DDbDP transcription: p.erl.67 [xml]
AD 590 Herakleopolis
r
† ἐν ὀνό[ματι] τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου [Ἰ]ησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ
καὶ σωτῆρ[ο]ς ἡμῶν † μετὰ τὴν ὑπατίαν(*) τοῦ δεσπό(του) ἡμῶν Φλ(αουίου)
Μαυρικίου Τιβερίου ἔτους η̣ Θῶθ ιθ ἀρχ(ῇ) τῆς εὐτυχ(οῦς) δεκάτης ἰνδ(ικτίονος)
ἐν Ἡρα(κλέους) πόλει Φλ(αουίῳ) Φιλοξένῳ τῷ μεγαλοπρε(πεστάτῳ)(*) κόμε(τι) διοικητῇ
5τοῦ ἐνδόξ(ου) [ο]ἴκου Σοφίας τῆς ὑπερφυεστάτης πατρικίας υἱῷ
τοῦ τῆς λαμπρᾶς μνήμης Πετρωνίου ἀφʼ Ἡρ(ακλέους) πόλεως
Αὐρήλιοι Ἀντώνιος υἱὸς Τούρβωνο(ς) καὶ ὁ τούτου υἱὸς Πέτρος
ἀμφότεροι σταβλῖται ἀπὸ κώμ(ης) Καινῆς τοῦ Ἡρακλεοπολίτου
ν̣[ο]μοῦ χ(αίρειν). ὁμολογοῦμεν [ἐξ] ἀλληλεγγύης ἑκουσίᾳ γνώμῃ
10διὰ ταύτης ἡμῶν τῆς ἐγγράφ[ου] ἀσφαλείας ἐσχηκέναι
ἡμᾶς παρὰ τῆς ὑμετέρας μεγα̣λ(οπρεπείας) ἀπὸ χειρ[ὸ]ς εἰς χεῖρας ἐξ οἴκου
α̣ὐ̣τῆς εἰς ἰδίας ἡμῶν καὶ ἀναγκαίας χρείας χρυσοῦ
νομίσματα ἓξ παρὰ κεράτια τριάκοντα ἓξ κεφαλαίου
γί(νεται) χρ(υσίου) νο(μισμάτια) ϛ π(αρὰ) (κεράτια) λϛ ((unintelligible)) ἅπερ ἐπάναγκες ἀποδώσομεν ὑμῖν
15καὶ ἀποπληρώσωμεν(*) αὐτὴν ἐν μ[ι]ᾷ δόσει καλῇ πίστει
τῷ Φαρμοῦθι μηνὶ τῆς εὐτυχοῦς δεκάτης ἰν(δικτίονος) ἀτοκεὶ
ἀνυπερθέτως καὶ ἄνευ πάσης ἀντιλογίας. τὸ γραμ(μάτιον)
κύριον καὶ ἐπερωτηθ(έντες) ὡμολογή(σαμεν). / / Αὐρήλιοι Ἀντώνιος
κ(αὶ) ὁ τούτου υἱὸς Πέτρος σταβλῖται ἀπὸ Καινῆς οἱ προκείμενοι
20συμφωνεῖ ἡμῖν τὸ γραμμ(άτιον) ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Κολλοῦθος
Ἰωάννου ἀφʼ Ἡρ(ακλέους) πόλε(ως) ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν ἀγραμμ(άτων) ὄντων. †
† Ἄπα Σίων σὺν θεῷ κόμε(ς)(*) καὶ χαρτουλάρ(ιος) μαρτυρῶ
τῷ αὐτῷ γραμματίῳ ἀκούσας παρὰ τῶν θεμένων ὡς πρόκειται. †
(hand 2) † Γεώργιος σὺν θεῷ ῥιπάριος τοῦ ἐνδόξου οἴκου Πρα̣ι̣ιέκτης(*)
25τῆς ὑπερφυεστάτης ὑπατίσσης(*) μαρτ[υ]ρῶ
τῷδε τῷ γραμματίῳ ἀκούσας παρ[ὰ] τῶν θεμένων
ὡς πρόκειται. (hand 3) ⳨ ⳨ Φλ(άουιος) Κ̣ο̣σμᾶς(*) σὺν θ(εῷ) κουρ( )(*) υἱὸς
τοῦ τῆς μακαρ(ίας) μνήμ(ης) Ἀπ̣οι( ) ἀπὸ τῆς Ἡρακλεοπολιτῶ(ν)
μαρτυρῶ τῷδε τῷ γραμμ(ατίῳ) ἀκούσας παρὰ τῶν θεμένων ὡς πρόκ(ειται) †
30(hand 4) \χμγ/ di emu Mhna <esemio>th (stroke) διʼ ἐμοῦ Μηνᾶ (sign)(*) v
Traces 1 line
^ r.2. l. ὑπατείαν
^ r.4. BL 8.120 : μεγα̣λ̣(οπρεπεστάτῳ) ̣ ̣τ̣ρ̣( ) prev. ed.
^ r.15. l. ἀποπληρώσομεν
^ r.22. BL 8.120 : βουκε(λλάριος) prev. ed.
^ r.24. BL 8.120 : Προιέκτ̣η̣ς̣ prev. ed.
^ r.25. BL 3.52 : ὑπατικ̣ῆς prev. ed.
^ r.27. BL 8.120 : Μεν̣ᾶ̣ς̣ prev. ed.
^ r.27. BL 8.120 : κόμ̣ε̣[ς] prev. ed.
^ r.30. BL 8.120-121 : δι εμυ Μηνᾶ συ̣βο (l. συ<μ>βο)(λαιογράφου(?)) (stroke) διʼ ἐμοῦ Μηνᾶ χ̣α̣ρ̣(τουλαρίου) prev. ed.
† ἐν ὀνό[ματι] τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου [Ἰ]ησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ
καὶ σωτῆρ[ο]ς ἡμῶν † μετὰ τὴν ὑπατίαν(*) τοῦ δεσπό(του) ἡμῶν Φλ(αουίου)
Μαυρικίου Τιβερίου ἔτους η̣ Θῶθ ιθ ἀρχ(ῇ) τῆς εὐτυχ(οῦς) δεκάτης ἰνδ(ικτίονος)
ἐν Ἡρα(κλέους) πόλει Φλ(αουίῳ) Φιλοξένῳ τῷ μεγαλοπρε(πεστάτῳ)(*) κόμε(τι) διοικητῇ
5τοῦ ἐνδόξ(ου) [ο]ἴκου Σοφίας τῆς ὑπερφυεστάτης πατρικίας υἱῷ
τοῦ τῆς λαμπρᾶς μνήμης Πετρωνίου ἀφʼ Ἡρ(ακλέους) πόλεως
Αὐρήλιοι Ἀντώνιος υἱὸς Τούρβωνο(ς) καὶ ὁ τούτου υἱὸς Πέτρος
ἀμφότεροι σταβλῖται ἀπὸ κώμ(ης) Καινῆς τοῦ Ἡρακλεοπολίτου
ν̣[ο]μοῦ χ(αίρειν). ὁμολογοῦμεν [ἐξ] ἀλληλεγγύης ἑκουσίᾳ γνώμῃ
10διὰ ταύτης ἡμῶν τῆς ἐγγράφ[ου] ἀσφαλείας ἐσχηκέναι
ἡμᾶς παρὰ τῆς ὑμετέρας μεγα̣λ(οπρεπείας) ἀπὸ χειρ[ὸ]ς εἰς χεῖρας ἐξ οἴκου
α̣ὐ̣τῆς εἰς ἰδίας ἡμῶν καὶ ἀναγκαίας χρείας χρυσοῦ
νομίσματα ἓξ παρὰ κεράτια τριάκοντα ἓξ κεφαλαίου
γί(νεται) χρ(υσίου) νο(μισμάτια) ϛ π(αρὰ) (κεράτια) λϛ ((unintelligible)) ἅπερ ἐπάναγκες ἀποδώσομεν ὑμῖν
15καὶ ἀποπληρώσωμεν(*) αὐτὴν ἐν μ[ι]ᾷ δόσει καλῇ πίστει
τῷ Φαρμοῦθι μηνὶ τῆς εὐτυχοῦς δεκάτης ἰν(δικτίονος) ἀτοκεὶ
ἀνυπερθέτως καὶ ἄνευ πάσης ἀντιλογίας. τὸ γραμ(μάτιον)
κύριον καὶ ἐπερωτηθ(έντες) ὡμολογή(σαμεν). / / Αὐρήλιοι Ἀντώνιος
κ(αὶ) ὁ τούτου υἱὸς Πέτρος σταβλῖται ἀπὸ Καινῆς οἱ προκείμενοι
20συμφωνεῖ ἡμῖν τὸ γραμμ(άτιον) ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Κολλοῦθος
Ἰωάννου ἀφʼ Ἡρ(ακλέους) πόλε(ως) ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν ἀγραμμ(άτων) ὄντων. †
† Ἄπα Σίων σὺν θεῷ κόμε(ς)(*) καὶ χαρτουλάρ(ιος) μαρτυρῶ
τῷ αὐτῷ γραμματίῳ ἀκούσας παρὰ τῶν θεμένων ὡς πρόκειται. †
(hand 2) † Γεώργιος σὺν θεῷ ῥιπάριος τοῦ ἐνδόξου οἴκου Πρα̣ι̣ιέκτης(*)
25τῆς ὑπερφυεστάτης ὑπατίσσης(*) μαρτ[υ]ρῶ
τῷδε τῷ γραμματίῳ ἀκούσας παρ[ὰ] τῶν θεμένων
ὡς πρόκειται. (hand 3) ⳨ ⳨ Φλ(άουιος) Κ̣ο̣σμᾶς(*) σὺν θ(εῷ) κουρ( )(*) υἱὸς
τοῦ τῆς μακαρ(ίας) μνήμ(ης) Ἀπ̣οι( ) ἀπὸ τῆς Ἡρακλεοπολιτῶ(ν)
μαρτυρῶ τῷδε τῷ γραμμ(ατίῳ) ἀκούσας παρὰ τῶν θεμένων ὡς πρόκ(ειται) †
30(hand 4) \χμγ/ di emu Mhna <esemio>th (stroke) διʼ ἐμοῦ Μηνᾶ (sign)(*) v
Traces 1 line
Apparatus
^ r.2. l. ὑπατείαν
^ r.4. BL 8.120 : μεγα̣λ̣(οπρεπεστάτῳ) ̣ ̣τ̣ρ̣( ) prev. ed.
^ r.15. l. ἀποπληρώσομεν
^ r.22. BL 8.120 : βουκε(λλάριος) prev. ed.
^ r.24. BL 8.120 : Προιέκτ̣η̣ς̣ prev. ed.
^ r.25. BL 3.52 : ὑπατικ̣ῆς prev. ed.
^ r.27. BL 8.120 : Μεν̣ᾶ̣ς̣ prev. ed.
^ r.27. BL 8.120 : κόμ̣ε̣[ς] prev. ed.
^ r.30. BL 8.120-121 : δι εμυ Μηνᾶ συ̣βο (l. συ<μ>βο)(λαιογράφου(?)) (stroke) διʼ ἐμοῦ Μηνᾶ χ̣α̣ρ̣(τουλαρίου) prev. ed.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.