
^ 16. i.e. Greek σταυρός
^ 16. i.e. Greek εἰ
^ 16. i.e. Greek δέ
^ 16. i.e. Greek μή
^ 16. i.e. Greek γε
^ 17. i.e. Greek ἀπολογίζεσθαι
^ 17. i.e. Greek πρόστιμον
^ 17. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 18. i.e. Greek οὖν
^ 18. i.e. Greek δημόσιος
^ 18. i.e. Greek λόγος
^ 18. i.e. Greek ἐνδοξότατος
^ 19. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 19. i.e. Greek ὁμολογία
^ 19. i.e. Greek κινδυνεύειν
^ 20. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 21. i.e. Greek πρός
^ 22. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 26. i.e. Greek μακάριος
^ 27. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 27. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 27. i.e. Greek ὁμολογία
^ 28. i.e. Greek πρός
^ 28. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 29. i.e. Greek νοεῖν
^ 30. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 30. i.e. Greek ὁμολογία
^ 31. i.e. Greek πρός
^ 31. i.e. Greek μακάριος
^ 32. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 32. i.e. Greek ὁμολογία
^ 32. i.e. Greek πρός
^ 33. i.e. Greek μακάριος
^ 33. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 33. i.e. Greek ὁμολογία
^ 34. i.e. Greek πρός
ζωοποίου καὶ ὁμοου[σίου -ca.?- ]
† ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲛⲉⲓ ⲡϣⲉ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲙⲛ [ -ca.?- ]
[ⲡⲉⲓ]ⲏⲃ[ⲧ ⲛⲧ]ϫⲕⲱⲟⲩ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲇⲏⲙⲟ(ⲥⲓⲟⲥ)(*) [ⲗⲟⲅⲟⲥ](*) [ -ca.?- ]
5[ⲁⲃⲇⲉⲗ]ⲗⲁ ⲡϣⲉ ⲛⲁⲃⲇⲉⲗⲙⲉⲗⲉⲭ ⲡⲥ̣[ⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲥ](*) [ -ca.?- ]
ⲡⲕⲩⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲉⲡⲓⲙⲁⲭⲟⲥ ⲡⲓⲗⲗⲟⲩ(ⲥⲧⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲅⲁⲣⲭ(ⲟⲥ)(*) ⲛⲡⲧⲓⲙ[ⲉ -ca.?- ]
ⲙⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲇⲓⲁ(*) ⲭⲁⲓⲣⲉⲓ(*) ϫⲉ ⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) [ϫⲉ] ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲗⲁⲩ ⲙⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ
[ⲛⲣ]ⲱⲙ ⲛⲛⲕⲟⲓⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲛⲁⲟ[ⲩⲟⲛ-]
ϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲓ ⲉⲅ[ⲅⲩⲏⲧⲓⲕⲏ](*) [ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲛⲁⲓ ⲉⲛ]ⲧⲁⲩ̣ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ(*) ⲙⲙⲟ[ⲟⲩ]
10ϩⲛ ⲡⲧⲱϣ ⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ [ϩⲉⲃⲇ]ⲟⲙⲏⲥ(*) ⲓ(ⲛ)ⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*) ϩⲓⲧⲛ ⲥⲍⲟⲩⲣⲁⲉ ϣⲉ ⲛ
ⲁⲗⲟⲩⲁⲥⲉⲗ ⲡⲥⲁⲣⲁⲕⲉⲛⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲓⲕⲉⲓ[ⲙⲉⲛⲟⲥ](*) ⲛ̣ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*) ⲟⲩⲛ(*)
ⲛⲧⲓⲙⲉⲓⲛⲉ ⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟ[ⲧⲛ] ⲉ̣ⲩ̣ϫ̣[ⲏ]ⲕ [ⲁⲩⲱ] ⲉⲩⲡⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ(*) ⲧ[ⲛⲟ ⲛ-]
ϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ(*) ⲧⲁⲣⲛⲫⲩⲗⲁⲝⲉ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲛⲧⲓ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲛ-
[ⲧⲁ]ⲧⲉⲧⲛⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉ[ⲧⲉ]ⲧⲛⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ
15ⲡⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*) ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ [ⲧ]ⲛ̣ϣⲟⲟⲡ [ϩⲉⲧⲟⲓⲙ]ⲟⲥ(*) ⲧⲛⲡⲁⲣⲁ[ⲇⲓⲇⲟⲩ](*) [ⲙⲙⲟⲟⲩ]
ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲁⲧⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲛⲁⲧⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ(*) ⲛⲁⲧ[ϩⲟⲟⲩ] ⲛϣⲁ ⲉⲓ(*) ⲇⲉ(*) ⲙⲏ(*) ⲅⲉ(*) ⲧⲁⲣⲛ-
ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲍⲉ(*) ϩⲁ ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ(*) ⲛⲓⲙ [ⲉⲣⲉⲧⲉⲧ]ⲛⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲱⲣⲓⲍⲉ(*)
ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲟⲛ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲡⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲥ(*) ⲗ[ⲟⲅ]ⲟⲥ(*) ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉⲛⲇ(ⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲥⲙⲓⲛ
ⲧⲓⲉⲅⲅⲩⲏⲧⲓⲕⲏ(*) ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲛ[ⲕ]ⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲛ ⲡⲉ
20ⲧⲏⲣϥ ϩⲁ ⲡⲓ[ϩⲱϥ] ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲙⲡⲣⲁⲛ [ⲡ]ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ
ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ [ⲧⲛϩⲁⲣⲉ]ϩ ⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉ̣ⲛ̣ⲧ[ⲁⲛϣⲏⲣⲡ]
ⲥϩⲁⲓ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) †
† γνῶ(σις) ο(ὕτως) Παλαυ Μιᾶς (καὶ) Στεφανοῦ [ -ca.?- ]
Ζαχαρίας Ἰωάννου (καὶ) Θεοφανία γαμ(ε)τ(ὴ) αὐτ(οῦ) [(καὶ) Ἐλι]σαβὲτ θυγ(άτηρ) αὐτ(οῦ) (καὶ) Τσενοῦθ(ις) θυγ(άτηρ) αὐτ(οῦ) γί(νονται) ψυ(χαὶ) δ
25γ̣ί̣(νονται) ψ̣υ̣χ(αὶ) η †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲛⲓ ⲡϣⲙ ⲡⲙⲁⲕ̣ⲁ̣ⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲙⲛ ⲡⲟⲩ-
ⲱϣ ⲡϣⲛ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲏⲛⲥⲧⲏⲭⲏ(*) ⲉⲧⲓⲉⲅⲅⲉⲇⲓⲕⲏ(*) ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*)
ⲡⲗⲟⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲱⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃ[ⲁⲙⲟⲩ] ⲡϣⲛ ⲡⲁⲧⲟⲥⲉ ⲛⲧⲁⲩⲡⲁⲗⲁⲕⲁⲣⲓ̣(*)
ⲛⲙⲟⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲩⲛⲟⲓ̣(*) [ⲁⲩ]ⲱ̣ ⲧⲓⲱ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ϩⲟⲟⲧ †
30† ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϣⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲧⲓⲟ ⲛ[ⲙⲛ]ⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓ{ⲛⲧⲓ}ⲉⲅⲅⲏⲧⲓⲕⲏ(*) ⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*)
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲥϭⲟⲙ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ
ⲉⲧⲓⲉⲛⲅⲏⲧⲓⲅⲏ(*) ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ
† ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓ)ⲟ(ⲥ)(*) ⲁⲛⲇⲣ[ⲉⲁ]ⲥ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲉⲛⲅⲏⲧⲓⲕⲏ(*) ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*)
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧ[ⲉⲥϭⲟⲙ †]
35† διʼ ἐμοῦ Θεοδώρου σὺν Θ(εῷ) νομικοῦ ἐγρ(άφη) † † †
Apparatus
^ 4. i.e. Greek δημόσιος
^ 4. i.e. Greek λόγος
^ 5. i.e. Greek σύμβουλος
^ 6. i.e. Greek κύριος
^ 6. i.e. Greek ἰλλούστριος
^ 6. i.e. Greek πάγαρχος
^ 7. i.e. Greek πεδιάς
^ 7. i.e. Greek χαίρειν
^ 7. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 8. i.e. Greek πρός
^ 9. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 9. i.e. Greek παριστάναι
^ 10. i.e. Greek ἕβδομος
^ 10. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ 11. i.e. Greek Σαρακηνός
^ 11. i.e. Greek ἐπικείμενος
^ 11. i.e. Greek πρόσωπον
^ 11. i.e. Greek οὖν
^ 12. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 12. i.e. Greek πληροῦν
^ 12. i.e. Greek οὖν
^ 13. i.e. Greek ἕτοιμος
^ 13. i.e. Greek φυλάττειν
^ 13. i.e. Greek πρός
^ 14. i.e. Greek κελεύειν
^ 15. i.e. Greek πρόσωπον
^ 15. i.e. Greek ἕτοιμος
^ 15. i.e. Greek παραδιδόναι
^ 16. i.e. Greek λόγος
^ 16. i.e. Greek σταυρός
^ 16. i.e. Greek εἰ
^ 16. i.e. Greek δέ
^ 16. i.e. Greek μή
^ 16. i.e. Greek γε
^ 17. i.e. Greek ἀπολογίζεσθαι
^ 17. i.e. Greek πρόστιμον
^ 17. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 18. i.e. Greek οὖν
^ 18. i.e. Greek δημόσιος
^ 18. i.e. Greek λόγος
^ 18. i.e. Greek ἐνδοξότατος
^ 19. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 19. i.e. Greek ὁμολογία
^ 19. i.e. Greek κινδυνεύειν
^ 20. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 21. i.e. Greek πρός
^ 22. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 26. i.e. Greek μακάριος
^ 27. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 27. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 27. i.e. Greek ὁμολογία
^ 28. i.e. Greek πρός
^ 28. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 29. i.e. Greek νοεῖν
^ 30. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 30. i.e. Greek ὁμολογία
^ 31. i.e. Greek πρός
^ 31. i.e. Greek μακάριος
^ 32. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 32. i.e. Greek ὁμολογία
^ 32. i.e. Greek πρός
^ 33. i.e. Greek μακάριος
^ 33. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 33. i.e. Greek ὁμολογία
^ 34. i.e. Greek πρός
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.