Papyri.info

sign in

chla.42.1207 = HGV P.Fouad 1 45 = Trismegistos 20991 = oxford-ipap.apis.1499 = c.ep.lat.155 = p.fouad.1.45



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/chla;42;1207

HGV: P.Fouad 1 45 [source] [xml]

Title Prêt de cinquante deniers (latin)
Publications P.Fouad 1 45
More in series P.FouadMore in series P.Fouad, vol. 1
ChLA XLII 1207
FIRA III 121
CPL 189
CEL I 155
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 133; X 76
Translations Macqueron, Contractus scripturae (1982), S. 31
Origin Alexandria
More from Alexandria
Material Papyrus
Date 153
More from the period between 153 CE and 154 CE
Commentary Griechisch - lateinisch.
Print Illustrations Pl. V; ChLA XLII, S. 3
Subjects Darlehen; Zeugen; Vertrag; Cheirographon
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 20991 [source]

Publications P. Fouad 45 (Scherer, Jean; 1939) = Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 42 1207 (Dorandi, Tiziano; 1994) = Fontes iuris Romani antejustiniani (FIRA) (2nd ed.) 3 121 (Arangio-Ruiz, Vincenzo; 1943) = Cavenaile, Corpus papyrorum Latinarum (CPL) 189 (Cavenaile, Robert; 1958) = Cugusi, Corpus epistularum Latinarum (CEL) 1 155 (Cugusi, Paolo; 1992)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum JdE 72083; . formerly: Cairo, Collection Fouad 176
Date AD 153
Language bilingual: Latin / Greek
Provenance Egypt, L00 - Alexandria[written]; Egypt[found]
Places mentioned places

Catalog Record: oxford-ipap.apis.1499 [xml]

Title Loan of 50 denarii
Summary The body of the document is written in Latin, but the layout follows the Greek formula of the cheirographon. There are four subscriptions, three of which are in Greek. The loan was repaid, since the document is crossed out.
Citations P.Fouad I 45
P.Fouad I 45
Inv. Id 72083
Support/Dimensions 1 papyrus ; 21 x 12.5
Origin Alexandria
More from Alexandria
Date A.D. 153
More from the period between 153 CE and 154 CE
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: chla.42.1207 [xml]

AD 153 Alexandria
[Reprinted from: p.fouad.1.45 | c.ep.lat.155] C.Epist.Lat. 155

(*) [Antonius] Ḥeronị[an]us eques alae veteranạẹ
(*) [Gallicae tu]ṛmạ  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ị Accio Ạṇṭhistiano [equi]ṭị
(*) [alae eiusde]ṃ sạlutem. f̣ateor ṃe accepiṣṣẹ et debere
(*) [⁦ -ca.?- ⁩]tọs ṃihi per manum in pretium armorụṃ
5(*) [(denarios) qui]nquaginta f(iunt) (denarii) L quos et reḍḍạṃ stipendio
(*) [proximo]   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣bere  ̣  ̣  ̣ḷum cum usuris legitimis
(*) [tibi aut p]rocuratori herediue tuo ạut ad quem
(*) [ea res] pertinebit sine controuersia et
(*) [spe fut]ụṛạe di[la]tionis actum Alexandriae
10(*) [ad Aeg(yptum) i]ṇ cạ[str(is)] Ạug(ustis(?)) hibernis leg(ionis) II
(*) [Traian(ae) F(ortis)] et alae [v]eteranae Gallicae tertium
(*) [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣ Br]utio Praesente et Iunio
(*) [Rufino co(n)s(ulibus)]. (hand 2) Ἀντ̣ώνιος Ἡρωνιανὸς ἱππεὺς
(*) [ὁ προγ]εγραμ<μ>ένος ἐλαβα(*) καὶ ὀφίλω(*)
15(*) [τὰ προ]κίμενα δηνάρια πεντέκον-
(*) τα [κ]αὶ ἀπ[ο]δώσω καθὼς πρόκιται.
(*) (hand 3) [⁦ -ca.?- ⁩]ς̣ ἀρμοκ[ο]ύστωρ μαρτυρῶ
(*) (hand 4) [⁦ -ca.?- ⁩]ẹtis adfui
(*) (hand 5) [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ια̣ν̣[  ̣  ̣]σ̣  ̣[  ̣  ̣]ν̣α̣[  ̣  ̣  ̣ τ]ὰ πρ[ο]κίμε̣να
20(*) [δηνάρια πεντή]κοντα καὶ θ[  ̣  ̣] πρόκιται
(*) [⁦ -ca.?- ⁩]α̣ δίκαια θου̣ χ̣ι̣ρογράφου(*)

Apparatus


^ 1. Text canceled with cross-strokes
^ 2. Text canceled with cross-strokes
^ 3. Text canceled with cross-strokes
^ 4. Text canceled with cross-strokes
^ 5. Text canceled with cross-strokes
^ 6. Text canceled with cross-strokes
^ 7. Text canceled with cross-strokes
^ 8. Text canceled with cross-strokes
^ 9. Text canceled with cross-strokes
^ 10. Text canceled with cross-strokes
^ 11. Text canceled with cross-strokes
^ 12. Text canceled with cross-strokes
^ 13. Text canceled with cross-strokes
^ 14. Text canceled with cross-strokes
^ 14. l. ἔλαβον
^ 14. l. ὀφείλω
^ 15. Text canceled with cross-strokes
^ 16. Text canceled with cross-strokes
^ 17. Text canceled with cross-strokes
^ 18. Text canceled with cross-strokes
^ 19. Text canceled with cross-strokes
^ 20. Text canceled with cross-strokes
^ 21. Text canceled with cross-strokes
^ 21. l. χειρογράφου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.