DDbDP transcription: chr.mitt.188 [xml]
AD 127 Oxyrhynchus
[Reprinted from: p.oxy.1.34v] POxy1,34v
ο̣[ ̣ ̣]β̣ι ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]αρεστ[- ca.12 -]νων π[ ̣ ̣ ̣]η[ ̣ ̣]ω̣[ ̣ ̣]α[ ̣]
βαρὺ δὲ [τοῖς ἀπ]οτάκ̣τοις πρα[γματευ]ο̣μ̣ένο̣ι̣ς̣ ὑπο[γρά]φομαι κα[τʼ]
ἀμεριμν̣ί̣[α]ς τόπ̣ον τῷ εἰς τὸ Να̣ν̣α̣ῖ̣ο̣ν [ε]ἰωθότι τελεῖσθαι κα[ὶ] ἐς(*) τὴν
ἑτέραν διδόναι βιβλιοθ[ή]κη[ν] ̣ ̣ τ̣άχιστον̣ ̣ ̣ ̣ ̣ δὲ ἐπιτηρηταὶ κατα-
5χωριζέτωσ[αν τ]ο̣[ὺ]ς̣ τῆς προσόδου λόγους̣ [εἰ]ς̣ τ̣ὸ̣(*) [τρια]κοντάκλεινον διὰ
πέντε ἡμερῶν, [ο]ὐ μόνον ἵνα ἡ πρόσοδος φανερὰ γένηται ἀλʼ(*) ἵνα καὶ
αὕτη ἡ ἀσφάλεια ταῖς ἄλλαις προσην(*). οἱ μέχρι νῦν ἐν τῷ καταλογείῳ
ἀπολο[γ]ισταὶ γραμματεῖς καλ[ού]με[ν]οι κατὰ τὸ παλαι[ὸν] ἔθος ἐγλογιζέσ-
θωσαν τὰ συναλλάγματα περιλαμβάνοντ[ες] τά τε τῶν νομογράφων
10καὶ τὰ τῶν σ[υνα]λλασσόντων ὀνόματα καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν οἰκονο-
μιῶν καὶ [τὰ εἴ]δη τῶν συνβ̣[ο]λ̣α̣ίων καὶ καταχωρ[ι]ζέτωσαν ἐν ἀμφο-
[τέρα]ις ταῖς β[ι]βλ[ιο]θήκαις. ο[ἱ καλ]ούμενοι εἰκονισταὶ ὅταν τὸν τόμον
[τῶν πρ]ο̣σαγορευομένων [συνκολ]λ̣η̣σ̣ί̣μων πρὸς καταχωρισμὸν ἀνε-
τ̣[άζ]ωσι παρασημιούσθ[ωσαν](*) [εἴ πο]υ̣ ἀπ\αλ/ήλειπται(*) ἢ ἐπιγέγραπταί τι
15ὃ [ἑτέ]ρως ἔχει· καὶ ἀντίγρ[αφον γεν]όμενον ἐν ἑ[νὶ] χάρτῃ καταχωριζέτωσαν
ε[ἰς τὰς] δύο βιβλιοθήκας, [κελεύ]ω̣ γὰρ καὶ ἐπὶ τῆς ἄλλης Αἰγύπτου γείνεσ-
θ[αι τὸ ἐ]πʼ Ἀρσ[ι]νοειτῶν καὶ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]πο[λ]ειτῶν ̣ ̣ νῦν φυλασσόμενον. προσ- v,2
θ̣ή̣σο̣υ[σι] δὲ καὶ <τὸν> τῶν κολλημάτων ἀριθμὸν καὶ
τὰ ὀνόματα τῶ[ν] συναλλαξάντων, ποιείτωσαν
τὸ αὐτὸ κα[ὶ] οἱ καλούμενοι ἐπὶ τῆς διαλογῆς τῶν
κατὰ καιρὸν ἀρχιδικαστῶν [γρα]μματεῖς καὶ τὰς
5πενθημέρους καταχωριζέτ[ω]σ[α]ν. ὁ ἐπιτηρητὴ[ς]
τοῦ Ναναίου μ[ήτ]ε τὰ ἐκδόσιμα διδότω μήτε ἐπ[ι-]
σκέψασθαι ἐπιτ[ρ]επέτω μήτ[ε ἄ]λλο τι(*) οἰκονομείτω
πρὶν αὐτῷ ἐπιστέλλη[τ]αι ὑπὸ [το]ῦ τῆς Ἁδριανῆς βιβλι[ο-]
θήκης ἐπιτηρητοῦ, ἐπεὶ ὑ(*)πεύθυνός ἐστιν ὡς παρα-
10λογίσασθαί τι βουληθεὶς τῶν δεόντων. κατα-
χωριζέτωσαν οὖν εἰς ἀμφοτέρας τὰς βιβλιοθήκας
τὰ συναλλάγματα οἱ μὲν ἐν τῇ πόλει πραγματευό-
μενο[ι] ἀπὸ Φαρμοῦθι νεομηνίας, οἱ δὲ ἐν Αἰγύπτῳ
ὁμοίως ἀπὸ Παχών.
15(ἔτους) ια Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιαν[ο]ῦ
Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ, Φαμενὼθ κϛ. προτεθήτω. v,3
Τίτος Φλαούιος Τιτιανὸς ἔπαρχος Αἰγύπτου
λέγει·
οὐκ ἔλαθέ με ὅτι οἱ ἀπὸ τῆς Αἰγύπτου νομικοί,
ἄδειαν ἑαυτοῖς ὧν ἁμαρτάνουσι ἔσεσθ[α]ι νο-
5μίζοντες, πανταχοῦ μᾶλλον καταχωρ[ί]ζουσι
τὰς ἀσφαλείας ἢ ἐν Ἁδριανῇ βιβλιοθήκῃ,
διὰ τοῦτο κατασκευασθεισης(*) μάλιστα [ὅ]πως
μηδὲν τῶν παρὰ τὸ προσῆκον πρασσομένων
ἀγνοῆται. τούτους τε οὖν κελεύω καὶ
10τοὺς πολειτικοὺς(*) πάντας τὰ ἀκόλουθα τοῖ[ς]
προστεταγμένοις ποιεῖν, εἰδότας ὅ[τι] τοὺς
παραβάντας καὶ {τοὺ[ς]} διὰ ἀπειθίαν κ[ακ]ῶς
ἀφορμὴν ζητοῦντας ἁμαρτημάτω[ν]
τειμωρήσομαι(*). προτεθήτω.
15(ἔτους) ια Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ
Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ, Μεσορὴ κζ. v,4
(hand 2) Ἀπολλώνιος Ὡρίωνι τῷ τιμιωτάτῳ
χαίρειν.
ἵνα μηδέν σε λανθάνῃ ὧν ὁ κράτιστος
περὶ τῆς Ἁδρ[ια]νῆς βιβλιοθήκης τῇ κζ
5τοῦ Μεσορὴ δ[ιὰ] προγράμματος προσέτα-
ξε, αὐτὸ τὸ πρόγραμμα ἐκγραψάμενος
ὑπέταξα τῇ [ἐ]πιστολῇ. ἔρρω(σο). Φαῶ(φι) δ. ἔστιν δ(έ)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ v,1.3. l. εἰς
^ v,1.5. cf. BL 1.311 : [εἰ]ς̣ ̣ ̣κ̣ prev. ed.
^ v,1.6. l. ἀλ<λʼ>
^ v,1.7. l. προσῇ
^ v,1.14. l. παρασημειούσθ[ωσαν]
^ v,1.14. l. ἀπαλήλιπται
^ v,2.7. cf. BL 1.311 : ἀλλον (l. [ἄ]λλο) prev. ed.
^ v,2.9. ϋπευθυνοσ papyrus
^ v,3.7. l. κατασκευασθείσῃ
^ v,3.10. l. πολιτικοὺς
^ v,3.14. l. τιμωρήσομαι
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 20696 Translation (English) [xml]
textpart
7 The so-called accounting scribes up to now active in the Catalogue should according to the old usage keep track of the agreements, including the names of the nomographoi and the contracting parties and the values of the transactions and the types of contracts and they should deposit them in both libraries. The so-called eikonistai shall, when they check the so-called composite roll for deposition, add a marginal note when something has been expunged or anything else added. And after a copy has been made on a single papyrus roll they will deposit it in both libraries. For I order that what is now observed in the Arsinoite and [...]polite nomes shall happen in the rest of Egypt as well. They shall also add the number of the (pasted) sheets and the names of the contracting parties. (lines 7-15: M. Depauw, ZPE 176 (2011), p. 197). 15
textpart
1
textpart
1
textpart
1