Papyri.info

sign in

p.koeln.2.90 = HGV P.Köln 2 90 = Trismegistos 21197



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.koeln;2;90

HGV: P.Köln 2 90 [source] [xml]

Title Sitologenquittung
Publications P.Köln 2 90
More in series P.KölnMore in series P.Köln, vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XIII 116
Origin Pela (Oxyrhynchites)
More from Pela (Oxyrhynchites)
Material Papyrus
Date ca. 184
More from the period between 184 CE and 185 CE
Print Illustrations Tafel VIII
Subjects Quittung; eingezahltes Guthaben von Weizen
Images http://www.uni-koeln.de/phil-fak/ifa/NRWakademie/papyrologie...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 21197 [source]

Publications P. Köln Gr. 2 90 (Hagedorn, Dieter; 1978)
Inv. no. Cologne, Papyrussammlung P. 5963
Date AD 184 about
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Pela (Bella el-Mustagadda)[written]; Egypt, U19 - Oxyrynchites[found]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.koeln.2.90 [xml]

AD 184 Pela(Oxy)

μεμέτ(ρηκεν) εἰς τὸ δη(μόσιον)
(πυροῦ) γενή(ματος) τοῦ κδ (ἔτους)
Αὐρηλίου
Κομμόδου
5[Ἀ]ντωνίνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου
δι(ὰ) σιτολ(όγων) Λιβ(ὸς) τοπ(αρχίας)
Πέλα τόπ(ων) Ἱερακίων
Ἱερακίωνος
10θέμ(α) ἀρτ(άβας) τεσσαρά-
κοντα ἑπτὰ
[ἥ]μ̣ισυ, (γίνονται) (ἀρτάβαι) μζ 𐅵.
(hand 2) Σαραπίων σεσημί-
ω̣μαι(*) τὰς τ̣ο̣[ῦ] {π̣υ}
15πυροῦ ἀρτάβας
τε̣σ̣σ̣εράκοντ̣α̣
ἑπτὰ ἥμισυ . (hand 3) Σ[α-]
ρα(πίων) ὁ̣ κ̣(αὶ) Ἀλέξανδ(ρος) σ[εση(μείωμαι)].

Apparatus


^ 13-14. l. σεσημεί|ωμαι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 21197 Translation (German) [xml]

1  Es hat eingezahlt beim Staatspeicher durch die Sitologen des Dorfes Pela in der Westlichen Toparchie Hierakion, der Sohn des Hierakion, als Guthaben siebenundvierzigeinhalb Artaben Weizen vom Jahrgang des 24. Jahres des Aurelius Commodus Antoninus Caesar, des Herrn, in Ziffern 47½ Art.
13  (2. Hd.) Ich, Sarapion, habe die siebenundvierzigeinhalb Artaben Weizen quittiert.
17  (3. Hd.) Ich, Sarapion alias Alexander, habe quittiert. (Übersetzung von D. Hagedorn, P.Koeln 2 90, S. 119)