Papyri.info

sign in

p.oxy.2.244 = HGV P.Oxy. 2 244 = Trismegistos 20513 = chla.3.206



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;2;244

HGV: P.Oxy. 2 244 [source] [xml]

Title Transfer of Cattle
Publications P.Oxy. 2 244
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 2
P.Lond. III 791 descr.
ChLA III 206
CPL 175
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; VIII 234; XI 143; XIII 147
Translations Johnson, Roman Egypt (1936), S. 232-233, Nr. 123; Braund, Augustus to Nero (1985), Nr. 756; Rowlandson, Women and Society (1998), 17.; Straus, L'esclave (2004), Nr. 5.; Migliardi, Vita privata e vita pubblica (1992), 54
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date 2. Febr. 23
More from the period between 23 CE and 24 CE
Commentary Griechisch - lateinisch.
Print Illustrations ChLA III, S. 88 (links); Mallon - Marichal - Perrat, L'écriture latine, IX, 12; Mallon, Paléographie romaine, III, 1 (Z. 15 - 17)
Subjects Antrag auf Überführung von Kleinvieh in einen anderen Gau; Nachricht des Strategen an seinen Kollegen; lateinisch; Unterschrift und Datierung (mit ägyptischem Monat)
Images http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Papyrus_79...
Images https://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100147469328...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 20513 [source]

Publications P. Oxy. 2 244 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1899) = Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 3 206 (Bruckner, Albert / Marichal, Robert; 1963) = P. Lond. 3 p. XXXV no. 791 descr. (Kenyon, Frederic G. / Bell, Harold Idris; 1907) = Cavenaile, Corpus papyrorum Latinarum (CPL) 175 (Cavenaile, Robert / ; 1958)
Inv. no. London, British Library Pap 791
Date AD 23 Feb 2
Language bilingual: Greek / Latin
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.oxy.2.244 [xml]

AD 23 Oxyrhynchus
[Reprinted from: chla.3.206] ChLA 3 206

[Χ]αιρέαι στρατηγῶι
παρὰ Κηρίνθου Ἀντωνίας Δρούσου
δούλου. βουλόμενος μεταγαγεῖν
ἐκ τοῦ Ὀξυρυγχίτου εἰς τὸν Κυν[ο]πολίτην
5νομὸν νο[μῶ]ν χάριν ἃ ἔχω ἐν ἀπογρα(φῇ)
ἐπὶ τοῦ Ὀξ[υρυγ]χίτου ἐν τῷ ἐνεστῶτι
ἐνάτωι ἔτει Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
πρόβατα τριακόσια εἴκοσι καὶ αἶγας
[ἑκατ]ὸν ἑξήκο[τ]α καὶ τοὺς ἐπακολουθ(οῦντας)
10ἄρνας [κ]αὶ ἐρίφους, ἐπιδίδωμι τὸ ὑπόμνη(μα)
ὅπως γραφη(*) τῶι τοῦ Κυνοπολίτου
[σ]τρατηγῶ[ι] φ̣[έρ]ε̣ι̣ν̣ τὰ σημαινα(*) πρό̣β̣α̣τ̣α̣
καὶ ε̣ν̣  ̣  ̣  ̣α̣  ̣ [ἐν] ἀπογραφῆι̣   ̣  ̣  ̣  ̣
  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣]ν̣τος γ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ν̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
15(hand 2) Ceri[nthus] Antoniae · Drusi · ser(vus)
epid[e]doca · anno · viiii · Tib(eri)
Caesaris Aug(usti) · Mechir · dịẹ · ọc̣ṭ(auo)
(hand 3) Χαιρέας Ἑρμίᾳ [στρα(τηγῷ) Κυνο]πο̣λίτου πλεῖστα χαίρειν.
ἐπέδωκέν μοι ἀ[πογραφὴ]ν Κήρινθ[ο]ς Ἀντωνίας Δρούσου
20δοῦλος βου[λό]μ[ενος - ca.22 -]  ̣  ̣ε̣ι̣
  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 11. l. γράφῃ<ς>
^ 12. l. σημαιν<όμεν>α
^ 15. · papyrus
^ 16. · papyrus
^ 17. · papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 20513 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 2) To Chaereas, strategus, from Cerinthus, slave of Antonia, daughter of Drusus. I wish to transfer from the Oxyrhynchite to the Cynopolite nome for the sake of pasturage 320 sheep and 160 goats and the lambs and kids that may be produced, which I have on the register in the Oxyrhynchite nome in the present ninth year of Tiberius Caesar Augustus. I therefore present this memorandum in order that you may write to the strategus of the Cynopolite nome to register the aforesaid sheep and goats. I, Cerinthus, slave of Antonia, daughter of Drusus, have presented this in the ninth year of Tiberius Caesar Augustus, on the eighth day of Mechir. Chaereas to Hermias, strategus of the Cynopolite nome, many greetings. Cerinthus, slave of Antonia, daughter of Drusus, has presented to me a return, wishing to...