Papyri.info

sign in

p.lond.4.1611 = HGV P.Lond. 4 1462 (u) = P.Lond. 4 1611 = Trismegistos 19943



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.lond;4;1611

HGV: P.Lond. 4 1611 [source] [xml]

Title keiner
Publications P.Lond. 4 1611
More in series P.Lond.More in series P.Lond., vol. 4
Support/Dimensions Papyrus
Origin Aphrodites Kome (Antaiopolites)
More from Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Material Papyrus
Date 24. März 710
More from the period between 710 CE and 711 CE
Commentary Arabisch - koptisch - griechisch.
Subjects Erklärung; Widerruf einer Beschuldigung wegen Geld
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV: P.Lond. 4 1462 (u) [source] [xml]

Title keiner
Publications P.Lond. 4 1462 (u)
More in series P.Lond.More in series P.Lond., vol. 4
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 191
Origin Aphrodites Kome (Antaiopolites)
More from Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Material Papyrus
Date 705 - 710
More from the period between 705 CE and 710 CE
Commentary Arabisch - griechisch. Zur Datierung vgl. BL V, S. 57 (irrtümlich 705 - 715 statt 705 - 710).
Mentioned Dates
  • Z. 5:24. März 710
Subjects Protokoll
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 19943 [source]

Publications P. Lond. 4 1611 (Crum, Walter Ewing; 1910) = P. Lond. 4 1462 u (Bell, Harold Idris; 1910)
Inv. no. London, British Library Or 6230 (53); London, British Library Or 6230 (58)
Date AD 710 Mar 24 (Phamenoth 28)
Language bilingual: Coptic / Greek / Arabic
Provenance Egypt, U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: p.lond.4.1611 [xml]

AD 708 Aphrodito, Aphroditopolis

Fr1,r
(PLond 4,1611,Fr1,r arabic protocol reprinted in CPR 3,22 ) Fr2
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲙⲛⲧϣⲙ]ⲏⲛ ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲙ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] ϫⲉ ⲁⲩϭⲓⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲛⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲡ]ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲉ(ⲩⲫⲏⲙⲟⲥ)(*) ⲛⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲥ(*) ⲉⲓ(*) ⲇⲉ(*) ⲡ[⁦ -ca.?- ⁩]
5[⁦ -ca.?- ⁩ ϫⲟⲟ]ⲥ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁ(*) ⲡⲓⲙⲛⲧϣⲙ[ⲏⲛ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)](*)
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲛϩⲟ]ⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ(*) ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲇⲓⲁ[ⲗⲩⲧⲓⲕⲏ](*) [ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ](*)
[⁦ -ca.?- ⁩ ϩⲛ] ⲃⲉⲃⲁⲓⲱⲥ(*) ⲛⲓⲙ [⁦ -ca.?- ⁩] Fr3
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲧ ⲉⲥⲥ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲙⲛⲛ]ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧϥϭⲟⲡ ⲉⲡⲉⲕⲣ̣ⲏ̣ⲙⲁ(*) ⲛⲡⲙ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
10[⁦ -ca.?- ⁩ ⲡⲁ]ⲣ̣ⲁ̣(*) ⲡⲓⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲛ[ⲧ ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲡⲛ[ⲟⲩⲧⲉ ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ϩⲱ]ⲃ ⲁ̣ⲩ̣ϫⲛⲟⲩⲛ ⲁⲛϩⲟⲙ[ⲟⲗⲟⲅⲉⲓ](*) [† ⁦ -ca.?- ⁩] Fr1,v
[⁦ -ca.?- ⁩] χάρ(ιν) τῶ(ν) νο(μισμάτων) ιη εὑρηθ(έντων)(*) παρὰ Μαρί[ᾳ]
γυ(ναικὶ) τοῦ μακ(αρίου) Μάρκου γρ(αφεῖσα) μ(ηνὸς) Φαμ̣(ενὼ)θ κη̣
ἰ(ν)δ(ικτίονος) η †

Apparatus


^ Fr2.1. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ Fr2.4. i.e. Greek πανεύφημος
^ Fr2.4. i.e. Greek σύμβουλος
^ Fr2.4. i.e. Greek εἰ
^ Fr2.4. i.e. Greek δέ
^ Fr2.5. i.e. Greek παρά
^ Fr2.5. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ Fr2.6. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ Fr2.6. i.e. Greek πρόστιμον
^ Fr2.6. i.e. Greek διαλυτικός
^ Fr2.6. i.e. Greek ὁμολογία
^ Fr2.7. i.e. Greek βέβαιος
^ Fr3.9. i.e. Greek κρῖμα
^ Fr3.10. i.e. Greek παρά
^ Fr3.10. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ Fr3.10. i.e. Greek πρός
^ Fr3.12. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ Fr1,v.1. l. εὑρεθ(έντων)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: cpr.3.22 [xml]

AD 705-10 Aphrodito, Aphroditopolis
[Reprinted from: .] P.Lond. 4 1462 U

[ἐν ὀνόματι τοῦ θ(εο)ῦ τοῦ]
[ἐλεήμονος (καὶ) φιλανθρώπ(ου)]
Arabic 1 line
4Ἀβ̣δ̣[ελλα Αλουλιδ]
5Ἀμι̣[ρ Ἀλμουμνιν]
1/5Traces 2 lines

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.