Papyri.info

sign in

bgu.2.429 = HGV BGU 2 429 = Trismegistos 20161



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;2;429

HGV: BGU 2 429 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 2 429
More in series BGUMore in series BGU, vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 18
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date 3. Okt. 160 (Jahr unsicher)
More from the period between 160 CE and 161 CE
Date 4. Okt. 183 (Jahr unsicher)
More from the period between 183 CE and 184 CE
Date 4. Okt. 215 (Jahr unsicher)
More from the period between 215 CE and 216 CE
Commentary Rückseite: BGU II 428. Alternativdatierungen: 4. Okt. 183, 4. Okt. 215. Zur Datierung vgl. auch BL XI, S. 18.
Mentioned Dates
  • Z. 1:21. Juli 160
  • Z. 1:21. Juli 183
  • Z. 1:21. Juli 215
Subjects Abrechnung; Steuern
Images http://berlpap.smb.museum/02142/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 20161 [source]

Publications BGU 2 429 (Viereck, Paul; 1898)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 7325 Vo
Reuse Type other text(s) on the same object: 28140
Date AD 215 Oct 4?; or AD 160 Oct 3?; or AD 183 Oct 4?
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: bgu.2.429 [xml]

AD 160 or 183 or 215 ?

ἔτους κγ ((s-etous)) Ἐφὶφ κζ [διέγραψεν ⁦ -ca.?- ⁩](*)
[γ]ρ(αμματεῖ) πρ(ακτόρων) ἀρ(γυρικῶν) Αὐρήλι[ος ⁦ -ca.?- ⁩](*)
κα̣ὶ δρ(αγματηγίας(?))(*) δραχμὰς τ[⁦ -ca.?- ⁩]
(hand 2) Κοπρὴς Δημ[ᾶ ⁦ -ca.?- ⁩]
5Ὡρίων [Κ]αλάμ[ου ⁦ -ca.?- ⁩]
Διόσκορος Πτολ(εμαίου)   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
Ἀμμώνιος [⁦ -ca.?- ⁩]
Φαῆσις Ἥρω[νος ⁦ -ca.?- ⁩]
Φαῆσις Πτολ(εμαίου) [⁦ -ca.?- ⁩]
10Φαῶφι ϛ ἐχ[⁦ -ca.?- ⁩]
χειριστῇ [⁦ -ca.?- ⁩]
——
(hand 3) εἰς τὴν νομ[⁦ -ca.?- ⁩]
Ἀχιλλᾶς κεραμεὺ[ς ⁦ -ca.?- ⁩]
Ἥρων κλειδᾶ[ς ⁦ -ca.?- ⁩](*)

Apparatus


^ 1. cf. BL 1.45 : [] prev. ed.
^ 2. BL 1.45 : [γ]ρ(αμματεὺς) πρ(ακτορ ) ἀρ(γυρικῶν) Αὐρηλί[ῳ ⁦ -ca.?- ⁩] prev. ed.
^ 3. BL 1.45 : {δρ(αχμὰς)} prev. ed.
^ 14. BL 2.17 : Κλειδα[⁦ -ca.?- ⁩] prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 20161 Translation (German) [xml]

1 Im 23. Jahr, am 27. Epeiph. [Eingezahlt hat an N.N.], Schreiber der Einnehmer der Geldsteuern, Aureli[us][ – – –] und für den Transport der Garben [x] Drachmen [⁦ -ca.?- ⁩].
4 (2. Hand) Koprês, Sohn des Dêm[⁦ -ca.?- ⁩],
Hôriôn, [Sohn des K]alam[os – – –],
Dioskoros, Sohn des Ptolemaios, [⁦ -ca.?- ⁩],
Ammônios [⁦ -ca.?- ⁩],
Phaêsis, Sohn des Hêrô[⁦ -ca.?- ⁩],
Phaêsis, Sohn des Ptolemaios [⁦ -ca.?- ⁩],
10 am 6. Phaôphi [⁦ -ca.?- ⁩]
dem Gehilfen [⁦ -ca.?- ⁩].

12 (3. Hand) In die [⁦ -ca.?- ⁩]
Achillas, der Töpfer [⁦ -ca.?- ⁩],
Hêrôn, der Schlosser [⁦ -ca.?- ⁩].

HGV 20161 Translation (English) [xml]

1 Year 23 Epeiph 27. [Paid to NN] scribe of the collectors of money taxes, (by) Aureli[us ?][ – – –] and for the transport of the harvest grain, [x] drachmas [⁦ -ca.?- ⁩]
4 (m. 2) Kopres, son of Dem[⁦ -ca.?- ⁩]
Horion, [son of K]alam[os – – –]
Dioskoros, son of Ptolemaios, [⁦ -ca.?- ⁩]
Ammonios, [⁦ -ca.?- ⁩]
Phaesis, son of Hero[⁦ -ca.?- ⁩]
Phaesis, son of Ptolemaios [⁦ -ca.?- ⁩]
10 Phaophi 6 [⁦ -ca.?- ⁩] assistant [⁦ -ca.?- ⁩].

12 (m. 3) To the [⁦ -ca.?- ⁩]
Achillas, potter [⁦ -ca.?- ⁩]
Heron, locksmith [⁦ -ca.?- ⁩]