Papyri.info

sign in

p.oxy.1.70 = HGV P.Oxy. 1 70 = Trismegistos 20730



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;1;70

HGV: P.Oxy. 1 70 [source] [xml]

Title Petition
Publications P.Oxy. 1 70
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date 212 - 213
More from the period between 212 CE and 213 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL I, S. 314.
Mentioned Dates
  • Z. 12:29. Juli 212
  • Z. 7:27. März - 5. Apr. 207
  • Z. 7:15. Apr. 207 (Tag unsicher)
  • Z. 7:25. Apr. 207 (Tag unsicher)
Subjects Eingabe; Ptolemaios alias Herakleides an den Epistrategen Aurelius Herapion; Darlehen
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 20730 [source]

Publications P. Oxy. 1 70 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1898)
Inv. no. Poughkeepsie, Vassar College P. Oxy. 70
Date AD 212 Aug 29 - 213 Aug 28
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.oxy.1.70 [xml]

AD 212/3 Oxyrhynchus

Αὐρη[λίῳ] Ἡραπίωνι τῷ κρατίστῳ ἐπιστρ(ατήγῳ)
παρὰ Π[το]λεμαίου τοῦ καὶ Ἡρακλείδου ἀγορανο-
μήσαν[το]ς βουλευτοῦ τῆς Ὀξυρυγχειτῶν πόλ(εως).
πᾶσα κυ̣[ρί]α ἔνγραφος συναλλαγὴ πίστιν καὶ
5ἀλήθ[ειαν ἔ]χει. [ὀ]φιλομένων(*) μοι τοίνυν ὑ(*)πὸ
Ἀγαθ[οῦ Δαίμονος] τοῦ καὶ Ἐν̣θέσμου καθʼ(*) ἰδιόγρα-
φον χ[ειρόγραφον αὐ]τοῦ γεγονὸς τῷ ιε (ἔτει) Φαρμοῦ-
θι [ -1-2- ] καὶ δ[ημοσ]ι̣[ω]θὲν(*) ἀργυρίου δραχμῶν
τρισχιλίων τόκ[ο]υ τετρωβωλιου(*) ἐφʼ οἷς ἄλλοις τὸ
10χιρόγραφον(*) περιέχει ὅπερ ἔστιν κύριον, συν-
έβη δὲ αποκατάστασίν(*) με ποιήσασθαι πρὸς αὐ-
τὸν τῷ διελ’θόντι κ (ἔτει), Μεσορὴ ε, ἐπὶ Κο-
λωνιανοῦ τοῦ ἐπιστρατηγήσαντος περί
τε ἑτέρου πράγματος καὶ περὶ τοῦ προκιμένου
15χιρογράφου(*), [  ̣  ̣  ̣]  ̣ ἐμαυτῷ τετηρηκέναι
περὶ τῆς ἀ̣[ποδόσ]ε̣ως [τῶν προκει]μ̣έ̣[ν]ων
δραχμῶν [- ca.21 -]ων τό-
κων καταδ[- ca.23 -]α̣ρο̣νο
μεν  ̣  ̣ ὑπο[⁦ -ca.?- ⁩]
20δραχμῶν χ[ιλίων ⁦ -ca.?- ⁩]
ματος περιβ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
κεφαλαίου ε[⁦ -ca.?- ⁩]
δεν̣ καταβ[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 5. l. ὀφειλομένων
^ 5. ϋπο papyrus
^ 6. l. κατʼ
^ 8. BL 1.314 : δ[ημοσ]ι̣[ευ]θὲν prev. ed.
^ 9. l. τετρωβόλου
^ 10. l. χειρόγραφον
^ 11. l. κατάστασίν, BL 1.314 : ἀποκατάστασίν prev. ed.
^ 12. διελ’θοντι papyrus
^ 15. l. χειρογράφου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 20730 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 1) To Aurelius Herapion, most high epistrategus, from Ptolemaeus also called Heraclides, ex-agoranomus, councillor of Oxyrhynchus. Every valid written contract is credited and accepted. Agathodaemon also called Enthesmus owes me by a bond executed in his own hand in the 15th year, Pharmouthi, and placed in the archives, three thousand drachmae of silver, lent at the interest of four obols and upon the other conditions contained in the bond, which is valid. It happened that a balancing of accounts took place between us in the past 20th year on Mesore 5 when Colonianus was epistrategus, with reference to another transaction and to the bond aforesaid...