Papyri.info

sign in

p.ross.georg.4.9 = HGV P.Ross. Georg. 4 9 = Trismegistos 20494 = hermitage.apis.26 = hermitage.apis.15 = p.lond.4.1390



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ross.georg;4;9

HGV: P.Ross. Georg. 4 9 [source] [xml]

Title Beschleunigung einer Lieferung von Nägeln für den Schiffsbau
Publications P.Ross. Georg. 4 9
More in series P.Ross. Georg.More in series P.Ross. Georg., vol. 4
P.Lond. IV 1390 (Z.1-10, linke Zeilenhälften)
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 188
Origin Aphrodites Kome (Antaiopolites)
More from Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Material Papyrus
Date 22. Jan. 710
More from the period between 710 CE and 711 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL VI, S. 122. Gehört zu P.Lond. IV 1390.
Subjects Anweisung; Lieferung; Material; Bau; Schiffe
Images http://www.columbia.edu/cgi-bin/cul/apis/apis?mode=item&key=...
Images http://www.columbia.edu/cgi-bin/cul/apis/apis?mode=item&key=...
Images https://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Papyrus_1...
Images https://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100147465482...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 20494 [source]

Publications P. Ross. Georg. 4 9 (Jernstedt, Peter V.; 1927) = P. Lond. 4 1390 (Bell, Harold Idris; 1910)
Inv. no. London, British Library Pap 1386 a; St Petersburg, Hermitage Museum 13336 f
Date AD 710 Jan 22 (year Indictio 08, Tybi 27)
Language Greek
Provenance Egypt, U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)[found & written]
Archive Basilios pagarches of Aphrodito

Catalog Record: hermitage.apis.15 [xml]

Title Letter Requesting Expedited Delivery of Nails for Shipbuilding
Author Kurrah ben Sharik
Summary Letter (entagion) presumably from the governor of Egypt, Kurrah b. Sharik, to the pagarch, Basilius, asking for expedited delivery of nails to be used to build ships
Citations P.Ross.Georg. IV 9 P.Lond. IV 1390.1-10 (left half of the lines) [BL VI, 122; BL XI, 188; for discussion of the letters of Kurrah b. Sharik see H. Cadell, "Correspondance de Kurrah ben Sharik" Recherches de Papyrologie IV (1967), 107-160, esp. 133-160]
P.Ross.Georg.:4:9
Inv. Id Hermitage inv. 13336f
Support/Dimensions [10.5] x 11 cm (as given in P.Ross.Georg.)
Origin kome Aphrodito
More from kome Aphrodito
Language Greek
Date 22 January, 710 A.D.
More from the period between 710 CE and 711 CE
Note (general) 4 lines, written against the fibers and constituting the right half of lines 7-10 of P.Lond. IV 1390; the back is blank
Note (general) German translation of lines 7-10 on p. 37 of ed.pr.
Note (general) For the date, see BL VI, 122, which is based on the fragments reported on p. 38 of ed.pr.; see apis.26
Subjects papyri; letter; order
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: hermitage.apis.26 [xml]

Title 3 Fragments Resembling P.Ross.Georg. IV 9
Author Kurrah ben Sharik
Citations P.Ross.Georg. IV 9 [For the date, see BL VI, 122; for discussion of the letters of Kurrah b. Sharik see H. Cadell, "Correspondance de Kurrah ben Sharik" Recherches de Papyrologie IV (1967), 107-160, esp. 133-160]
P.Ross.Georg.:4:9
Inv. Id Hermitage inv. 13336bf
Support/Dimensions 3 papyri
Origin kome Aphrodito
More from kome Aphrodito
Language Greek
Date 22 January, 710 A.D.?
More from the period between 710 CE and 711 CE
Note (general) Written along the fibers; backs are blank
Note (general) Fr. 1: traces of two lines; Fr. 2: traces of three lines; Fr. 3: traces of two lines
Note (general) Published with P.Ross.Georg. IV 9, p. 38; for P.Ross.Georg. IV 9, see apis.15
Subjects papyri; letter; order
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.ross.georg.4.9 [xml]

VIII spc Aphrodito, Aphroditopolis
[Reprinted from: p.lond.4.1390] PLond4,1390

FrA
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1επενδι[  ̣]  ̣εν τοῦ τελει[ῶσαι (?)  ̣  ̣  ̣  ̣ καράβους καὶ ἀκάτια]
καὶ δρομονά’ρια τὸ πρᾶγ[μα ⁦ -ca.?- ⁩]
ἐξότε ἔφθασεν πρὸς [⁦ -ca.?- ⁩]
μηναις(*) δύο ἢ καὶ’ ἀλλω[⁦ -ca.?- ⁩ ἀνικανία]
5καὶ ἀχρησι’μί’α φερ’όμ[ενος ⁦ -ca.?- ⁩]
μέχρι τῆς σήμερον ει[⁦ -ca.?- ⁩]τ[⁦ -ca.?- ⁩]
δεχόμενος οὖν τὰ παρόντα γρ’άμματα εὐθέως καὶ παρα’χρ’ῆμα
μὴ ἀναμένων πρ’ὸς ῥ’ο[π]ὴ[ν] καὶ μόνον τὰ̣ τ[α]γέντ[α]
διὰ τῆς διοι’κήσεώς σου ὡς εἴρηται ’πησσόμενα ἀπόστειλον
10μὴ ἐμποδίζων ἔν τιν[ι] ἐὰν μέντοι ἐ’στὶ ἐν σοὶ ἀγαθόν. Fr1
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩] ἐκωλύθης τοῦ μὴ ἀποστεῖλα̣[ι ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣]ε[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Fr2
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]τ[  ̣]ε[  ̣]τ  ̣  ̣ τ’ῆς δια’στολῆς αὐτῶ[ν]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]ε[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Fr3
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]τ[⁦ -ca.?- ⁩]
ἐγρ(άφη) μη(νὶ) Τῦ(βι) κζ ἰ(ν)δ(ικτίονος) η

Apparatus


^ FrA.2. δρομονα’ρια papyrus
^ FrA.4. l. μησὶ
^ FrA.4. και’ papyrus
^ FrA.5. αχρησι’μι’α papyrus
^ FrA.5. φερ’ομ[ενοσ papyrus
^ FrA.7. γρ’αμματα papyrus
^ FrA.7. παρα’χρ’ημα papyrus
^ FrA.8. πρ’οσ papyrus
^ FrA.8. ρ’ο[π]η[ν] papyrus
^ FrA.9. διοι’κησεωσ papyrus
^ FrA.9. ’πησσομενα papyrus
^ FrA.10. ε’στι papyrus
^ Fr2.1. τ’ησ papyrus
^ Fr2.1. δια’στολησ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Fragment 3: Written on the 27th of Tybi of the 8th indiction

APIS Translation (English)

Lines 7-10: As soon as you receive the present letter, immediately and without a moment's delay send the nails that have been ordered through your office, as has been said. If you can find it in you, do not hinder this in any way.