Papyri.info

sign in

p.oxy.4.658 = HGV P.Oxy. 4 658 = Trismegistos 20403 = yale.apis.0000650000



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;4;658

HGV: P.Oxy. 4 658 [source] [xml]

Title Certificate of Pagan Sacrifice
Publications P.Oxy. 4 658
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 4
Support/Dimensions Papyrus
Translations Luijendijk, Greetings in the Lord (2008), S. 162
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date 14. Juni 250
More from the period between 250 CE and 251 CE
Commentary Zu Z. 8 vgl. P.Oxy. LVIII 3929, Komm. zu Z. 6 - 7. Vgl. Luijendijk, Greetings in the Lord, S. 161-174.
Subjects Libellus
Images http://wwwapp.cc.columbia.edu/ldpd/app/apis/item?mode=item&k...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 20403 [source]

Publications P. Oxy. 4 658 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1904)
Inv. no. New Haven, Yale University, Beinecke Library P. CtYBR 65
Date AD 250 Jun 14
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: yale.apis.0000650000 [xml]

Title Certificate, Roman CE 250, Jun 14
Summary For sacrificing to the gods; libellus of Decian persecutions
Citations P.Oxy. IV, pp. 49-50
Knipfing 1923
Inv. Id P.CtYBR inv. 65
Support/Dimensions Papyrus: 154 x 72 mm
Language Greek
Date Roman CE 250, Jun 14
More from the period between 250 CE and 251 CE
Note (general) Margins: Top, left, right
Subjects Certificate; Papyri
Images http://hdl.handle.net/10079/digcoll/2756841...
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.oxy.4.658 [xml]

AD 250 Oxyrhynchus

τοῖς ἐπὶ τῶν ἱ(*)ερῶν [καὶ]
θυσιῶν πόλ[εως]
παρʼ Αὐρηλίου Λ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
θίωνος Θεοδώρου μη[τρὸς]
5Παντωνυμίδος ἀπὸ τ̣ῆ̣[ς]
αὐτῆς πόλεως. ἀεὶ μὲν
θύων καὶ σπένδων [τοῖ]ς
θεοῖ̣ς̣ [δ]ιετέλ[εσα ἔ]τ̣ι̣ δ̣ὲ
καὶ νῦν ἐνώπιον ὑμῶν
10κατὰ τὰ κελευσθ[έ]ν[τα]
ἔσπεισα καὶ ἔθυσα κα[ὶ]
τῶν ἱ(*)ερῶν ἐγευσάμην
ἅμα τῷ υἱῷ μου Αὐρη-
λίῳ Διοσκόρῳ καὶ τῇ
15θυγατρί μου Αὐρηλίᾳ
Λαί(*)δ̣ι. ἀξιῶ ὑμᾶς ὑπ\ο/-
σημιώσασθαι μοι.
(ἔτους) α Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Γαί(*)ου Μεσσίου Κυίντου
20Τραι(*)ανοῦ Δεκίου
Εὐσεβοῦ[ς Εὐ]τυχοῦς
[Σεβασ]τοῦ [Παῦ]νι κ.
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ν̣(  ) [⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1. ϊερων papyrus
^ 12. ϊερων papyrus
^ 16. λαϊδ̣ι papyrus
^ 19. γαϊου papyrus
^ 20. τραϊανου papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 20403 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 4) To the superintendents of offerings and sacrifices at the city from Aurelius ...-thion son of Theodorus and Pantonymis, of the said city. It has ever been my custom to make sacrifices and libations to the gods, and now also I have in your presence in accordance with the command poured libations and sacrificed and tasted the offerings together with my son Aurelius Dioscorus and my daughter Aurelia Lais. I therefore request you to certify my statement. The 1st year of the Emperor Caesar Gaius Messius Quintus Trajanus Decius Pius Felix Augustus, Pauni 20.