DDbDP transcription: p.oxy.2.278 [xml]
AD 17 Oxyrhynchus
[Reprinted from: chr.mitt.165] MChr165
ἐμ[ίσθωσεν Ἰσίδωρο]ς Ἰσιδώρου
Ἡρα[κλείῳ Σωτ]ηρ[ίχου Π]έρ[σ]ῃ τῆς ἐ[πι-]
γον[ῆς ἐκ τῶν] ὑπ[αρ]χ[ό]ντων αὐτῶι
μύλ[ων μύλο]ν ἕν[α] τ[έ]λει[ο]ν Θηβαει-
5κὸν(*) [ἀπὸ τοῦ ἐ]νεστ[ῶ]τος μηνὸς Μεχεὶρ
μέχ[ρι Μεσορ]ὴ ἐπαγομένων πέμπτης
τοῦ α[ὐτοῦ ἐνεσ]τῶτος τρίτου ἔ[τ]ους
Τιβ[ερίου Κ]αί[σα]ρος Σεβαστοῦ, ἐνοικίου
τοῦ ἑσταμέ[ν]ου πρὸς ἀλλήλους
10ὑπὲ[ρ] τοῦ σημ[αι]νομένου μύλου ἑκάστου
μ[ηνὸ]ς ἀργ[υρί]ου δραχμάς(*) δύο τριωβόλ(ων)
ἀ[ποδ]ιδότ[ωι] δὲ ὁ μ[εμι]σθωμένος
τῶ[ι Ἰσι]δώρ[ω]ι τὸ κατὰ [μ]ῆνα τοῦ μύλου
ἐνόκιον(*) ἄν[ευ] πάσης [ὑ]περθέσ[ε]ως.
15ἀκίνδυνος δὲ ὁ μύλ[ος] καὶ τὸ ἐνοίκιον
παν[τὸ]ς κινδύνου, καὶ μετὰ τὸν χρόνον
ἀπ[οκα]ταστησάτωι(*) ὁ μά̣νης τὸν μύλον
ὑγιηι(*) καὶ ἀσινηι(*), οἷον καὶ παρείληφεν,
ὅπου [ἐ]ὰν συντάσσηι ὁ Ἰσίδωρος ἐν Ὀ-
20ξυρύγχων π[ό]λει, ἢ τὴν ἑσταμένην
τούτου τ[ι]μὴ[ν] ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατόν ,
ἑκάστου δὲ μ[η]νὸς οὗ ἐὰν μὴ ἀποδῶι,
τὸ ἐνόκιον(*) μεθʼ ἡμιολίας, τῆς πρά-
ξεως [ο]ὔσης [τ]ῶι Ἰσιδώρωι ἔκ τε τοῦ
25μεμισθωμένου κα[ὶ] ἐκ τῶν ὑπαρ-
χόντων αὐτῶι πάντων, καθάπερ
ἐγ(*) δίκης. κυρία ἡ μ[ίσ]θωσις πανταχηι(*)
ἐπιφερομένηι(*).
——
(ἔτους) γ Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ, Μεχ(εὶρ) α.
30(hand 2) Ἡρά[κλε]ιος Σωτηρίχου μεμίσθωμαι
τὸν μύλον ἕως ἐπαγομένων
πέμπτης, καὶ ἀποδώσω τὸ κα-
τὰ μῆνα ἐνοίκιο[ν], καὶ μετὰ τὸν
χρόνον ἀποκαταστήσω τὸν μύ-
35λον ὑγιῆ ἢ τὴν τ[ου](*) τειμὴν(*)
δρα[χ]μὰς ἑκατό[ν] , καθότι πρό-
κειται. Διονύσιος Διον[υ]σίου
γέγραφα ὑπὲρ αὐτοῦ μὴ εἰ-
δότος γραμμα(*).
40(ἔτους) γ Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
Μεχε[ὶ]ρ α. v
(hand 1) ἔτους γ Τ[ι]βερίου Καίσαρ[ο]ς Σεβαστοῦ, Μεχ(εὶρ) α.
μ[ί]σ[θ(ωσις)] Ἰσιδώ[ρ]ο(υ) π̣[ρὸ]ς Ἡ[ρ]άκλ[ειο]ν.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 20549 Translation (English) [xml]
(Translation: from P.Oxy. 2) Isidorus, son of Isidorus, has leased to Heracleus, son of Soterichus, a Persian of the Epigone, from the mills which he possesses one perfect Theban mill from the present month Mecheir until the 5th intercalary day of Mesore of the present third year of Tiberius Caesar Augustus, at the rent agreed upon by the two parties for the aforesaid mill, namely 2 drachmae 3 obols of silver a month. The lessee shall pay to Isidorus the monthly rent of the mill without any delay. The mill and the rent are guaranteed against all risks, and at the end of the time the servant shall restore the mill safe and uninjured in the condition in which he received it, at whatever spot in Oxyrhynchus Isidorus may require, or shall pay its value as agreed upon, namely, 100 drachmae of silver, and for every month that he fails to return it, 1 1/2 times the rent; Isidorus having the right of execution upon both the person and all the property of the lessee, as by a judicial decision. This lease is valid wheresoever produced. (Date, and signature of Heracleus written for him by Dionysius.)