DDbDP transcription: bgu.3.806 [xml]
AD 1 ?
πεπρακέναι Τεσήει Σαταβοῦτι(*) τὸν
ὑπάρχοντά μοι ὄνον ἕνον(*) τέλης(*)
[ ̣ ̣] ̣[ ̣μ]ελας κολοβὸς τὰ χ ̣ ̣(*) καὶ ἀπέ-
5χω τὴν συνκεχωρημένην τιμὴ[ν]
πᾶσαν ἐκ πλήρους καὶ οὐδέν σοι
ἐνκαλῶι(*) τοῦτον τοιοῦτον ἀναπόρι-
πτον(*) καὶ βεβαιώσωι(*) πάσῃ βεβ[α]ιώ[σι].
(ἔτους) λα Καίσαρος Ἁθὺρ κε.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 20064 Translation (German) [xml]
1 Ich, Eirênaios, Sohn des Eirênaios, bestätige, daß ich verkauft habe an Tesês, Tochter des Satabûs, den mir gehörenden Esel – einen, ausgewachsen, [ganz] schwarz, mit abgeriebenen Zähnen, [
-ca.?-
]. 4 Und ich habe den ganzen vereinbarten Kaufpreis vollständig erhalten und habe keine
Forderung gegen Dich. (Der Esel ist) so, wie er (jetzt) beschaffen ist, nicht zurückzugeben. 8 Und ich werde die Garantie in jeder Form übernehmen.
9 Im 31. Jahr des Caesar, am 25. Hathyr.
HGV 20064 Translation (English) [xml]
1 1 I, Eirenaios, son of Eirenaios acknowledge that I have sold to Teses, son of Satabous one fully grown, [
-ca.?-
] black donkey with worn teeth and [
-ca.?-
], belonging to me. 4 And I have received the whole price agreed upon in full and I have no claim against
you, on the spot, just as it is, unreturnable 8 and I shall guarantee with every guarantee.
9 Year 31 of Caesar, Hathyr 25.