DDbDP transcription: p.oxy.3.513 [xml]
AD 184 Oxyrhynchus
[Reprinted from: chr.wilck.183] WChr183
ξ̣ιθ[α]λ̣[άσσειος ὁ κα]ὶ̣ [Ἀλθα]ιεὺς Σερήνῳ Φιλίσκου τοῦ Σ[αρα-]
πίωνος μητρὸς Ἑλένης ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως χ[αίρειν].
ἐπεὶ ἐκυρώθην ὑπὸ Νεμεσιανοῦ τοῦ στρατηγή-
5σαντος τοῦ νομοῦ τῷ δευτέρῳ καὶ εἰκοστῷ
ἔτι(*) Αὐρηλίου Κομμόδ[ο]υ Ἀντωνίνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου μην[ὶ Ἁ]δριανοῦ(*) ἀπὸ ἀπρά-
των τῆς διοικήσεως οἰκ[ίαν] καὶ αἴθριον καὶ αὐ-
λὴν σὺν χρηστηρίοις ὄ[ντα ἐπʼ] ἀμφόδου Λυκίων
10Παρεμβολῆς πρότερ[ον Σαρα]πίωνος γενομένου
[ ̣] ̣ι̣γ̣ε ̣[ ̣]γ̣ου τεταρτ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] τῶν τῆς συντειμή-
[σε]ως(*) δραχμῶν ἑξακ[οσίων κ]αὶ τῶν ἑπομένων, κ[αὶ]
[ταύ]τας παρεγράφην ὑπὸ τ[οῦ τοῦ] νομοῦ βασιλικοῦ
[γραμ]ματέως Περικλέους(*) σ[ὺ]ν προσδιαγραφομέν[οις]
15[ἐν] δραχμαῖς ἑξακοσίαις τριάκοντα ἑπτὰ τριωβόλῳ
[ὁ]μοίως καὶ ὑπὲρ τόκου δευτέρου καὶ εἰκοστοῦ ἔτους
[δρ]αχ(μὰς) τριάκοντα ἐννέα τριώβολον ἡμιωβέλ(ιον) χαλ(κοῦς) τ[ρῖς](*) καὶ τρίτου καὶ εἰκ[ο-]
[στο]ῦ ἔτους δραχμὰς εἴκοσι ὀκτὼ ὀβολ(οὺς) δύο [ἡ]μιωβέλ(ιον) , γίνονται τό-
[κου] δραχμαὶ ἑξήκο[ν]τα ὀκτὼ χαλκοῖ τρῖς(*) , διέγραψα(*) δὲ εἰς τὸ
20[δημ]όσιον τὰς τῆς τειμῆς(*) τῆς οἰκίας σύνπαντι
[δρ]αχμὰς ἑξακοσίας τριάκοντα ἑπτὰ τριώβολον
[ὁμο]ίως καὶ τὸν τόκον τὸν [ὀ]ν[ό]ματί μου παραγρα-
[φέ]ντα ὀν(*) ἐν δραχμαῖς ἑξήκ[ο]ντα ὀκτὼ χαλκοῖς τρισί , ὧν
[κα]ὶ τὰ σύμβολα ἐπὶ ὑπογραφῆς μου τοῦ Διογένους τοῦ
25[κ]αὶ Διονυσίου ἀνέδωκα σ[οὶ τῷ Σ]ερήνῳ ἕνεκα τοῦ ὑ-
[π]ερβεβλῆσθαι τὴν προκειμένην οἰκίαν ὑπὸ σοῦ
[το]ῦ Σερήνου καὶ ἀναβεβισθαι(*) εἰς δραχμὰς χειλίας(*)
[ὀκ]τακοσίας καὶ παραδεδόσθαι(*) σοι ταύτην ἐξ ἐπιστο-
[λῆς τ]οῦ κρατίστου διοικητοῦ Οὐεσσιδίου(*) Ῥ[ο]υφείν[ο]υ
30[ὑπὸ Ἱέρα(?)]κ̣[ο(?)]ς̣(?)(*) τοῦ σ[τ]ρατηγήσαντος τῷ ἐνεστῶτι τετ[ά]ρ-
[τ]ῳ καὶ εἰκοστῷ ἔτει Μεχεὶρ τριακάδι τῶν δραχμῶν
[χ]ειλίων(*) ὀκτακοσίων καὶ τῶν ἑπο[μ]ένων καὶ τὸν
βασι[λι]κὸν παρα[γ]εγραφέναι σε ἀκολούθως ᾧ με-
τέδωκεν προσγράφῳ μετὰ τὰς διαγραφείσας ὑπʼ ἐμοῦ
35[δ]ραχμὰς ἑξακοσίας τὰς λοιπὰς δραχμὰς χειλίας(*) δια-
κοσίας καὶ τὰ τούτων προσδιαγραφόμενα, ὁμολογῶ
[κ]ατὰ προσφώνησιν Ἐπιμάχου ἀσχολουμένου ὠνὴν τῆς
[ἐπ]ὶ τοῦ πρὸς Ὀξυρύγχων πόλει Σαραπείου τραπέζης ἀπεσ-
[χηκ]έναι με παρὰ σοῦ ἃς διέγραψα ὡς πρόκειται ὑπὲρ μὲν
40[τιμῆ]ς καὶ προσδιαγραφομένων δραχμὰς ἑξακοσίας τριά-
[κον]τα ἑπτὰ <τριώβολον > ὑπὲρ δὲ τόκου δραχμὰς ἑξήκοντα ὀκτὼ
[χαλ(κοῦς) [τρῖς](*) ], τ̣ὰς ἐπὶ τὸ αὐτὸ δραχμὰς ἑπτακοσίας πέντε τριώβολον χαλκοῦς
[τρεῖς , καὶ μη]δέν σοι ἐνκαλεῖν μηδὲ ἐνκαλέσειν μήτε(*)
[περὶ το]ύτων μηδὲ περὶ ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς μέχρι
45[τῆς ἐν]εστώσης, καὶ ἐὰν τις ζήτησις περὶ τούτου πρὸς σὲ γέ-
[νηται] ἢ τοὺς παρὰ σοῦ μεταλημψομένους(*) ἐγὼ αὐτὸς τοῦ-
[το ἀν]αδέξομαι. παρὼν δὲ ὁ πατὴρ μου Σαραπίων Ἑρμίου τ[οῦ]
[Ἑρμίου Σ]ωσικόσμιος ὁ καὶ Ἀλθαιεὺς ⟦ὁ⟧ εὐδο[κ]εῖ το[ῖ]ς
[προκ]ειμένοις. κυρία ἡ ἀποχή. (ἔτους) κδ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
50[Μάρκο]υ Α[ὐρ]ηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς
[Ἀρμενι]ακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου
[Ἐπεὶφ δ](*) (hand 2) Διογένης ὁ καὶ Διονύσιος Σαραπίωνος Φυλαξιθα-
[λάσσε]ιος ὁ καὶ Ἀλθαιεὺς ἀπέσχον παρὰ τοῦ Σερήνου τὰς
[προκειμένας] ἐπὶ τὸ αὐτὸ δραχμὰς ἑπτακοσίας
55[πέντε τρι]ώβολον χαλκοῦς τρεῖς πλήρης καὶ οὐ-
[δὲν αὐτ]ῷ ἐνκαλῶ οὔτε περὶ τούτου οὔτε περὶ ἄλλου
[οὐδε]νὸς ἁπλῶς ὡς πρόκειται, καὶ ἐὰν τις ζήτη-
[σις] περὶ τούτου γένηται πρὸς αὐτὸν ἢ τοὺς αὐτοῦ
[ἐγὼ] αὐτὸς τοῦτ[ο] ἀναδέξομαι. (hand 3) Σερῆνος Φιλίσκου τοῦ Σαρα-
60[πίωνος] μητρὸς Ἑλένη[ς ε]ὐδοκῶ τοῖς προκειμένοις κ[αὶ] ἔσχον τὰ
[συμβ]ολα ἐφʼ ὑπο[γραφῆς] σ̣οῦ [ὡς πρό]κειται. (hand 4) Σαραπίων
[Ἑρ]μίου τοῦ Ἑρ̣[μίου Σωσικόσ]μιος ὁ καὶ [Ἀλ-]
[θ]αιεὺς εὐδο[κῶ πᾶσι τοῖς προ]κειμέ[νοις].
(hand 5) [Ἐ]πεὶφ δ̣ ̣[- ca.9 -] ̣ι̣ κολ̣λ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]
65κεχρη(μάτισται(?)) [ -ca.?- ]
Apparatus
^ 6. l. ἔτει
^ 7. l. [Ἁ]δριανῷ
^ 11-12. l. συντιμή |[σε]ως
^ 14. corr. ex περικλεωσ
^ 17. l. τ[ρεῖς]
^ 19. l. τρεῖς
^ 19. corr. ex διαγραψα
^ 20. l. τιμῆς
^ 23. l. ὄν<τα>
^ 27. l. ἀναβεβι<βά>σθαι
^ 27. l. χιλίας
^ 28. corr. ex παραδεδασθαι
^ 29. Οὐεστιδίου prev. ed.
^ 30. BL 9.180 : [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣]ς̣ prev. ed.
^ 32. l. χιλίων
^ 35. l. χιλίας
^ 43. l. μήδε
^ 46. corr. ex μεταλημψομενοσσ
^ 52. BL 1.325 : [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] prev. ed.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Image [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
HGV 20644 Translation (English) [xml]
(Translation: from P.Oxy. 3) Diogenes also called Dionysius, son of Sarapion son of Hermias, of the Phylaxithalassian tribe and Althaean deme, to Serenus son of Philiscus son of Sarapion, his mother being Helene, of Oxyrhynchus, greeting. Whereas I was assigned by Nemesianus, then strategus of the nome, in the 22nd year of Aurelius Commodus Antoninus Caesar the lord in the month Hadrianus from the unsold property of the Treasury a house, yard, and court with the fixtures, situated in the quarter of the Lycians’ Camp, previously owned by Sarapion, late ..., at 600 drachmae according to the valuation and the extra payments, and whereas I was registered by the basilico-grammateus of the nome, Pericles, as owing this sum together with the additional payments, making 637 drachmae 3 obols, and likewise for interest for the 22nd year 39 drachmae 3 1/2 obols 3 chalci, and as interest for the 23rd year 28 drachmae 2 1/2 obols, making a total of 68 drachmae 3 chalci for interest, and whereas I paid into the public bank for the price of the house in all 637 drachmae 3 obols and likewise for the interest debited to me the sum of 68 drachmae 3 chalci, the receipts for which payments with the signature of me, Diogenes also called Dionysius, I have delivered to you, Serenus, because you have made a higher bid for the aforesaid house and have raised the price to 1800 drachmae, and the property has been made over to you by a letter of his highness the dioecetes, Ventidius Rufinus ..., ex-strategus, in the present 24th year on Mecheir 30 for the 1800 drachmae and extra payments, and the basilico-grammateus has debited you in accordance with the supplementary note which he has issued, after reckoning the 600 drachmae paid by me, with the remaining 1200 drachmae and the additional payments: I acknowledge that in accordance with a communication of Epimachus who farms the bank at the Serapeum at Oxyrhynchus I have received from you the sums which I paid as aforesaid, for the price and the additional payments 637 drachmae 3 obols and for interest 68 drachmae 3 chalci, making a total of 705 drachmae 3 obols 3 chalci, and that I neither have nor will have any claim against you with regard to this or any other matter whatever up to the present day, and if any action is brought against you or your assigns with regard to this, I will take the responsibility upon myself. My father Sarapion son of Hermias son of Hermias, of the Sosicosmian tribe and Althaean deme, being present consents to the aforesaid. This receipt is valid. The 24th year of the Emperor Caesar Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus Pius Armeniacus Medicus Parthicus Sarmaticus Germanicus Maximus ... I, Diogenes also called Dionysius, son of Sarapion, of the Phylaxithalassian tribe and Althaean deme, have received from Serenus the aforesaid total of 705 drachmae 3 obols 3 chalci in full, and I have no claim against him with regard to this or any other matter whatever, as aforesaid, and if any action is brought against him or his in connexion with this, I will take the responsibility upon myself. I, Serenus son of Philiscus son of Sarapion, my mother being Helene, consent to the aforesaid provisions and have received the receipts with your signature as aforesaid. I, Sarapion son of Hermias son of Hermias, of the Sosicosmian tribe and Althaean deme, consent to all the aforesaid porvisions. Epeiph 4, executed ...