DDbDP transcription: p.oxy.3.492 [xml]
AD 130 Oxyrhynchus
[τ]άδε διέθε[το νοοῦ]σα καὶ φρονοῦσα Θατρῆς Ἀμμωνίου τοῦ Σαραπίωνος μητρὸς Τσενθοτσύμιος(*) τῶν ἀπὸ τοῦ Τρύφωνος Ἰσ̣[ίο]υ τῆς κάτω τοπαρχία[ς] καταγεινομένη ἐν Ὀξυρύγχων πόλει μετὰ κυρίου τοῦ τῆς ἀν̣εψιᾶς α[ὐτῆς]
Ἡρακλοῦ[τος Σαρ]απίωνος τοῦ Σαραπίωνος μητρὸς Ταυσε[ίρ]ιος τῆς καὶ Σαραποῦτος υἱοῦ Ὡρίωνος τοῦ καὶ Θέωνος Σαρ[α]πί[ω]νος τοῦ [ ̣] ̣ ̣ν[ ̣] ̣ε̣ω̣ς τῶν ἀπὸ Ἰβίωνος Ἀμμωνίου τῆς αὐτῆς κάτω τοπαρχίας ἐ[ν ἀγυιᾷ].
ἐφʼ ὃν μὲν [πε]ρίειμι χρόνον ἔχειν [με τ]ὴν τῶν ἰ̣[δίω]ν ἐξουσίαν πᾶν ὃ ἐὰν βούλωμαι περὶ αὐτῶν ἐπιτελεῖν καὶ μεταδ[ια]τίθεσθαι [κ]αὶ π̣[ρὸ]ς̣ ἀκύρωσιν ἄγειν τήνδε τὴν [δ]ιαθήκην ὃ δʼ ἂν ἐπιτελέσω κύριον ὑπά̣ρ̣[χειν].
5ἐὰν δὲ ἐπὶ ταύ[τῃ] τῇ διαθήκῃ τελευτήσω μηδὲν ἐπιτελέσασα καταλείπω κληρονόμους Πτολλίωνα Θέωνος [τοῦ] Πτο[λ]λ[ί]ω[νος] μ[η]τρ[ὸ]ς Ἰσαρεῦτος τῆς Θέ[ων]ος [καὶ τ]ὸν τούτου ὁ[μομ]ήτριον ἀδελφὸν [Θέωνα]
Θέωνος τοῦ Θέωνος τοῦ καὶ Ἀπολλωνίου τοῦ Θέ[ωνο]ς ἀμφοτέρους ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως κατὰ φιλοστοργίαν κοινῶς [ἐ]ξ ἴσου ἑκάτερ[ο]ν α̣[ὐ]τῶν ἐὰν ζῇ, εἰ δὲ μή, τὰ τούτ[ου] τέκνα, τῆς ὑπ[α]ρχούσης μοι ἐν τῇ αὐ[τῇ]
Ὀξυρύγχων πόλει ἐπʼ ἀμφόδου Ἱππέων Παρενβολῆς(*) οἰκίας καὶ αἰθρίου καὶ αὐλῆς καὶ χρηστηρίων καὶ ὧν ἐὰν ἀπολίπω δούλων σωμά[των] καὶ ἄλλων καθʼ ὁνδ[η]ποτοῦν τρόπον παντ[ο]ίων πάντων, οὐκ ἐξόν[τος]
τοῖς αὐτοῖς κληρονόμοις μου τῷ καθόλ[ου π]αραδέχ[εσθα]ι εἰς τὴν δηλουμένην μου οἰκίαν τὸν τοῦ ἑτέρου αὐτῶν Θέων[ο]ς πατέρα Θ[έωνα] Θέωνος τοῦ καὶ Ἀπολλω[νίο]υ τοῦ Θέωνος μητρὸς Ἑλένης ἐφʼ ὅλον τὸ[ν τῆς]
ζωῆς αὐ[τοῦ] χρόνον παρευρέσει ο[ὐ]δ[ε]μιᾷ <ἀ>λλʼ οὐδὲ(*) οὐδενὶ παραβαίνιν(*) τι τῶν ὑπʼ ἐμοῦ διατεταγμένων ἢ χωρ[ὶ]ς τοῦ τα[ῦ]τ̣[α] μένειν κ̣ύ̣[ρια] ̣ ̣ ̣ ἐκτείσι(*) ὁ ἐπιχειρ[ῶ]ν πρὸς ἀθέτησίν τι τούτων ἄγειν ἐπιτείμου(*) δρα[χμὰς]
10χειλίας(*) καὶ [ε]ἰ[ς τὸ] δημόσιον τὰς ἴσας καὶ μηθὲν ἦσσον, ἄλῳ(*) δ̣[ὲ ο]ὐδενὶ οὐδὲν τῶν ἐμῶν καταλείπω. ἡ διαθήκη κυρία. (hand 2) Θατρῆ[ς] Ἀμμωνίου τοῦ Σαραπίωνος πεπύημα(*) τὴν δια[θή-]
κην κα[ὶ κ]αταλείπω μετὰ τὴν τελευτήν μου κληρονόμους Πτολίωνα(*) [Θ]έων[ος τ]οῦ Πτολίωνος(*) μητρὸς Εἰσαρεῦτος καὶ τ[ὸν]
τούτου ὁμομήτριον(*) ἀδελφὸν Θέωνα Θέωνος τοῦ Θέωνος τοῦ καὶ Ἀπολλωνίου κοινῶς ἐξ ἴσου ἧς ἔχω ἐπὶ Ἱππέων Πα[ρεμ-]
βολῆς [ο]ἰκίας καὶ ἐθρίου(*) καὶ αὐλῆς καὶ ὧν ἐὰν ἀπολίπω δούλων σωμάτων καὶ ἄλλων καθʼ ὁνδηποτοῦν τρόπ[ον]
πάντων, οὐκ ἐξόντα̣ς(*) αὐτοῖς τῷ καθόλου παραδέχεσθαι εἰς τὴν οἰκίαν μου τὸν τοῦ ἑτέρου αὐτῶν Θέωνος πα[τέ-]
15ρα Θέωνα Θέωνος τοῦ καὶ Ἀπολλωνίου ἐφʼ ὅλον αὐτοῦ τὸν τῆς ζωῆς χρόνον, ἐπὶ δὲ πάντων ὡς πρόκειται. ἐμεὶ(*) (ἐτῶν) ογ
οὐλὴ καρπῷ δεξιῷ καὶ ἔστιν μου ἡ σφραγὶς Ἰσις(*). Ὡρίων ὁ καὶ Θέων Σαραπίωνος Ἀπίωνος ὁ τῆς ἀνεψιᾶς αὐτῆς υἱὸς ἐ-
πιγέγραμμε(*) αὐτῆς <κύριος> κ[α]ὶ ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς μὴ εἰδυειης(*) γράμματα καὶ εἰμεὶ(*) ἐτῶν μ οὐλ[ὴ] παρὰ κανθὸν(*) ἀριστερο[ῦ]
ὀφθαλμοῦ. (hand 3) Ἀπίων Ζωίλου τοῦ Ἀπίωνος μητρὸς Νειλαροῦτος ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλ[εω]ς μαρτυρῶι(*) τῇ τῆς Θατρῆτος διαθ[ήκ]ῃ καὶ εἰμὶ (ἐτῶν) μδ οὐλὴ ὑ̣π̣[ὸ]
γένειον καὶ ἔστιν μου ἡ σφραγὶς Σαραπις(*). (hand 4) Φάλαγξ Διογένους τοῦ καὶ Φάλαγγος Ἁρπάλου ἀπὸ [τῆ]ς̣ [α]ὐτῆς πόλεως μαρτυρῶ τῇ τῆς Θατρῆτος διαθηκην(*) καὶ ἐμεὶ(*) ἐτῶν τεσσα-
20ράκοντα οὐλὴ ἀντικνημίῳ δεξιῷ καὶ ἔστιν μου ἡ σφραγὶς Ἁρποχράτου. (hand 5) Ἡρᾶς ἐπικαλούμενο[ς] Γ̣άιος Κ̣ινᾶτ̣ος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως μαρτυρῶ τῇ τῆς Θατρ[ῆ-]
[το]ς διαθήκῃ καὶ εἰμὶ ἐτῶν με ἀντικνημίωι δεξιῷ καὶ ἔστιν μου ἡ σφρα[γ]ὶ[ς] φιλοσόφου. (hand 6) Ἀπολλώνιος Ἀσκληπιάδου τοῦ Ἀπολλωνίου ἀπὸ τῆς
αὐτῆς πόλεως μαρτυρῶ τῇ τῆς Θατρῆτος διαθήκῃ καὶ εἰμὶ ἐτῶν ἑβδομήκοντα οὐλὴ(*) παρὰ κ[α]ν̣[θ]ὸ̣ν τὸν ἐκτὸς δεξιοῦ ὀφθαλμοῦ καὶ [ἔσ]τιν μου ἡ σφραγὶς Ἑρμοῦ. (hand 7) Θέων Ἀγ̣α̣θ̣ε̣ί̣[νου]
[τοῦ] Θέ[ωνος] ἀπὸ τῆς αὐτῆς π[ό]λεως μαρτυρῶι(*) τῇ τῆς Θατρῆτος διαθήκῃ καὶ εἰμὶ ὡς (ἐτῶν) ξα οὐ(λὴ) ἀντικ(νημίῳ) ἀ[ριστ(ερῷ) καὶ] ἔστιν μου ἡ [σ]φραγὶς Σαράπιδος. (hand 8) Σαρ[απί]ω̣ν̣ Φερέμφιος(*) θέσει Π̣ο̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]ς̣ ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως μαρτυρῶι(*) τῇ τῆς Θατρῆτος διαθήκῃ καὶ εἰμὶ (ἐτῶν) λϛ ἄσημος [καὶ ἔστι]ν μου ἡ σ[φ]ραγὶς Ἀθηνᾶς.
25[ -ca.?- μ]ν̣η̣μ̣ο̣ν̣ε̣ίου.
Apparatus
^ 2. BL 8.236 : Τσενθοτούμιος prev. ed.
^ 7. l. Παρεμβ[ο]λῆς
^ 9. BL 4.59 : λλου (l. <ἄ>λλῳ) δὲ prev. ed.
^ 9. l. παραβαίνειν
^ 9. l. ἐκτείσει
^ 9. l. ἐπιτίμου
^ 10. l. χιλίας
^ 10. l. ἄλ<λ>ῳ
^ 10. l. πεποίημα<ι>
^ 11. l. Πτολ<λ>ίωνα
^ 11. l. Πτολ<λ>ίωνος
^ 12. corr. ex ομομητριαν
^ 13. l. αἰθρίου
^ 14. l. ἐξόντος
^ 15. l. ε<ἰ>μὶ
^ 16. l. Ἴσιδος
^ 16-17. l. ἐ |πιγέγραμμαι
^ 17. l. εἰδυίας
^ 17. l. εἰμὶ
^ 17. corr. ex καθθον
^ 18. l. μαρτυρῶ
^ 19. l. Σαράπιδος
^ 19. l. διαθήκῃ
^ 19. l. ε<ἰ>μὶ
^ 22. corr. ex
^ 23. l. μαρτυρῶ
^ 23. BL 1.323 : Φερέκ̣φιοσ prev. ed.
^ 24. l. μαρτυρῶ
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 20628 Translation (English) [xml]
(Translation: from P.Oxy. 3) The 14th year of the Emperor Caesar Trajanus Hadrianus Augustus, Mecheir 28, at Oxyrhynchus in the Thebaid, for good fortune. This is the will made in the street by Thatres daughter of Ammonius son of Sarapion, her mother being Tsenthotoumis, from Ision Tryphonis in the lower toparchy, now living at Oxyrhynchus, being sane and in her right mind, with her guardian the son of Thatres’ cousin Heraclous daughter of Sarapion son of Sarapion, her mother being Tauseiris also called Sarapous, Horion also called Theon, son of Sarapion son of ..., from Ibion Ammonii in the same lower toparghy. So long as I survive I am to have power over my own property, to make any further provisions or new dispositions I choose and to revoke this will, and any such provisions shall be valid. But if I die with this will unaltered and no further provisions made I leave on account of their affection towards me Ptollion son of Theon son of Ptollion, his mother being Isareus daughter of Theon, and his brother on the mother’s side Theon son of Theon son of Theon also called Apollonius son of Theon, both of Oxyrhynchus, if they live, and if not, their children, as joint and equal heirs of the house, court, yard and fixtures belonging to me at Oxyrhynchus in the Knight’s Camp quarter, and any slaves which I may leave and all other property of any kind whatever; and it shall nowise be lawful for my said heirs to receive into my house aforesaid the father of the second Theon, namely Theon son of Theon also called Apollonius son of Theon, his mother being Helene, for the whole of his life under any pretext, nor for any one else to disobey any of my dispositions, and the person attempting to set aside aught of them shall, while not disturbing their validity, forfeit a fine of 1000 drachmae and to the Treasury an equal sum and none the less (shall these provisions hold good); and I leave none of my property to any one else. (Signatures of Thatres written for her by her guardian Horion, and of six witnesses in the usual style, and docket of the record office.)