DDbDP transcription: p.oxy.4.715 [xml]
AD 131 Oxy<Herakleopolite
[Reprinted from: chr.mitt.212] MChr212
παρὰ Γοργίου καὶ Γαλέστου ἀμφοτέρων
Πολέμωνος τοῦ Γοργίου μητρὸς Διονυσιά-
δος τῆς Γαλέστου τῶν ἀπὸ κώμης
5Τοεμίσεως. ἀπογραφόμεθα ἰδίωι
κινδύνωι κοινῶς ἐξ ἴσου εἰς τὸ ἐνε[σ-]
τὸς ιε (ἔτος) Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου
κατὰ τὰ κελευσθέντα τὰ ἐληλυθότ(α)
εἰς ἡμᾶς ἀπὸ {\μη/} ὀνόματος τοῦ μετηλ-
10λαχότος ἡμῶν πατρὸς Πολέμωνος
Γοργίου μητρὸς(*) Ταποντῶτος ἀπὸ
τῆς αὐτῆς Τοεμίσεως, τὸ ἐπιβάλλ[ον]
αὐτῶι(*) ἐν τῆι αὐτῇ Τοεμίσει τρίτον
μέρος οἰκίας καὶ τὸ ἐπιβάλλον αὐτῶι
15μέρος ψιλοῦ τόπου, καὶ πρότερον
τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ Ἑλένης Γοργίου
μητρὸς τῆς(*) αὐτῆς Ταποντῶτος
κατὰ διαθήκην τὴν καὶ λυθεῖσαν
τῶι ιβ (ἔτει) Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου
20περὶ κώμην Ἰβίωνα Παχνοῦβιν ἐκ τοῦ
Ζωίλου καὶ Νουμηνίου κλήρου γῆς
κατοικικῆς ἥμισυ τέταρτον
ὀγδουν(*) καὶ περὶ Ψελεμαχ(ίδα)(*) ἐκ τοῦ Με̣ν̣ίπ-
που καὶ Ἀρτεμιδώρου κλ(ήρου) γῆς κατοικ[ι]κ̣ῆ̣ς
25ἀρούρης τέταρτον . καὶ ὀμνύομεν
τὴν Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ
Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ τύχ(ην) καὶ του(*) πατρῴο(υς)
θεοὺς ἐξ ὑγ(ιοῦς)(*) καὶ ἐπʼ ἀληθ(είας) ἐπιδεδωκ(έναι) τὴν
προκιμένη(ν) ἀπογραφὴ(ν) καὶ μηδὲν διεψεῦσθ(αι)
30ἢ ἔνοχοι εἴημεν τῶι ὅρκωι. (ἔτους) ιε
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ
Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ μηνὸς Καισαρείου ἐπ[αγο(μένων) ε].
(hand 2) Γοργίας ὁ προγεγραμμένος ἐπιδ[έδω-]
κα. (hand 3) Ἡρᾶς γεγυ(μνασιαρχηκὼς) διὰ Ἱπποδ( ) γραμμ(ατέως) συσταθ(έντος)
35κ̣[α]τακεχώ(ρικα(?)) ἀδιακ(ρίτως) κινδ(ύνῳ) τῶν ἀπογρα(φομένων) μηδενὸς
[δ]ημοσίου ἢ ἰδιωτικο(ῦ) καταβλαπ(τομένου). ἐπαγο(μένων) ε.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 20415 Translation (English) [xml]
(Translation: from P.Oxy. 4) To Heras and Origenes, ex-gymnasiarchs, keepers of the records of real property in the Heracleopolite nome, from Gorgias and Galestus both sons of Polemon son of Gorgias, their mother being Dionysias daughter of Galestus, from the village of Toëmisis. We register at our own risk jointly and equally for the present 15th year of Hadrianus Caesar the lord in accordance with the command the property which has devolved upon us from our deceased father Polemon son of Gorgias and Tapontos, from the said Toëmisis, viz. the third share which fell to him of a house at the said Toëmisis and his share of a piece of open ground, and what previously belonged to his sister Helene daughter of Gorgias and the said Tapontos, in accordance with a will which was opened in the 12th year of Hadrianus Caesar the lord, near the village of Ibion Pachnoubis in the holding of Zoilus and Numenius 1 7/8 arourae of catoecic land, and near Pselemach( ) in the holding of Menippus and Artemidorus 1/4 aroura of catoecic land. And we swear by the Fortune of the Emperor Caesar Trajanus Hadrianus Augustus and by our ancestral gods that we have honestly and truly presented the foregoing declaration and that we have made no false statement, or may we be liable to the penalties of the oath, The 15th year of the Emperor Caesar Trajanus Hadrianus Augustus, 5th intercalary day of the month Caesareus. I, Gorgias the aforesaid, have presented the declaration. I, Heras ex-gymnasiarch, through Hippod( ), scribe, my representative, have entered it on the register jointly at the risk of the declaring parties, no public or private interests being injured. 5th intercalary day.