Papyri.info

sign in

p.oxy.1.83dupl = HGV P.Oxy. 1 83 = Trismegistos 20742 = chr.wilck.430



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;1;83dupl

HGV: P.Oxy. 1 83 [source] [xml]

Title Declaration by an Egg - Seller
Publications P.Oxy. 1 83
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 1
W.Chr. 430
Sel. Pap. II 331
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 178; X 135
Translations Metzger, Nachrichten aus dem Wüstensand (1974), Nr. 24
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date 17. Jan. 328
More from the period between 328 CE and 329 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL IX, S. 178 und BL X, S. 135.
Subjects Erklärung; Eid; Verkäufer (Eier); zwei Exemplare
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 20742 [source]

Publications P. Oxy. 1 83 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1898) = Chrest. Wilck. 430 (Wilcken, Ulrich / ; 1912) = Sel. Pap. 2 331 (Hunt, Arthur S. / Edgar, Campbell Cowan; 1934)
Inv. no. Rugby, Rugby School P. Oxy. 83
Date AD 328 Jan 17 (cf. BL 9, p. 178; P. Oxy. 60 4079-4080 Intr.)
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.oxy.1.83dupl [xml]

AD 327 Oxyrhynchus
[Reprinted from: chr.wilck.430] WChr430;dupl=POxy1,83A

Φλαουίῳ Θαννύρᾳ(*) λογ(ιστῇ) Ὀξ(υρυγχίτου)
παρὰ Αὐρηλίου Νίλου Διδύμου
ἀπὸ τῆς λαμ(πρᾶς) καὶ λαμ(προτάτης) Ὀξ(υρυγχιτῶν) πόλεως
ὀͅωπώλου(*) τὴν τέχνην.
5ὁμολογῶ ὀμνὺς τὸν σεβάσμιον
θεῖον ὅρκον τῶν δεσποτῶν
ἡμῶν Αὐτοκράτορός τε καὶ Καισάρων
τὴν διάπρασίν μοι(*) τῶν ὀͅῶν(*)
ποιήσασθαι ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς
10δημοσίᾳ πρὸς διάπρασιν
καὶ εὐθενίαν τῆς αὐτῆς
πόλεως ἡμερησίως ἀδι-
αλίπτως(*), καὶ μὴ ἐξῖναί(*)
μοι εἰς τουπιὸν(*) κρυβῆ
15ἢ καὶ ἐν τῇ ἡμετέρᾳ οἰκίᾳ
πωλῖν(*). εἰ δὲ ὕστερον φα-
[νε]ίη[ν] ἐν τῇ οἰκίᾳ μου
[πωλῶν - ca.9 -]οις
[⁦ -ca.?- ⁩]
20[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]μ̣α̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]υ[  ̣]  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣](*) τῶν λαμπ(ροτάτων), Τῦβι κα.
25(hand 2) [Αὐρ(ήλιος) Ν]ῖλος ὤμοσα τὸν θῖον(*)
[ὅρκο]ν ὡς πρόκ(ειται). Αὐρ(ήλιος) Δῖος
[ἔγρ(αψα)] ὑπ(ὲρ) αὐτοῦ μὴ εἰδ(ότος) γρ(άμματα).

Apparatus


^ 1. BL 9.178 : Θεννύρᾳ prev. ed.
^ 4. l. ᾠοπώλου
^ 8. l. με
^ 8. l. ᾠῶν
^ 12-13. l. ἀδι|αλείπτως
^ 13. l. ἐξεῖναί
^ 14. l. τὸ ἐπιὸν, BL 1.314 : τὸ ὕπιον prev. ed.
^ 16. l. πωλεῖν
^ 24. or Μαξίμου
^ 25. l. θεῖον

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 20742 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 1) To Flavius Thennyras, logistes of the Oxyrhynchite nome, from Aurelius Nilus, son of Didymus, of the illustrious and most illustrious city of Oxyrhynchus, an egg-seller by trade. I hereby agree on the august, divine oath by our lords the Emperor and the Caesars to offer my eggs in the market-place publicly, for sale and for the supply of the said city, every day without intermission, and I acknowledge that it shall be unlawful for me in the future to sell secretly or in my house. If I am detected so doing, (I shall be liable to the penalty for breaking the oath).