Papyri.info

sign in

p.oxy.2.245 = HGV P.Oxy. 2 245 = Trismegistos 20514 = upenn.apis.13



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;2;245

HGV: P.Oxy. 2 245 [source] [xml]

Title Registration of Cattle
Publications P.Oxy. 2 245
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 2
Sel. Pap. II 322
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 143
Translations Migliardi, Vita privata e vita pubblica (1992), 53
Origin Pela (Oxyrhynchites, Ägypten)
More from Pela (Oxyrhynchites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 30. Jan. 26
More from the period between 26 CE and 27 CE
Subjects Deklaration; Kleinvieh
Images https://www.penn.museum/collections/object/270261...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 20514 [source]

Publications P. Oxy. 2 245 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1899) = Sel. Pap. 2 322 (Hunt, Arthur S. / Edgar, Campbell Cowan; 1934)
Inv. no. Philadelphia, University of Pennsylvania Museum E 2759
Date AD 26 Jan 30
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Pela (Bella el-Mustagadda)[written]; Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: upenn.apis.13 [xml]

Title Registration of Cattle
Author Sarapion
Summary Property return addressed to the strategus Chareas by two persons, who make a statement of the number of sheep in their possession in the twelfth year of Tiberius. (Grenfell & Hunt)
Citations P. Oxy. 2.245 [John R. Abercrombie, �The University Museum�s Collection of Papyri and Related Materials,� Expedition 20.2 (Winter 1978): 32-37.]
P.Oxy.:2:245
Inv. Id P.Penn. Museum inv.E02759
Support/Dimensions 7.0 x 37.0cm. Virtually intact document, with all margins fully visible. Tear of approximately 13.5cm runs down the left side.
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Language Greek
Date 26 CE
More from the period between 26 CE and 27 CE
Note (general) Text is on one side only, 27 lines written with the fibers; written in three distinct hands. Text mentions the �neighborhood� of Pela.
Note (general) Main body of text is made up of lines 2-23; lines 24-27 are by another hand or possibly two more hands.
Note (local/note) Museum of Archaeology and Anthropology collection
Subjects papyrus; documentary; registration
Associated Names Chaereas; Heracleus; Naris; Dionysius; Strato; Tiberius Caesar Augustus
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.oxy.2.245 [xml]

AD 26 Oxyrhynchus

(hand 1) ξη
(hand 2) Χαιρέαι στρατηγῶι
παρὰ Ἡρακλείου τοῦ
Ἀπίωνος καὶ Νάριδος
τοῦ Κολλούθου πρσβυ-
5τέρου(*). ἀπογραφόμεθα
εἰς τὸ ἐνεστὸς ιβ (ἔτος)
Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
τὰ ὑπάρχοντα ἡμεῖν(*)
πρόβ(ατα) ἑκάστῳ ἕξ ,
10πρ(όβατα) ιβ, ἃ νεμήσεται
σὺν το͂ς(*) ἐπακολουθοῦ-
σι ἀρνάσι περὶ Πέλα τῆς
πρὸς λίβα τοπαρχίας
καὶ διʼ ὅλου τοῦ νομοῦ
15ἐπιμεμιγμένα τοῖς
Διονυσίου τοῦ Ἱππάλου
διὰ νομέως τούτου
υἱοῦ Στράτωνος νεω-
τέρου λαογραφουμένο(υ)
20εἰς τὴν αὐτὴν Πέλα·
ὧν καὶ ταξόμεθα τὸ καθῆ-
κον τέλος. εὐ̣τ̣[ύ]χ̣(ει).
——
(hand 3) Σαρα(πίων) τοπ(άρχης) σεση(μείωμαι) πρόβατα
δέκα δύο, (γίνεται) ιβ.
25(hand 2?) (ἔτους) ιβ Τιβερίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ, (hand 1?) Μεχ(εὶρ) ε.

Apparatus


^ 4-5. l. πρ<ε>σβυ |τέρου
^ 8. l. ἡμῖν
^ 11. l. το<ῖ>ς

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 20514 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 2) To Chaereas, strategus, from Heracleus, son of Apion, and Naris, son of Colluthus the elder. We return for the current 12th year of Tiberius Caesar Augustus the sheep which we own as six each, or twelve sheep in all. They will pasture, together with the lambs that may be produced, in the neighbourhood of Pela in the western toparchy and throughout the nome, mixed with those of Dionysius, son of Hippalus, under Dionysius’ son, Strato the younger, as shepherd, who is registered as an inhabitant of the said Pela. We will also pay the proper tax upon them. Farewell. I, Sarapion, toparch, have set my signature to twelve sheep, total 12. The 12th year of Tiberius Caesar Augustus, Mecheir 5.

APIS Translation (English)

To Chaereas, strategus, from Hercleus, son of Apion, and Naris, son of Colluthus the elder. We return for the current 12th year of Tiberius Ceasar Augustus the sheep which we own as six each, or twelve sheep in all. They will pasture, together with the lambs that may be produced, in the neighborhood of Pela in the western toparchy and throughout the nome, mixed with those of Dionysius, son of Hippalus, under Dionysius� son, Strato the younger, as shepherd, who is registered as an inhabitant of the said Pela. We will also pay the proper tax upon them. Farewell. [different hand] I, Sarapion, toparch, have set my signature to twelve sheep, total 12. The 12th year of Tiberius Caesar Augustus, Mecheir 5. (Grenfell & Hunt)