Papyri.info

sign in

bgu.3.777 = HGV BGU 3 777 = Trismegistos 20063



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;777

HGV: BGU 3 777 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 3 777
More in series BGUMore in series BGU, vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 22
Origin Memphis
More from Memphis
Material Papyrus
Date 145 - 146
More from the period between 145 CE and 146 CE
Commentary Zum Ort vgl. BL I, S. 66.
Subjects Deklaration; Zensus
Images http://berlpap.smb.museum/02237/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 20063 [source]

Publications BGU 3 777 (Krebs, Friedrich (Fritz); 1903)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 7486
Date AD 145 Aug 29 - 146 Aug 28
Language Greek
Provenance Egypt, L01 - Memphis[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.3.777 [xml]

AD 145/6 Memphis

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἐμαυτὸν](*) ἔ̣νο̣ι̣κον
[εἰς ἣ]ν οἰκῶ(*) ἐν Μέμ-
φι ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ τετάρ-
του ἀμφόδου εἰς οἰκί-
5[αν] Ἰ[σ]ιδώρου Ἀνουβίωνος
[το]ῦ καὶ Παγκράτους
[εἰς] τὴ[ν τοῦ] ἐνεστῶτος
θ (ἔτους) Ἀντωνίνου Καίσαρος
τοῦ κυρίου κατʼ οἰ-
10[κ]ίαν ἀπογραφὴν
[ἐμ]αυτὸν(*) Ἀρεῖον
[τὸν](*) προγεγραμμέ-
[νον εἰ]ς τὸ θ (ἔτος(?)) (ἐτῶν) ιδ
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1. bgu 3 p.5 : [- ca.15 -] prev. ed.
^ 2. bgu 3 p.5 : [  ̣  ̣  ̣  ̣ ἐ]νοίκῳ prev. ed.
^ 11. bgu 3 p.4 : [τὸν] αὐτὸν prev. ed.
^ 12. bgu 3 p.4 : [  ̣  ̣  ̣  ̣] prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 20063 Translation (German) [xml]

⁦ -ca.?- ⁩ 1 [ich melde mich] als Mieter für (das Haus), in dem ich in Memphis wohne, im selben vierten Viertel, das Haus des I[si]dôros, Sohn des Anûbiôn alias Pankratês, für die Haushaltsmeldung des gegenwärtigen 9. Jahres des Antoninus Caesar, des Herren, 11 mich, [den] oben genannten Areios, im 9. Jahr 14 Jahre alt – – –

HGV 20063 Translation (English) [xml]

1 [– – – I register myself], lodger [for] the house of Isidoros, son of Anoubion alias Pankrates, in which I live in Memphis in the same fourth quarter, for the house-by-house registration of the present 9th year of Antoninus Caesar, the lord, 11 myself Areios, the above mentioned for the 9th year, 14 years old – – –