Papyri.info

sign in

p.oxy.3.475 = HGV P.Oxy. 3 475 = Trismegistos 20611 = chr.wilck.494



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;3;475

HGV: P.Oxy. 3 475 [source] [xml]

Title Report of an Accident
Publications P.Oxy. 3 475
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 3
W.Chr. 494
Sel. Pap. II 337
C.Pap. Hengstl 95
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 235; IX 180; XI 144; XII 135
Translations Winter, Life and Letters (1933), S. 133; Lewis, Life in Egypt (1983), S. 106.; Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 197; Straus, L'esclave (2004), Nr. 11.; Pap. Lup. 11, 2002, S. 174f.
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date 3. Nov. 182
More from the period between 182 CE and 183 CE
Commentary Zu Z. 20 vgl. ZPE 133, 2000, S. 190. Neudruck: Pap. Lup. 11, 2002, S. 173-175. Vgl. Marcone , Medicina e società, S. 194-202.
Mentioned Dates
  • Z. 13-35:3. Nov. 182
Print Illustrations Ancient Faces (1997), 249, S. 186f.
Subjects Anweisung des Strategen an einen Amtsdiener; zusammen mit einem Arzt die Leiche eines Sklaven zu untersuchen; der einen Unfall hatte; Kopie der Anzeige des Unfalls bei einem Fest
Images https://www.bonhams.com/auctions/24685/lot/207/?category=lis...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 20611 [source]

Publications P. Oxy. 3 475 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1903) = Chrest. Wilck. 494 (Wilcken, Ulrich / ; 1912) = Sel. Pap. 2 337 (Hunt, Arthur S. / Edgar, Campbell Cowan; 1934) = Hengstl, Griechische Papyri 95 (Hengstl, Joachim / ; 1978) = Winter, Life and letters in the papyri p. 133 (Winter, John Garrett / ; 1933) = Lewis, Life in Egypt p. 106 (Lewis, Naphtali / ; 1983) = Burnet, L'Égypte ancienne 197 (Burnet, Régis / ; 2003) = Straus, L'esclave. Recueil de documents papyrologiques 11 (Straus, Jean A. / ; 2004) = Capasso (ed.), Dal restauro dei materiali (Pap. Lup. 11) p. 173-175 no. 23 (Tedeschi, Gennaro / ; 2002 [2003]) = Keenan e.a. (ed.), Law and legal practice in Egypt p. 455-456 no. 9.2.1 (Straus, Jean A. / ; 2014) = P. Feste 54 (Vandoni, Mariangela / ; 1964)
Inv. no. Godalming, Charterhouse School P. Oxy. 475
Date AD 182 Nov 3 (Commodus, year 23, Hathyr 07)
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Citations

DDbDP transcription: p.oxy.3.475 [xml]

AD 182 Oxyrhynchus
[Reprinted from: chr.wilck.494] WChr494

Ἱέραξ στρατηγὸς Ὀξυρυγχείτου Κλαυ-
δίῳ Σερήνῳ ὑπηρέτῃ. τῶν δοθέν-
των μοι βιβλιδί[ω]ν ὑ[π]ὸ Λεωνίδου
το[ῦ] κ(αὶ) Σερήνου τὸ ἴσον ἐ̣π̣ε̣στέλλεταί(*) σοι,
5ὅπως παραλαβὼ̣ν̣ δημόσιον ἰατρὸν
ἐπ[ι]θεωρήσῃς τὸ(*) δηλούμενον νε-
κρὸν σῶμα καὶ παραδοὺς εἰς κηδεί-
αν ἐνγράφω̣ς ἀποφάσεις προσφω-
νήσητε. (hand 2) σεσ[η]μ(είωμαι).
10(hand 1) (ἔτους) κγ [Μ]άρκου Αὐρηλίου Κομμόδου
Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
Ἁθὺρ ζ.
(hand 3) Ἱέρακι στρα(τηγῷ)
παρὰ Λεωνίδου τοῦ καὶ [Σερήνου χ]ρη-
15ματίζοντος μητρὸς Ταύριο[ς] ἀπὸ Σε-
νέπτα. ὀψ[ί]ας τῆς διελθούσ[ης] ἑκης(*)
ἑορτῆς οὔσης ἐν τῇ Σενέ[πτα καὶ κρο-]
ταλιστρίδων λειτουργου[σῶν κατὰ τὸ]
ἔθος πρὸς οἰκίᾳ Πλουτίωνος τοῦ [γαμ-]
20βροῦ μου τ̣ο̣ῦ̣ υ̣[ἱ]ο̣ῦ̣ Ἀ̣ρ̣ι̣σ̣τοδήμου(*)
Ἐπαφρόδειτος δοῦλος αὐτοῦ ὡς
(ἐτῶν) η βουληθεὶς ἀπὸ τοῦ δώματος
τῆς αὐτῆς οἰκίας παρακύψαι καὶ
θεάσασθαι τὰς [κρο]ταλιστρίδας
25ἔπεσεν καὶ ἐτελε[ύ]τησεν. οὗ χά-
ριν ἐπιδιδοὺς τὸ βιβλείδιον(*) [ἀξ]ιῶ
ἐὰν δόξῃ σοι ἀποτάξαι ἕνα τῶν περὶ
σὲ ὑπηρετῶν εἰς τὴν Σενέπτα
ὅπως τὸ τοῦ Ἐπαφροδείτου σῶμα
30τύχῃ τῆς δεούσης περιστολ[ῆς] καὶ
καταθέσεως. (ἔτους) κγ Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου
Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ
Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου Ἁθὺρ ζ.
——
35Λεωνίδης ὁ καὶ Σερῆνος ἐπι[δ]έδωκα.

Apparatus


^ 4. l. ἐπιστέλλεταί
^ 6. corr. ex τον
^ 16. l. ἕκ<τ>ης
^ 20. or [υ]ε̣ἱ̣ο̣ῦ̣ (l. [υ]ἱοῦ), BL 12.135 : [τοῦ καὶ Ἀρισ]τοδήμου BL 8.235 : ed prev. ed. :   ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣τοδήμου prev. ed.
^ 26. l. βιβλίδιον

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 20611 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 3) Hierax, strategus of the Oxyrhynchite nome, to Claudius Serenus, assistant. A copy of the application which has been presented to me by Leonides also called Serenus is herewith sent to you. Take a public physician and view the dead body referred to, and having delivered it over for burial make a report in writing. Signed by me. The 23rd year of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Caesar the lord, Athur 7. To Hierax, strategus, from Leonides also called Serenus, whose mother is stated as Tauris, of Senepta. At a late hour of yesterday the 6th, while a festival was taking place at Senepta and the castanet-players were giving their customary performance at the house of Plution my son-in-law ..., his slave Epaphroditus, aged about 8 years, wishing to lean out from the bed-chamber(?) of the said house and see the castanet-players, fell and was killed. I therefore present this application and ask you, if it please you, to appoint one of your assistants to come to Senepta in order that the body of Epaphroditus may receive proper laying out and burial. (Date and signature of Leonides.)