Papyri.info

sign in

p.ross.georg.4.14 = HGV P.Ross. Georg. 4 14 = Trismegistos 20498 = hermitage.apis.18 = p.lond.4.1396



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ross.georg;4;14

HGV: P.Ross. Georg. 4 14 [source] [xml]

Title Mahnung wegen Steuerrückständen
Publications P.Ross. Georg. 4 14
More in series P.Ross. Georg.More in series P.Ross. Georg., vol. 4
P.Lond. IV 1396 (Z.1-9, linke Zeilenhälften)
Support/Dimensions Papyrus
Origin Aphrodites Kome (Antaiopolites)
More from Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Material Papyrus
Date vor 27. Okt. 709
More from the period before 709 CE
Commentary Gehört zu P.Lond. IV 1396. Zur Datierung vgl. BL VI, S. 122.
Mentioned Dates
  • verso Z. 2:28. Sept. - 27. Okt. 709
Subjects Schreiben (amtlich); Rückstände; Steuern
Images http://www.columbia.edu/cgi-bin/cul/apis/apis?mode=item&key=...
Images http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Papyrus_13...
Images https://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100147465536...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 20498 [source]

Publications P. Ross. Georg. 4 14 (Jernstedt, Peter V.; 1927) = P. Lond. 4 1396 (Bell, Harold Idris; 1910)
Inv. no. London, British Library Pap 1393; St Petersburg, Hermitage Museum 13341 f; . formerly: St Petersburg, Private collection Lichatschov 14
Date AD 709 Oct 27 before (APD: AD 709 Jan 1 - 714 Dec 12)
Language bilingual: Greek / Arabic
Provenance Egypt, U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)[found & written]
Archive Basilios pagarches of Aphrodito
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: hermitage.apis.18 [xml]

Title Notice Regarding Tax Arrears
Author Kurrah ben Sharik
Summary A letter from the governor of Egypt, Kurrah b. Sharik, to the pagarch, Basilius, informing of arrears in taxes (incl. demosia) and appending a requisition notice (no longer extant).
Citations P.Ross.Georg. IV 14 P.Lond. IV 1396 (left two thirds of lines) [BL VI, 122; for discussion of the letters of Kurrah b. Sharik see H. Cadell, "Correspondance de Kurrah ben Sharik" Recherches de Papyrologie IV (1967), 107-160, esp. 133-160]
P.Ross.Georg.:4:14
Inv. Id Hermitage inv. 13341f
Support/Dimensions 1 papyrus; 17 x 6.8 cm
Origin kome Aphrodito
More from kome Aphrodito
Language Greek; Arabic
Date Before 27 October, 709 A.D.
More from the period between 709 CE and 710 CE
Note (general) 7 lines, against the fibers; the first line is in Arabic; on the back, along the fibers, is part of two lines written upside down in relation to each other
Note (general) German translation on p.52 of P.Ross.Georg. IV
Note (general) For the date, see BL VI 122
Note (general) Hermitage papyrus joins P.Lond. IV 1396
Subjects papyri; letter; order
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.ross.georg.4.14 [xml]

AD 710 Aphrodito, Aphroditopolis
[Reprinted from: p.lond.4.1396] PLond4,1396

r
(πε)ρ(ὶ) λοιπ(ά)δ(ων) διαφορ(ῶν) διασταλμῶ(ν) Ἀφρ(οδιτώ) [⁦ -ca.?- ⁩] Arabic 1 line
——
ἐν ὀνόματι του θεοῦ. Κόρρα β(εν) Σζερὶχ’ σύμβουλος
Βασιλείῳ διοικητῇ κώμης Ἀφροδιτ[ώ]. εὐχαριστοῦμεν
τῷ’ θεῷ καὶ μετὰ ταῦτα’ ἡμῶν ψηλαφησάντων τὰ δι’ασταλέντα
5διὰ τῆς διοικήσεώς σου διʼ ἡμετέρων ἐνταγίων̣ ἐν ἰνδικτίονι ὀγδόῃ
λόγῳ δι’αφόρων δημοσίων στίχων καὶ ἄλλων ηὕραμεν(*) α’ὐτὴν’
λ̣ο̣ι̣παζομένην πρὸς τὴν ὑποτεταγμένην γνῶ[σ]ι[ν - ca.11 -]τ(  )
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v

—— Κόρρα βε(ν) Σζερὶχ σύμβουλο(ς) Βασιλείῳ διοικ(ητῇ) κώμ’(ης) Ἀφρ(οδιτώ).
μ(ηνὸς) Φαῶφ[ι   ̣  ̣] ἰ(ν)[δ(ικτίονος)] ἠ[ν]ήχ(*)(θη) δ(ιὰ) Ἀβδελλ(α) υἱο(ῦ) Νάφε (πε)ρ(ὶ) ὑ̣π̣[ο]λοίπ(ων) στίχων.

Apparatus


^ r.2. σζεριχ’ papyrus
^ r.4. τω’ papyrus
^ r.4. ταυτα’ papyrus
^ r.4. δι’ασταλεντα papyrus
^ r.6. δι’αφορων papyrus
^ r.6. l. ηὕρομεν
^ r.6. α’υτην’ papyrus
^ v.8. κωμ’ papyrus
^ v.9. l. ἠ[ν]έχ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Regarding arrears in different assessments from Aphrodito. (Arabic: To the head of Isqoh. . . .) In the name of God. Kurrah ben Sharik, the governor, to Basilius the pagarch, of kome Aphrodito. We give thanks to God. And in addition, after reviewing the requisition notices of your district, which were issued through our orders (entagia) during the eighth indiction on account of different land taxes and others we discovered that your district is in arrears consistent with the list attached below. . . . Verso: Kurrah ben Sharik the governor to Basilius the pagarch of kome Aphrodito. On the ? of the month of Phaophi in the ? indiction this was delivered by Abdella, son of Naphe, concerning arrears in taxes.