sign in

p.oxy.1.98 = HGV P.Oxy. 1 98 = Trismegistos 20757

DDbDP transcription: p.oxy.1.98 [xml]

AD 141-2 Oxyrhynchus

αλ̣(  ) δ(  ).
Χαιρήμων Θέωνος τοῦ Θέωνος μητρὸς Τοτοεῦτος
ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως Ἀρχίᾳ ἀπελευ-
θέρῳ Ἀμοιτᾶτος Ζωίλου ἀπὸ
5(hand 2) τῆς αὐτῆς πόλεως χαίρειν. ὁμολογῶ
ἀπέχειν παρὰ σοῦ διὰ τῆς ἐπὶ τοῦ πρὸς
Ὀξυρύγχων πόλει Σαραπείου Ἡρακλεί-
δου καὶ μετόχων τραπέζης ἀργ[υ]ρίου
δραχμὰς ἑκατὸν ἑξήκοντα ὀκτὼ ,
10λοιπὰς ὀφειλομένας μοι ὑπὸ σοῦ ἀφʼ ὧ[ν]
ἐδάνισά(*) σοι κατὰ χειρόγραφον διὰ τῆς
αὐτῆς τραπέζης τῷ Ἀθὺρ μηνὶ [τοῦ]
δευτέρου καὶ ἰκοστοῦ(*) ἔτους θεοῦ Ἁδρια[νοῦ],
ὃ ἔσ[τ]ι πρῶτον ἔτος Ἀντωνίνου Κ[αίσαρος]
15τοῦ κυρίου, ἀργυρίου δραχμῶν ἑπτακοσίω[ν]
κεφαλαίου ἐν̣ καταβολῇ μηνῶ(ν) πεν-
τήκοντα ἀπὸ μηνὸς Ἁδριανοῦ τοῦ αὐ[τοῦ]
ἔτους, ὡς τοῦ μηνὸς δραχμῶν δέκα πέ[ν]τε ,
μεθʼ ἃς ἀπὸ τῶν αὐτῶν δραχμῶν ἑπ[τα-]
20κοσίων παρέσχον παρὰ σοῦ, καθʼ ἣν ἐξ[εδό-]
μην σοι διὰ τῆς αὐτῆς τραπέζης \ἀποχὴ[ν]/ τῷ Ἀ̣[θὺρ]
μηνὶ τοῦ διελθόντος τετάρτου ἔτους, δρα[χμὰς]
πεντακοσίας τριάκοντα δύο κ  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[- ca.17 -]α̣ν  ̣[- ca.11 -]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --


^ 11. l. ἐδάνεισά
^ 13. l. εἰκοστοῦ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 20757 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 1) Chaeremon, son of Theon, son of Theon, his mother being Totoeus, of Oxyrhynchus, to Archias, freedman of Amoitas, son of Zoilus, also of Oxyrhynchus, greeting. I acknowledge the receipt from you, through the bank of Heraclides and his partners at the Serapeum near the city of Oxyrhynchus, of a hundred and sixty-eight drachmae of silver, being the balance owing to me from you of the seven hundred drachmae of silver which I lent you by the terms of a contract executed through the bank in the month of Athyr in the twenty-second year of the deified Hadrian which is the first year of our sovereign Antoninus Caesar, the payment of the sum covering 50 months dating from the month Hadrianus of that same year at the rate of 15 drachmae each month. The present payment follows upon the instalment of the seven hundred drachmae, namely five hundred and thirty-two drachmae, which I previously received from you as I acknowledged in the written receipt which I gave you through the said bank in the month of Athyr of the past fourth year....