Papyri.info

sign in

p.ross.georg.4.12 = HGV P.Lond. 4 1370 = P.Ross. Georg. 4 12 = Trismegistos 20496 = hermitage.apis.17



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ross.georg;4;12

HGV: P.Lond. 4 1370 [source] [xml]

Title keiner
Publications P.Lond. 4 1370
More in series P.Lond.More in series P.Lond., vol. 4
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XII 105
Origin Aphrodites Kome (Antaiopolites)
More from Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Material Papyrus
Date 3. Nov. 710
More from the period between 710 CE and 711 CE
Commentary Griechisch - arabisch. Gehört zu P.Ross. Georg. IV 12. Zur Datierung vgl. RecPap 4, 1967, S. 149. Zu Z. 17-18 vgl. P.Oxy. LXII 4351,3 Anm.
Subjects Brief (amtlich); Kurrah ben Sharik an den Pagarchen Basileios; Auftrag; fehlenden Weizen (Steuer) sofort zu verladen; Androhung von Strafe
Images http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Papyrus_13...
Images https://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100147465415...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV: P.Ross. Georg. 4 12 [source] [xml]

Title Fragment des Schreibens über das Manko an der Embola der 9. Indiktion
Publications P.Ross. Georg. 4 12
More in series P.Ross. Georg.More in series P.Ross. Georg., vol. 4
Support/Dimensions Papyrus
Origin Aphrodites Kome (Antaiopolites)
More from Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Material Papyrus
Date 3. Nov. 710
More from the period between 710 CE and 711 CE
Commentary Zum Originaltitel vgl. S. 126. Gehört zu P.Lond. IV 1370. Zur Datierung vgl. BL VI, S. 122.
Mentioned Dates
  • :20. Nov. 710
Subjects Anweisung; Rückstand; Lieferung; Getreide; Speicher
Images http://www.columbia.edu/cgi-bin/cul/apis/apis?mode=item&key=...
Images http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Papyrus_13...
Images https://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100147465415...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 20496 [source]

Publications P. Ross. Georg. 4 12 (Jernstedt, Peter V.; 1927) = P. Lond. 4 1370 (Bell, Harold Idris; 1910)
Inv. no. London, British Library Pap 1368; St Petersburg, Hermitage Museum 13339 f; . formerly: St Petersburg, Private collection Lichatschov 12
Date a: AD 710 Nov 3 (year Indictio 09, Hathyr 07; APD: AD 709 Jan 1 - 714 Dec 12)b: AD 710 Nov 3 (year Indictio 09, Hathyr 07)
Language bilingual: Greek / Arabic
Provenance Egypt, U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)[found & written]
Archive Basilios pagarches of Aphrodito
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: hermitage.apis.17 [xml]

Title Beginning of P.Lond. IV 1370, a Letter Concerning a Deficit in the "embola"
Author Kurrah ben Sharik
Summary This is the first 2 lines of P.Lond. IV 1370, a letter (entagion) from the governor of Egypt, Kurrah b. Sharik, to the pagarch, Basilius, seeking remedy of a deficit in the "embola," or grain tax
Citations P.Ross.Georg. IV 12 P.Lond. IV 1370 [BL VI, 122; for discussion of the letters of Kurrah b. Sharik see H. Cadell, "Correspondance de Kurrah ben Sharik" Recherches de Papyrologie IV (1967), 107-160, esp. 133-160]
P.Lond.:4:1370
Inv. Id Hermitage inv. 13339f
Support/Dimensions 5.5 x 8.8 cm
Origin kome Aphrodito
More from kome Aphrodito
Language Greek; Arabic
Date 3 November, 710 A.D.
More from the period between 710 CE and 711 CE
Note (general) 2 lines, against the fibers; on the back is part of the address
Note (general) For the date, see BL VI, 122; the date given on the verso is 20 November, 710 A.D.
Subjects papyri; letter; order
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.ross.georg.4.12 [xml]

AD 711 Aphrodito, Aphroditopolis
[Reprinted in: .] PLond 4,1370

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.lond.4.1370 [xml]

AD 710 Aphrodito, Aphroditopolis
[Reprinted from: .] cfPRossGeorg4,12

r
[(πε)]ρ(ὶ) σί(του) (ἀ)ρ(ταβῶν) Ατ λ(οι)π(άδος) τ̣ῶ̣ν ὁρρ(ίων)
Arabic 1 line
2[ἐν] ὀν̣ό̣ματι τοῦ Θεοῦ Κορρ̣[α υἱὸς Σζεριχ σύμβουλ]ος
Βασιλείῳ διοικητῇ κώμης Ἀφροδιτώ. εὐχαριστοῦμεν
τῷ Θεῷ καὶ μετὰ ταῦτα·. ηὕ̣ραμέν σε λοιπαζόμενον ἐκ το\ῦ/
5διασταλέντος σίτο\υ/ ἀπʼ ἐμβολῆς καρ’πῶν ἰνδικτίωνος’
ἐνάτης’ λόγῳ τῶν ὁρρίων χιλείας(*) τριακοσίας ἀρτάβας.
δεχόμενος οὖν τὰ παρόντα γράμματα εὐθέως καὶ κατʼ αὐτὴν τὴν ὥραν
ἐμβαλλόμενος’ ἀπόσ̣τειλον τὸν τοιοῦτον σῖτον μ̣ὴ [ἀμ]ελῶν εἰ μέντοι
ἔχεις ἀγαθόν. εἰ δ̣ὲ̣ καί ἐστί’ τι ἐξ αὐτο(ῦ) διὰ χωρίων δ[ιοικ](ήσεώς) σ̣[ου]
10γράψον ἡμῖν τὸ κατὰ χωρίον αὐτῶν καὶ τί λοιπάζεται διʼ αὐτῶ(ν).
ἀλλὰ μὴ ἀμελήσῃς’ ὡς εἴρη̣ται ἕως ο(ὗ) περικυκλώσωσίν σε
ὑφʼ ἓν’ τὰ ἐπι(*)τάγματα το\ῦ/ δημοσίο\υ/ καὶ εὑρεθῇς ἀνι(*)κάνων·. τοῦτο γὰρ’
βλάβος σοι μέγα προσφέρει καὶ τοῖς τῆς διοικήσεως σο(υ). ἔσῃ δὲ
ἐπιστάμενος’ ὡς εἰ καταλάβῃς τὰ πρὸς ἡμᾶς’ καὶ εὑρεθῇ’ λοιπαζομενον(*)
15διὰ τῆς διοικήσεώς σο(υ) ἐκ τοῦ τοιούτου σίτο\υ/ μία ἀρτάβη καὶ
μ̣ό̣ν̣η μέλλομεν κρατῆσαι καὶ σφῖ̣γξ[αί σ]ε ἄχ[ρις] ἂ̣ν̣ [οἰκ]όθεν(*) τούτῳ
[ἐξαν]ύσῃς καὶ’ παραδώσῃς’ Θεοῦ̣ κελεύοντος. ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Ἁ̣θὺ̣(ρ) ζ̣ ἰ̣[νδ(ικτίονος)] θ v
Κορρα υἱ(ὸς) Σζεριχ σύμ[β]ο̣[υ]λ[ος Βασιλείῳ διοι]κ[(ητῇ)] κώμη(ς) Ἀφρ̣ο̣δ(ιτώ).
(inverse) † μ(ηνὸς) Ἁθὺ(ρ) κδ ἰ(ν)δ(ικτίονος) θ ἠνήχ(θη)(*) δ(ιὰ) Σουλεειμαν βερ(ε)δ(αρίου) π(ερὶ) λ̣[οι]π(άδος) ἐμβολῆ(ς) θ̣ ἰνδ̣(ικτίονος)

Apparatus


^ r.4. ταυτα· papyrus
^ r.5. καρ’πων papyrus
^ r.5. ινδικτιωνοσ’ papyrus
^ r.6. ενατησ’ papyrus
^ r.6. l. χιλίας
^ r.8. εμβαλλομενοσ’ papyrus
^ r.9. εστι’ papyrus
^ r.11. αμελησησ’ papyrus
^ r.12. εν’ papyrus
^ r.12. επϊταγματα papyrus
^ r.12. ανϊκανων· papyrus
^ r.12. γαρ’ papyrus
^ r.14. επισταμενοσ’ papyrus
^ r.14. ημασ’ papyrus
^ r.14. ευρεθη’ papyrus
^ r.14. l. λοιπαζομένη
^ r.16. BL 1.301 : [  ̣  ̣  ̣]η̣θεν prev. ed.
^ r.17. και’ papyrus
^ r.17. παραδωσησ’ papyrus
^ v.19. l. ἠνέχ(θη)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.